Правовая защита авторских прав: регистрация и международные соглашения.

Введение

Судебный процесс

Целью регистрации авторского права является фиксация достоверной информации о дате и содержании произведения, чтобы в случае возникновения судебного разбирательства, нарушения авторских прав или плагиата, правообладатель мог предоставить копию произведения из официального государственного источника. До 1978 года в Соединенных Штатах федеральное авторское право обычно приобреталось посредством публикации с уведомлением об авторском праве или регистрации неопубликованного произведения. В настоящее время эта практика в значительной степени вытеснена международными конвенциями, в первую очередь Бернской конвенцией, которая обеспечивает гармонизацию прав на международном уровне без требования национальной регистрации. Тем не менее, в США все еще существуют юридические преимущества при регистрации произведений американского происхождения. Например, регистрация или отказ в регистрации необходимы для подачи иска о нарушении авторских прав в суд США, а также для требования установленного законом возмещения ущерба в большинстве случаев.

Требование регистрации

Распространенное заблуждение – путать регистрацию авторского права с возникновением самого авторского права. В большинстве стран мира сегодня авторское право возникает автоматически при "фиксации" – то есть, как только произведение зафиксировано в какой-либо материальной форме. Этот стандарт был установлен на международном уровне Бернской конвенцией (1886), которую с тех пор подписали большинство стран. Некоторые страны могли требовать регистрации до присоединения к Бернской конвенции. Например, США требовали регистрации охраняемых авторским правом произведений до присоединения к Бернской конвенции в 1989 году; после этого момента регистрация больше не являлась обязательной для охраны произведения авторским правом в США. Однако утверждение о том, что в Соединенных Штатах регистрация не требуется, было признано вводящим в заблуждение. Это отчасти связано с тем, что регистрация по-прежнему является необходимым условием для подачи иска о нарушении авторских прав. Юридическая школа Калифорнийского университета в Беркли провела в 2013 году конференцию на тему: "Реформирование (формализация) авторского права для эпохи Интернета?", отметив, что "формальности, которые в последние три десятилетия в значительной степени исчезли из американского законодательства об авторском праве, могут вернуться". [Недавние] исследования формальностей показывают, что мы можем получить многие преимущества, которые обещают формальности для более эффективного и целенаправленного законодательства об авторском праве, без тех проблем, которые привели к их отмене.

Регистрирующие агентства

В Канаде произведения, защищенные авторским правом, могут быть зарегистрированы в Канадском ведомстве по интеллектуальной собственности за плату. В Кении произведения, защищенные авторским правом, можно зарегистрировать в Совете по авторским правам Кении за небольшую плату. В Соединенном Королевстве официальной системы регистрации авторских прав не существует. Коммерческие организации предоставляют услуги по регистрации, где можно депонировать экземпляры произведения для создания юридических доказательств авторства. Также существуют требования о предоставлении определенных опубликованных произведений в Британскую библиотеку и, по запросу, в пять депозитарных библиотек. В Соединенных Штатах регистрацию принимает Ведомство авторских прав США. Для произведений, созданных в США гражданами США, регистрация также необходима перед подачей иска о нарушении авторских прав в суд США. Более того, правообладатели не могут требовать установленного законом возмещения ущерба или оплаты услуг адвоката, если произведение не было зарегистрировано до момента нарушения или в течение трех месяцев после его публикации.

Требования по странам

+ Регистрация авторских прав по странам Регистрационное агентство страны (если таковое имеется) Требования к регистрации авторских прав Албания Албанский офис авторских прав Добровольная. Регистрация может быть принята судом в качестве доказательства авторского права. Антигуа и Барбуда Отсутствует Не требуется. Добровольная процедура отсутствует. Аргентина Министерство юстиции, безопасности и прав человека Добровольная. Регистрация служит основанием для презумпции авторства и даты создания. Австралия Отсутствует Не требуется. Добровольная процедура отсутствует. Беларусь Национальный центр интеллектуальной собственности Добровольная. Может служить доказательством даты создания и презумпции владения. Бразилия Различные, в зависимости от объекта защиты Добровольная. Регистрация может помочь в предоставлении доказательств авторства и установлении приоритета в случае двух схожих произведений. Канада Канадское ведомство по интеллектуальной собственности Добровольная. Регистрация является доказательством владения в случае нарушения авторских прав. Китай Национальное управление авторских прав Добровольная. Рекомендуется, особенно для программного обеспечения. Дания Отсутствует Не требуется. Добровольная процедура отсутствует. Египет Отсутствует Не требуется. Добровольная процедура отсутствует. Финляндия Отсутствует Не требуется. Добровольная процедура отсутствует. Франция Institut National de la Propriété Intellectuelle Добровольная, может служить доказательством даты создания и презумпции владения. Германия Отсутствует Не требуется. Добровольная процедура отсутствует. Индия Управление авторских прав Добровольная, устанавливает первоначальные (prima facie) доказательства фактов, содержащихся в регистрационном свидетельстве, и может использоваться в суде в качестве доказательства этих фактов. Израиль Отсутствует Не требуется. Добровольная процедура отсутствует. Италия Отсутствует Не требуется. Добровольная процедура отсутствует. Ямайка Отсутствует Центр услуг по интеллектуальной собственности является некоммерческой организацией, предоставляющей услуги частной регистрации и рекомендованной Ямайским ведомством по интеллектуальной собственности для этой цели. Официально недоступна, однако добровольная регистрация через Центр услуг по интеллектуальной собственности предоставляет опровержимые доказательства авторства и/или владения. Ямайское ведомство по интеллектуальной собственности официально рекомендует практику "авторского права для бедных" для предоставления доказательств владения и даты создания. Кения Kenya Copyright Board Добровольная, устанавливает первоначальные (prima facie) доказательства фактов, содержащихся в регистрационном свидетельстве, и может использоваться в суде в качестве доказательства этих фактов. Литва Отсутствует Не требуется. Добровольная процедура отсутствует. Малайзия Корпорация по интеллектуальной собственности Малайзии (MyIPO) Добровольное уведомление предназначено для предоставления первоначальных (prima facie) доказательств владения и даты создания. Это может помочь владельцу авторских прав, поскольку добровольное уведомление может быть использовано в суде в качестве доказательства представленных фактов. Мексика Национальный институт авторского права Добровольная, устанавливает первоначальные (prima facie) доказательства владения. Португалия Inspeção Geral das Atividades Culturais Добровольная, предоставляет опровержимую презумпцию авторского права и владения. Российская Федерация Роспатент Добровольная регистрация доступна для компьютерных программ и баз данных. Южно-Африканская Республика Комиссия по компаниям и интеллектуальной собственности (CIPC) Добровольная регистрация доступна для кинематографических фильмов. Устанавливает первоначальные (prima facie) доказательства фактов, содержащихся в регистрационном свидетельстве, и может использоваться в суде в качестве доказательства этих фактов. Испания Министерство культуры Добровольная, предоставляет опровержимую презумпцию авторского права и владения, но не требуется для подачи иска о нарушении авторских прав. Швеция Отсутствует Не требуется. Добровольная процедура отсутствует. Турция Министерство культуры Обязательна для кинематографических произведений и фонограмм, добровольная для всех остальных произведений. Регистрация может быть использована в качестве доказательства. Украина Национальное управление интеллектуальной собственности Добровольная. Соединенное Королевство Отсутствует Не требуется. Добровольная процедура отсутствует. С 1842 по 1883 год многие изделия имели регистрационный знак. Соединенные Штаты Америки Бюро авторских прав США Не требуется для получения защиты авторских прав, но требуется для владельцев авторских прав, проживающих в стране, для подачи иска о нарушении авторских прав в федеральный суд. Однако это не требуется для подсудности федерального суда, как установлено решением Верховного суда по делу Reed Elsevier, Inc. против Muchnick. Регистрация устанавливает первоначальные (prima facie) доказательства фактов, содержащихся в регистрационном свидетельстве, если она произведена в течение пяти лет с момента первой публикации. Владельцы авторских прав лишаются права на получение установленных законом убытков и/или гонораров адвокатов за любое нарушение, произошедшее до регистрации. Иностранные владельцы авторских прав не обязаны регистрироваться перед подачей иска о нарушении авторских прав, но, по крайней мере, один суд постановил, что они подлежат тем же ограничениям в отношении установленных законом убытков, что и отечественные авторы.

+ Copyright Registration by Country Country Registration Agency (if any) Copyright registration requirementsAlbania Albanian Author’s Right Office Voluntary. Registration is acceptable in court as evidence of author's right. Antigua and Barbuda None Not required. No voluntary procedure available. Argentina Ministry of Justice, Security, and Human Rights Voluntary. Registration serves as presumption of authorship and date of creation. Australia None Not required. No voluntary procedure available. Belarus National Center of Intellectual Property Voluntary. May establish evidence of date of creation and a presumption of ownership. Brazil Various, depending on subject matter Voluntary. Registration may help to provide evidence of authorship and which may aid in certifying precedence in the case of two similar works. Canada Canadian Intellectual Property Office Voluntary. Registration is evidence of ownership in an infringement case. China National Copyright Administration Voluntary. Recommended, especially for software. Denmark None Not required. No voluntary procedure available. Egypt None Not required. No voluntary procedure available. Finland None Not required. No voluntary procedure available. France Institut National de la Propriété Intellectuelle Voluntary, may establish evidence of date of creation and a presumption of ownership. Germany None Not required. No voluntary procedure available. India Copyright Office Voluntary, establishes prima facie evidence of the facts contained on the registration certificate and may be used in court as proof of those facts. Israel None Not required. No voluntary procedure available. Italy None Not required. No voluntary procedure available. Jamaica None The Intellectual Property Services Centre is a non profit organization that provides private registration services and is recommended by the Jamaican Intellectual Property Office for that purpose Not officially available, though voluntary registration through the Intellectual Property Services Centre provides rebuttable evidence of authorship and/or ownership. The Jamaican Intellectual Property Office officially recommends the practice of "poor man's copyright" to provide evidence of ownership and creation date. Kenya Kenya Copyright Board Voluntary, establishes prima facie evidence of the facts contained on the registration certificate and may be used in court as proof of those factsLithuania None Not required. No voluntary procedure available. Malaysia Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyIPO) Voluntary Notifications is to assist in providing prima facie evidence of ownership and evidence of date of creation. This may aid the copyright owner since the voluntary notification can be used in court as proof of the facts made. Mexico Instituto Nacional del Derecho de Autor Voluntary, establishes prima facie evidence of ownership. Portugal Inspeção Geral das Atividades Culturais Voluntary, offers refutable presumption of copyright and ownership. Russian Federation Rospatent Voluntary registration available for computer programs and databases. South AfricaCompanies and Intellectual Property Commission (CIPC)Voluntary registration available for cinematograph films. Establishes prima facie evidence of the facts contained on the registration certificate and may be used in court as proof of those facts. Spain Ministry of Culture Voluntary, offers refutable presumption of copyright and ownership, but not required to file suit for infringement. Sweden None Not required. No voluntary procedure available. Turkey Ministry of Culture Required for cinematographic works and phonograms, voluntary for all other works. Registration may be used as evidence. Ukraine National Office of Intellectual Property Voluntary. United Kingdom None Not required. No voluntary procedure available. From 1842 to 1883, many products carried a Registration lozenge. United States United States Copyright Office Not required to obtain copyright protection, but required for domestic copyright owners to bring a suit for copyright infringement in federal court. Not required for a federal court's subject matter jurisdiction, however, as established through the Supreme Court decision in Reed Elsevier, Inc. v. Muchnick. Registration establishes prima facie evidence of facts contained in registration certificate if made within five years of first publication. Copyright owners are precluded from collecting statutory damages and/or attorney's fees for any infringement occurring before registration. Foreign copyright owners are not required to register before suing for copyright infringement, but at least one court has held that they are subject to the same preclusion of statutory damages as domestic authors.