Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Желающие лестницы (также известный как Шептание коридоров 3: Желающие лестницы) — южнокорейский фильм ужасов 2003 года. Это третья часть серии фильмов «Шепотные коридоры», действие которой разворачивается в женских старших школах, но, как и все фильмы серии, не связана с другими; за исключением песни, звучащей в одной сцене, которая является ключевым сюжетным элементом фильма «Голос».
Wishing Stairs ( also known as Whispering Corridors 3: Wishing Stairs) is a 2003 South Korean horror film. It is the third installment of the Whispering Corridors film series set in girls high schools, but, as with all films in the series, is unrelated to the others; apart from a song being sung in one scene that is a pivotal plot point in Voice.
Сюжет
Юн Чжин Сун (Сонг Чжи Хё), скромная девушка из небогатой семьи и привилегированная, изящная Ким Со Хи (Парк Хан Бьюль) – подруги, изучающие балет в художественной школе для девочек. Со Хи танцует в основном, чтобы угодить матери, но проявляет природный талант и грацию, благодаря чему пользуется большим расположением преподавателей, в то время как Джин Сун, будучи талантливой танцовщицей, вынуждена прикладывать много усилий, чтобы выйти из тени подруги. Несмотря на обстоятельства, они остаются близки, и сильно намекается на то, что Со Хи испытывает к своей лучшей подруге более глубокие чувства. Их дружба начинает рушиться, когда они оказываются соперницами в борьбе за одно место в русской балетной школе, и все шансы на стороне Со Хи. Случайно Джин Сун узнает от Ом Хье Джу (Джо Ан), робкой, страдающей от избыточного веса и подвергающейся жестоким издевательствам студентки-скульптора, о старой легенде, гласящей, что двадцать восемь ступеней, ведущих к общежитию школы, заставят духа лисы исполнить желание любого, кто найдет двадцать девятую ступень. Заинтригованная, Джин Сун поднимается по лестнице и, оказавшись на легендарной двадцать девятой ступени, страстно желает получить заветное место. К ее удивлению и гневу, вместо нее выбирают Со Хи. Джин Сун объявляет Со Хи свою ненависть и случайно сталкивает ее с лестницы во время ссоры. Со Хи теряет сознание и попадает в больницу. Джин Сун узнает, что полученные травмы не позволят Со Хи продолжить заниматься балетом. Она пытается навестить Со Хи, чтобы выразить раскаяние, но ей отказывают из-за чувства вины. На следующий день она узнает, что Со Хи покончила с собой, и поскольку свидетелями их ссоры были другие ученики, Джин Сун подвергается травле со стороны одноклассниц, которые считают, что она намеренно причинила Со Хи вред из ревности. Желание Джин Сун сбывается, и она получает место в балетной школе, но одноклассницы относятся к ней холодно. Вера в то, что Джин Сун частично виновата в смерти своей бывшей лучшей подруги, продолжает распространяться, и призрак Со Хи начинает неустанно преследовать ее возлюбленного. Потрясенная смертью Со Хи, единственного человека, который относился к ней с добротой, Хье Джу (которая похудела благодаря желанию, исполненному лестницей, но ценой страданий от булимии) пытается сохранить вещи Со Хи в качестве напоминания о своей единственной подруге, за что подвергается дальнейшим издевательствам, особенно со стороны Хан Юн Джи, однокурсницы по скульптуре. В отчаянии Хье Джу поднимается по лестнице и желает, чтобы Со Хи вернулась, что заставляет Со Хи вселиться в нее и отомстить своим мучителям, убив Юн Джи. Джин Сун встречает Хье Джу, которая пытается убедить ее в том, что она – Со Хи, что пугает Джин Сун и заставляет ее бежать. Дух Со Хи заставляет Хье Джу поджечь подвал, пропитанный растворителем, и мучительная молодая скульптор погибает в огне. В ночь перед отъездом Джин Сун в балетную школу ее неоднократно преследует Со Хи. Не в силах вынести мучений, она снова пытается подняться по лестнице, чтобы изгнать Со Хи. Прежде чем она успевает достичь двадцать девятой ступени, Со Хи появляется и обнимает ее. Травмированная и расстроенная, Джин Сун признается, что не ненавидела ее, а просто хотела добиться чего-то своего и быть счастливой. Со Хи, полагая, что Джин Сун не любит ее так сильно, как она, сдавливает ей живот в объятиях, убивая ее, и затем исчезает. Через некоторое время в комнату общежития, которую когда-то занимала Джин Сун, заселяется новая студентка, играющая на виолончели. На фотографии, на которой запечатлены Джин Сун и Со Хи, радужка глаз Со Хи внезапно исчезает, что намекает на ее присутствие.
Yun Jin sung (Song Ji hyo), a modest girl from a humble background and privileged, graceful Kim So hee (Park Han byul) are friends studying ballet at an all girls art school. So hee mainly dances to please her mother yet expresses natural talent and grace for the art, thus gains much favoritism from the faculty while Jin sung, talented dancer herself, has to put much effort in escaping her friend's shadow. Despite circumstances, the two remain close and it is heavily implied that So hee harbours deeper feelings towards her best friends. Their friendship soon sours when they find themselves competing for a single spot at a Russian ballet school and the odds are heavily in So hee's favor. Coincidentally, Jin sung learns from Eom Hye ju (Jo An), a timid, overweight and severely bullied sculpture student, of an old legend alleging that the twenty eight steps leading up to the school's dormitory will compel a fox spirit to grant a wish to anyone who find the 29th step. Curious, Jin sung climbs the stairs and upon finding herself on the fabled 29th, eagerly wishes for the coveted spot. To her surprise and anger, So hee is selected instead. Jin sung declares her hatred toward So hee and accidentally sends her down a flight of stairs during a row. So hee is unconscious and hospitalized. Jin sung learns that the injuries render So hee unable to continue pursuing ballet. She tries to see So hee to express remorse, but is turned away in guilt. The next day, she learns that So hee has committed suicide and since the fight between the two was witnessed by several others, Jin sung is now subjected to other students' bullying, who believe that she intentionally injured So hee out of jealousy. Jin sung's wish comes true and she gets the spot for the ballet school but her fellow students treat her coldly. The belief that Jin sung is partially to blame for her former best friend's death continues to spread and So hee's ghost begins to haunt her crush relentlessly. Affected by the death of So hee, the only person to have treated her with kindness, Hye ju (who has become slim due to a wish fulfilled by the stairs at the price of suffering bulimia) attempts to keep So hee's belongings as a reminder of her only friend, for which she is further bullied, especially by Han Yun ji, a fellow sculpture student. In turmoil, Hye ju climbs the steps and wishes for So hee to come back which prompts So hee to possess her and exact revenge on her tormentor and stabs Yun ji to death. Jin sung encounters Hye ju, who tries to convince her that she is So hee which frightens Jin sung into fleeing. The spirit of So hee finally makes Hye ju set fire to the basement drenched in pain thinner and the agonized young sculpturist perishes in the flame. The night before Jin sung's departure to the ballet school, she is repeatedly pursued by So hee. Unable to endure the torment, she tries to climb the stairs again in order to wish So hee away. Before she can reach the 29th step, So hee appears and holds her. Traumatized and upset, Jin sung confesses that she did not hate her and simply wanted to accomplish something of her own and be happy. Believing that Jin sung does not love her as much she does, So hee crushes Jin sung's stomach with her embrace, killing her, before vanishing. Some time later, a new cello student moves into the dorm room that Jin sung once occupied. A picture of Jin sung and So hee is still left behind in, in which, So hee's irises suddenly disappear, implying that she still remains.
Релиз
Wishing Stairs вышел в прокат 1 августа 2003 года и за три дня после премьеры собрал более 680 000 зрителей по всей стране. К 10 августа, на второй неделе проката, было объявлено о превышении отметки в 1,3 миллиона зрителей по всей стране. На Филиппинах фильм был выпущен в прокат компанией Cinema Service 11 февраля 2004 года. Фильм, выпущенный в Сингапуре, за 11 дней с 13 по 23 число собрал 377 298 долларов США, установив рекорд кассовых сборов в Южной Корее. Общий зарубежный экспорт фильма Wishing Stairs составил 500 000 долларов США в 10 странах, включая Японию, Тайвань и Таиланд.
Wishing Stairs was released on the August 1, 2003, and exceeded 680,000 nationwide audiences within three days of its release. By August 10, the second week of its release, it was announced that it had surpassed 1.3 million nationwide audiences. In the Philippines, the film was released by Cinema Service on February 11, 2004. The film which was released in Singapore, has achieved $377,298 (USD) for 11 days from the 13th to the 23rd, setting up as the highest box office record in South Korea. Wishing Stairs has recorded an overseas export of $500,000 (USD) across 10 countries including Japan, Taiwan, and Thailand.