Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телскомб — город и гражданский приход в округе Льюис в Восточном Сассексе, Англия. Он состоит из трех отдельных поселений, разделенных открытой местностью, известной как Telscombe Tye. Деревня Телскомб — небольшая деревня на Саут-Даунс, в десяти километрах к югу от Льюса. Она включает в себя приходскую церковь, история которой восходит к X веку. Население деревни составляет менее 50 человек. Приход сохраняет свои древние границы, простирающиеся от деревни до побережья, и большая часть населения проживает в двух прибрежных поселениях. В восточной части прихода около 4500 человек живут в Телскомб-Клиффс, который в XX веке развился как продолжение города Пейсхейвен за пределами городской черты. На западном конце оставшиеся 2500 жителей являются частью общины Солтдиан, остальная часть которой находится в городе Брайтон и Хоув. В 1929 году, благодаря росту населения, Телскомб получил приходской совет, а в 1974 году стал городом с мэром. Новый общественный центр в Телскомб-Клиффс был введен в эксплуатацию в 2000 году. Главный меридиан проходит через северо-восточный угол прихода Телскомб. В городе есть школа — начальная школа Телскомб-Клиффс. Приход включает в себя часть особо охраняемой природной территории «Скалы от Брайтона до Ньюхейвена». Скалы представляют в основном геологический интерес, содержат множество окаменелостей сантонского и кампанского периодов. В список SSSI также входят объекты, представляющие биологический интерес с точки зрения флоры и фауны.
Telscombe is a town and civil parish in the Lewes District of East Sussex, England. It consists of three distinct settlements, separated from each other by an open area of downland called Telscombe Tye. Telscombe village is a small village on the South Downs, six miles (10 km) south of Lewes. It includes the parish church, with origins dating back to the 10th century. The village has a population of fewer than 50 people. The parish retains its ancient boundaries, which reach from the village to the coast, and the major part of the population is in the two coastal settlements. At the eastern end of the parish, about 4500 people live at Telscombe Cliffs, developed in the 20th century effectively as an extension of the town of Peacehaven over the town boundary. At the western end, the remaining 2500 population forms part of the community of Saltdean, the remainder of Saltdean being within the city of Brighton and Hove. In 1929, thanks to the growth in population, Telscombe gained a parish council: in 1974 it became a town, with a mayor. The new civic centre in Telscombe Cliffs came into use in 2000. The Prime Meridian crosses the northeast corner of Telscombe parish. The town has a school, Telscombe Cliffs Primary. The parish includes part of the Brighton to Newhaven Cliffs Site of Special Scientific Interest. The cliffs are mainly of geological interest, containing many Santonian and Campanian fossils. The SSSI listing includes flora and fauna biological interest too.
История
Усадьба Телскомб упоминается уже в X веке, когда король Эдгар передал её монастырю Хайд, и оставалась в его владении до роспуска монастырей в 1538 году. В последующие столетия усадьба и деревня неоднократно переходили из рук в руки; в 1900 году Джеймс Эндрю Харман стал лордом усадьбы, а в 1924 году её приобрел Чарльз Вильям Невилл (родившийся как Чарльз Уильям Невилл Ушер в 1881 году), застройщик, основавший Peacehaven в 1916 году. Деревня входила в состав сотни Холмстроу до упразднения сотен в XIX веке.
The manor of Telscombe is recorded as early as the 10th century, when it was given by King Edgar to the minster of Hyde, and remained in those hands until the dissolution in 1538. The manor and village passed through many hands in the following centuries; in 1900 James Andrew Harman became Lord of the Manor, and in 1924 it was acquired by Charles Willam Neville (born Charles William Neville Ussher in 1881), the developer who had founded Peacehaven in 1916. The village was part of the Holmstrow hundred until the abolition of hundreds in the 19th century.
Деревня Телскомб
Хотя древняя деревня Тельскомб расположена менее чем в двух милях (3 км) от побережья, нет общественной дороги, соединяющей деревню с прибрежной частью прихода. Проселочная дорога была закрыта для всех видов транспорта в 2015 году. Деревня находится в конце извилистой тупиковой дороги, отходящей от дороги Льюис — Ньюхейвен в Саутхейзе. Тельскомб – это небольшая группа зданий вокруг церкви, посвященной Святому Лаврентию. Она была основана в X веке, имеет купель XIII века, значительно перестроенная и украшенная в XX веке. Усадьба на протяжении многих лет использовалась как резиденция для судей, когда судьи Высокого суда заседали в Леусском королевском суде. Эта практика вызывала споры из-за затрат на предоставление и содержание этого жилья, включая наем камердинеров и другого персонала, и была постепенно прекращена правительством лейбористов с 2001 года. Затраты на резиденцию в Тельскомбе составили 147 893 фунта стерлингов.
Although the ancient village of Telscombe is located less than two miles (3 km) from the coast, there is no public road linking the village with the coastal part of the parish. The byway was closed to all traffic in 2015. The village is found at the end of a winding dead end road leaving the Lewes—Newhaven road at Southease. Telscombe is a small cluster of buildings around a church dedicated to St Laurence. It is a 10th century foundation with a 13th century font, largely rebuilt and decorated in the 20th century. The manor house was for many years used as Judge's Lodgings, occupied when High Court judges were sitting at Lewes Crown Court. This practice was controversial because of the costs of providing and maintaining this accommodation, including the employment of butlers and other staff, and was phased out by the Labour government from 2001. The cost of the Telscombe lodgings was put at £147,893.