Преступления жары

Введение

"Crimes of the Hot" – восьмой эпизод четвертого сезона американского мультсериала "Футурама" и 62-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 10 ноября 2002 года. Автором сценария выступил Аарон Эхаз, режиссером – Питер Аванзино. Аль Гор появляется в эпизоде в качестве приглашенной звезды, сыграв роль своей собственной головы, сохраненной в банке – его второе появление в сериале. Эпизод затрагивает тему глобального потепления: экипаж Planet Express отправляется за ежегодным запасом льда, необходимого для охлаждения Земли. Когда им не удается доставить лед, Земле приходится искать другие способы решения проблемы глобального потепления. В 2003 году эпизод был номинирован на премию Environmental Media Award.

Сюжет

На Земле дни становятся все жарче и жарче. Команда, пытаясь найти объяснение, смотрит старый фильм о глобальном потеплении. В фильме объясняется, что временное решение проблемы глобального потепления было найдено путем регулярного сброса огромной глыбы льда в океан для его охлаждения. Экипажу "Планет Экспресс" поручают собрать новую глыбу льда и сбросить её в океан. Экипаж отправляется к комете Галлея, но обнаруживает, что она лишена льда. Когда запасы льда иссякают, на конференцию в Киото, Япония, собираются ведущие ученые мира. Огден Вернстром использует гигантское зеркало, чтобы отразить 40% солнечных лучей, но пролетающий мимо астероид заставляет его направить отраженные лучи в разрушительный луч. Профессор Фарнсворт выясняет, что роботы, с их высоким уровнем выбросов, являются причиной кризиса. Ученые во главе с Вернстромом решают уничтожить всех роботов на Земле. Тем временем Бендер, увидев в новостях репортаж о миграции черепах из-за жары, решает спасти одну из Голландии. На допрос Бендер отвечает, что у него много общего с черепахой. Он утверждает, что у обоих прочная внешняя оболочка, но богатый внутренний мир. Более того, он признается, что не может подняться, если упадет на спину. Глава президента Земли Ричарда Никсона организует вечеринку для ничего не подозревающих роботов на отдаленных Галапагосских островах, где планирует уничтожить всю популяцию роботов электромагнитным импульсом из орбитальной EMP-пушки, созданной из зеркала Вернстрома. Бендер, присутствовавший на встрече ученых и знающий об этом плане, решает, ради черепах, принять свою судьбу и пойти на вечеринку. На вечеринке Бендер слышит, как он говорит, что всем роботам суждено погибнуть, что вызывает панику. Фарнсворт прибывает с Фраем и Лилой и предлагает решение: всем роботам необходимо одновременно выпустить выхлопные газы прямо в небо, чтобы оттолкнуть Землю от Солнца, тем самым охладить планету и заставить EMP-пушку промахнуться. Во время паники Бендер и черепаха падают на спину и не могут встать, что не позволяет создать достаточную тягу для перемещения Земли. Пока Бендер оплакивает свою участь, черепаха раскачивается из стороны в сторону и встает на ноги. Потрясенный и вдохновленный, но не желая уступать, Бендер повторяет его действия, что позволяет ему выпустить мощный выхлоп и едва спасти роботов от EMP. Фарнсворт получает медаль за загрязнение окружающей среды за свою работу, а дополнительная неделя, вызванная новой орбитой Земли, объявляется Неделей вечеринок роботов.

On Earth, the days are getting hotter and hotter. The crew, looking for an explanation, watch an old movie about global warming. The film explains a temporary solution for global warming was found by dropping a mountainous slab of ice into the ocean on a regular basis to cool it. The Planet Express crew is assigned the task of gathering a new slab of ice to drop in the ocean. The crew goes to Halley's Comet, but finds that it is out of ice. With no ice left, the world's top scientists are called to a conference in Kyoto, Japan. Ogden Wernstrom uses a giant mirror to deflect 40% of the sun's rays, but a stray asteroid causes it to reflect the rays into a highly destructive beam. Professor Farnsworth reveals that robots, with their high pollution emissions, are the cause of the crisis. The scientists, led by Wernstrom, decide to destroy all the robots on Earth. Meanwhile, Bender is moved to tears after witnessing a news report on the migration of turtles due to the heat and decides to rescue one from Holland. When questioned by the crew Bender says he has many things in common with the turtle. He claims that both have a tough outer shell but a rich inner life. More importantly, he also confides the inability to get up if he falls directly on his back. Earth President Richard Nixon's head organizes a party for the unsuspecting robots on the remote Galapagos Islands, where he plans to destroy the entire robot population with an electromagnetic blast from an orbiting EMP cannon made from Wernstrom's mirror. Bender, who was at the meeting of scientists and thus knows of the plan, decides, for the sake of the turtles, that he will accept his fate and attend the party. At the party, Bender is overheard saying that all the robots are doomed, causing panic. Farnsworth arrives with Fry and Leela and delivers a solution to the robots; every last one needs to blast their exhaust vents at the same time, straight up in the sky, in order to push the Earth farther from the Sun, thus cooling the Earth and causing the EMP cannon to miss its target. During the panic Bender and the turtle are knocked onto their backs and cannot get up, leaving not enough exhaust to move the Earth. As Bender is lamenting his fate, the turtle rocks from side to side and rolls to its feet. Shocked and inspired, but not to be shown up, Bender does the same, allowing him to release his massive exhaust, just barely saving the robots from the EMP. Farnsworth receives a medal of pollution for his work, and the extra week caused by the new orbit of the Earth is declared Robot Party Week.

Производство

Эпизод фокусируется на глобальном потеплении отчасти потому, что отец Дэвида X. Коэна настоял на этой теме; однако Коэн шутит, что его отец остался недоволен эпизодом. Изначально комета Галлея должна была быть белой и снежной, так как именно таким представляли себе комету создатели; однако позже они поняли, что раз комета "почти без льда", она должна быть коричневой. Среди дополнительных голосов в эпизоде – Тресс Макнейл в роли сохраненной головы Джоан Риверс в банке и ЛаМарш в роли безголового тела Спиро Агню. Уэст также озвучил робота, похожего на C-3PO, который появляется в начале воспоминаний профессора. Он добился этого звукового эффекта, говоря в кофейную чашку во время записи реплик.

Культурные отсылки

На голове Аль Гора появляется отсылка к книге «Earth in the Balance», написанной им в 1992 году; вторая, более известная книга под названием «Гарри Поттер и баланс Земли» – это отсылка к серии книг о Гарри Поттере. Эпизод использовался для привлечения внимания к опасностям глобального потепления, особенно к ролику социальной рекламы в ретро-стиле, показанному сотрудникам Planet Express в начале эпизода. Короткий фрагмент из этого эпизода позже был использован в фильме «Неудобная правда», чтобы с юмором объяснить механизм глобального потепления. Появление Гора в «Футураме» рассматривается как часть его «тщательно спланированного» возвращения на политическую сцену после проигрыша на президентских выборах 2000 года. Это выступление также позволило ему показать другую сторону своей личности, нежели образ «воплощения скучности».

Эпизод получил оценку «B» от Sci Fi Weekly, в которой отмечалось, что, хотя это и не лучший эпизод сериала, он всё же получился крепким и «забавным и ироничным». Рецензент высоко оценил озвучку в эпизоде, особенно игру Гора, назвав её «великолепной». Он отметил множество юмористических моментов, но в целом эпизод показался ему слишком «разобщённым».