Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Объединенные университеты Корнуолла (CUC) – это проект, направленный на обеспечение высшего образования в Корнуолле, Англия, являющемся одним из самых экономически отсталых регионов Соединенного Королевства по показателю валового добавленного продукта на душу населения.
The Combined Universities in Cornwall (CUC) is a project to provide higher education in Cornwall, England, which is one of the poorest areas of the United Kingdom in terms of GVA per capita.
История
Разработанный в начале 2000-х годов, после деятельности группы поддержки Камборна и Университета Корнуолла (группы давления, состоящей преимущественно из выпускников Корнуолла), специалисты основали CUC в 1997 году с целью добиться сотрудничества всех поставщиков высшего образования в Корнуолле для совместной работы над созданием независимого Корнуолльского университета в будущем и противодействовать потере Камборнской школы горных наук из депрессивных городов Камборн и Редрут. Благодаря финансированию от Европейского Союза в рамках программы «Цель Один» и Агентства регионального развития Юго-Запада, CUC призван бороться с «утечкой мозгов» студентов в другие регионы Соединенного Королевства. Исторически сложилось так, что большинству студентов из Корнуолла приходилось покидать графство для получения высшего образования, после чего они не возвращались, чтобы внести свой вклад в экономику Корнуолла. Создание CUC само по себе является вкладом в развитие экономики Корнуолла, и все предлагаемые проекты в рамках CUC должны демонстрировать, как они будут способствовать процветанию Корнуолла. Как и ряд других недавних проектов в сфере высшего образования Великобритании, CUC предполагает сотрудничество между несколькими учреждениями, но, вероятно, уникален по количеству и разнообразию участвующих организаций. Он построен по модели «центр и спицы», где различные учреждения предлагают различные виды образовательных программ в разных местах. Центральная администрация CUC расположена в Тревенсон-Хаус в Пуле, Корнуолл, а «периферийные» объекты размещены в нескольких различных местах. Фактически, существует два «центра». Первый – кампус Тремоу, первоначально созданный для Фалмутского колледжа искусств (ныне Фалмутский университет). Здесь степени присуждаются Фалмутским университетом и Корнуоллским кампусом Университета Эксетера; Университет Эксетера располагает здесь исследовательскими группами международного уровня. На кампусе есть общежития, и он привлекает студентов как из Великобритании, так и из-за рубежа, хотя он также предназначен для привлечения местных студентов. Второй центр – «оздоровительный спа-центр» при Королевской больнице Корнуолла на территории Трелиске, который предоставляет помещения для Медицинской школы полуострова (совместное предприятие Университета Эксетера, Университета Плимута и Национальной службы здравоохранения Девона и Корнуолла) и Института медицинских исследований Университета Плимута, который обучает медсестер и другим специалистам в области здравоохранения. «Периферия» состоит из двух колледжей: Корнуолл Колледж и Труро и Пенвитт Колледж, которые, помимо своей основной деятельности в сфере профессионального образования, предлагают широкий спектр курсов высшего образования от уровня ниже степени до уровня магистра по франшизе Университета Плимута. Эти колледжи входят в сеть колледжей Университета Плимута (UPC), и их курсы, в частности (хотя и не исключительно), направлены на расширение доступа к высшему образованию для студентов из юго-западной Англии.
Developed in the early 2000s, following the work of the Camborne and University of Cornwall Support Group (a pressure group that is composed mostly of Cornish graduates), professionals founded the CUC in 1997 to seek a collaboration of all HE providers in Cornwall in working towards the establishment of a free standing Cornish university in the future and to oppose the loss of the Camborne School of Mines from the depressed towns, Camborne and Redruth. With funds from the European Union Objective One and the South West Regional Development Agency, the CUC serves to fight the "brain drain" of students to the rest of the United Kingdom. Historically, most Cornish students have had to leave the county to obtain higher education, and they then never returned to contribute their knowledge and skills to the Cornish economy. The establishment of CUC is itself a contribution to the expansion of the Cornish economy, and all proposed developments within the CUC umbrella are required to show how they will contribute to Cornish prosperity. Like a number of other recent projects in UK higher education, CUC involves collaboration between several institutions, but it is probably unique in the number and range of institutions involved. It is conceived on a "hub and spokes" model, with different institutions offering different kinds of provision in different locations. The CUC central administration is based at Trevenson House in Pool, Cornwall, and the "rim" sites have been placed at a number of different locations. There are in fact two "hubs". One is the Tremough campus, originally developed for the Falmouth College of Arts (now Falmouth University). Here, degrees are offered by Falmouth University and by the University of Exeter, Cornwall Campus; the University of Exeter has international standard research teams located here. Halls of residence are provided, and the campus attracts students on a national and international basis, though it is also intended to be attractive to local students. The second hub is the "health spa" at the Royal Cornwall Hospital, Treliske site, which provides facilities for the Peninsula Medical School (a joint operation of the University of Exeter, the University of Plymouth, and the National Health Service in Devon and Cornwall), and for the Institute of Health Studies of the University of Plymouth, which teaches nursing and other subjects allied to medicine. The "rim" consists of two tertiary institutions: Cornwall College and Truro and Penwith College, which, in addition to their further education work, offer a range of higher education courses from sub degree to master's degree level under franchise from the University of Plymouth. These colleges are part of the University of Plymouth Colleges network (UPC), and their courses are particularly (though not exclusively) aimed at encouraging wider participation in higher education by students from the South West of Britain.