Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пожалуйста, научите меня английскому (; буквально "Полное освоение английского языка") – южнокорейская комедия 2003 года о молодой женщине, которая начинает брать уроки английского после того, как не смогла помочь иностранцу в своем государственном учреждении.
Please Teach Me English (; lit. "The Complete Mastering of English") is a 2003 South Korean comedy about a young woman who begins English lessons after she is unable to help a foreigner at her government office.
Синопсис
Парк Мун Су (Джан Хёк) и На Ён Чжу (Ли На Ён) – одноклассники на частных уроках английского языка. Мун Су часто ухаживает за женщинами, работая в обувной мастерской. Однако, Ён Чжу испытывает к нему безответные чувства. Со временем они становятся друзьями и часто сидят вместе на занятиях. Однажды Ён Чжу хвастается свиньей на ферме её бабушки и дедушки, которая, по её словам, умеет распознавать английские буквы. Класс решает навестить свинью, но обнаруживает, что её съели в тот же день, а Ён Чжу просто выдумала эту историю. Ён Чжу пытается научить поросенка распознавать буквы, и когда Мун Су узнаёт о её попытках, он решает помочь ей. Но свинья убегает, и её приходится ловить. Вечером в этот день у класса и семьи Ён Чжу проходит вечеринка. Однажды, едучи в автобусе, Ён Чжу замечает, как Мун Су показывает фотографию женщины, которую она ошибочно принимает за его девушку. Разочарованная, Ён Чжу начинает пропускать уроки английского. Её учительница, австралийка, пытается уговорить её вернуться. Ён Чжу посещает прощальную вечеринку класса, но Мун Су там нет. После этого она встречает мать Мун Су, которая ищет его. Она узнаёт, что мать собирается встретиться с девушкой на фотографии. Девушку, которую зовут Виктория или Мун Ён, не говорит по-корейски, и Ён Чжу нужна для перевода. Мать Мун Су, одетая в ханбок, разговаривает с Викторией, а Ён Чжу, считая Викторию соперницей, намеренно неправильно переводит её слова: "На фотографии ты выглядела лучше". Виктория удивлена. Ён Чжу говорит Виктории, что все её ненавидят, потому что она не кореянка. Виктория просит её передать матери Мун Су, что она пришла с добрыми намерениями, и уходит. Мун Су возвращается и видит, что его мать плачет. Ён Чжу прячется. Виктория выехала из отеля, но Ён Чжу останавливает её машину и признаётся, что солгала. Виктория воссоединяется с Мун Су и его матерью. Стыдясь, Ён Чжу садится в поезд, но Мун Су следует за ней, бросив свою семью. Она пытается от него скрыться, но Мун Су находит Ён Чжу и громко признаётся ей, что Виктория – не его девушка, а его давно потерянная сестра из Нью-Йорка. Они мирятся, целуются в поезде, а все пассажиры их поддерживают. Они женятся и у них рождается ребёнок.
Park Mun su (Jang Hyuk) and Na Young ju (Lee Na young) are classmates in a private English class. Mun su frequently chases women while working in his shoe shop. However, Young ju has an unreciprocated interest in him. They eventually become friends, and frequently sit together in class. One day, Young ju boasts about a pig on her grandparents' farm who can recognize the English alphabet. The class decide to visit the pig, only to discover it has been eaten the same day and Young ju just invented the whole story. Young ju tries to train a piglet to recognize the alphabet; and when Mun su finds out about her efforts, he tries to help her. However, the pig escapes, and has to be recaptured. The class and Young ju's family have a party that night. One day, while riding the bus, Young ju catches Mun su showing the photo of a woman who she mistakenly believes to be his girlfriend. Discouraged by this, Young ju skips English classes. Her teacher, an Australian woman, tries to convince her to return to the classes. Young ju attends a farewell party for the class, but Mun su is not there. Afterwards she meets Mun su's mother, who is looking for him. She discovers that his mother is about to meet the girl in the photo. The girl, known as Victoria or Mun young, speaks no Korean and needs Young ju to translate. Dressed in a hanbok, Mun su's mother and talking to Victoria, Young ju, who thinks Victoria is her rival, purposefully translates incorrectly telling Victoria; "You looked more beautiful in the photo." Victoria is astonished. Young ju tells Victoria that everybody hates her because she is not Korean. Victoria asks her to tell Mun su's mother that she came with good intentions and leaves. Mun su arrives to find his mother weeping. Young ju hides. Victoria has checked out of the hotel, but Young ju stops her car, and admits that she lied. Victoria reunites with Mun su and his mother. Ashamed, Young ju boards a train but Mun su follows her, leaving his family behind. She tries to hide from him, but Mun su finds Young ju, loudly confessing to her that Victoria is not his girlfriend, but his long lost sister from New York. They make up, kissing in the train, with the entire train cheering them on. They marry and have a baby.