Дворец Рас эль-Тин: История и резиденция президентов Египта.
Ras El Tin Palace
Дворец Рас эль-Тин в Александрии, Египет – старейший действующий президентский дворец. История, архитектура и расположение на побережье Средиземного моря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец Рас-Эль-Тин (Aṣr Ras El Tīn, буквально "Дворец мыса Фига") – дворец на побережье Средиземного моря в Александрии, Египет. Он является одной из официальных резиденций действующего президента Египта. В период правления династии Мухаммеда Али в Египте и Судане это был королевский дворец. Дворец Рас-Эль-Тин – старейший из египетских королевских дворцов, который до сих пор используется.
Building in Alexandria, Egypt
Ras El Tin Palace ( Aṣr Ras El Tīn, literally, "Cape Fig Palace") is a palace on the coast of the Mediterranean Sea in Alexandria, Egypt. It is one of the official residences for a serving President of Egypt. Under the Muhammad Ali Dynasty of Egypt and Sudan, it was a royal palace. Ras El Tin Palace is the oldest royal Egyptian palace still in use.
История
Дворец расположен в районе Рас-эль-Тин в Александрии с видом на Западную гавань города. Он был построен на мысе, на месте древнего острова Фарос. Дворец тесно связан с историей египетской королевской семьи. Это один из немногих дворцов в Египте, ставших свидетелями начала долгой династии Мухаммада Али, положившего ее начало Мухаммад Али-паша (годы правления 1805–1848) в начале XIX века. Для проектирования и строительства дворца Мухаммад Али пригласил ряд иностранных архитекторов и инженеров. Строительные работы начались в 1834 году и заняли одиннадцать лет для завершения первоначального проекта в 1845 году. Дополнительные работы и строительство дополнительных крыльев продолжались еще два года, до 1847 года, когда дворец был официально открыт. Расположенный на возвышенности над гаванью, на восточном побережье Александрии, дворец является одним из строительных проектов, инициированных Мухаммадом Али для использования в качестве вице-королевской резиденции. Изначально основанный на форме римского форта, дворец был дополнен классическим портиком. По преданию, именно здесь проходили переговоры между Мухаммадом Али и адмиралом сэром Чарльзом Нейпиром во время Восточного кризиса 1840 года. Дворец использовался династией Мухаммада Али в качестве королевской летней резиденции и правительственной штаб-квартиры. В период британского правления в Египте рядом с дворцом была создана база гидросамолетов, входившая в состав британской военно-морской базы в Александрии. После Египетской революции 1952 года предпоследний монарх Египта и Судана, король Фарук, нашел убежище во дворце, где был осажден египетскими войсками. Фарук подписал отречение от престола во дворце, после чего покинул Египет и отправился в изгнание. Впоследствии дворец был национализирован, как и другие бывшие королевские дворцы в стране. Он использовался в качестве президентской резиденции и для приема государственных гостей. Во дворце был бассейн с большим прилегающим стеклянным павильонным залом. Значительная часть роскошной мебели, использованной при его переоборудовании, была изготовлена парижским мастером-эбенистом Франсуа Линке в масштабе, невиданном со времен Версаля 200 лет назад. В одном конце здания располагался гарем, который, однако, пришел в запустение. В последние годы дворец использовался для проведения государственных приемов и мероприятий. В отличие от королевских садов и музея дворца Монтаза, также расположенных в Александрии, здесь нет общественного музея.
The palace is located in the Ras el Tin quarter of Alexandria overlooking the city's Western Harbour. It was built on a promontory which in antiquity had been the site of the island of Pharos. The palace has a long historical association with Egyptian royalty. It is one of few palaces in Egypt to witness the initiation of the long lasting Muhammad Ali dynasty by Muhammad Ali Pasha (r. 1805–1848) during the early 19th century. A number of foreign architects and engineers were commissioned by Muhammad Ali for the design and construction of the palace. Building activities began in 1834, taking eleven years to complete the original design in 1845. Complementary work and the construction of additional wings continued for two more years until 1847, when it was officially inaugurated. Built on a rise above the harbour on the eastern seashore of Alexandria, the palace is one of a number of construction developments in the city initiated by Muhammad Ali to serve as a vice regal palace. Initially based on the shape of a Roman fort, the palace was given a classical portico. It is said by tradition to be the site of negotiations between Muhammad Ali and Admiral Sir Charles Napier during the Oriental Crisis of 1840. The palace was used as a royal summer residence by the Muhammad Ali dynasty and as a government headquarters. A seaplane base was established next to the palace during the period of British rule in Egypt as part of the British naval base at Alexandria. Following the Egyptian Revolution of 1952 the penultimate monarch of Egypt and Sudan, King Farouk, sought refuge in the palace where he was besieged by Egyptian army forces. Farouk signed his abdication in the palace and departed from it to leave Egypt and go into exile. The palace was subsequently nationalized, as were the other former royal palaces in the country. It was used as a presidential residence and for hosting state guests. The palace included a swimming pool with a large attached glass pavilion hall. Much of the opulent furniture during this redecoration was supplied by the Parisian ébéniste, François Linke, on a scale not seen since Versailles 200 years earlier. At one end of the building was the harem, but this had become disused. The palace has been used for hosting state guests and events in recent years. There is no public museum, unlike the Montaza Palace royal gardens and museum, also in Alexandria.