Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массив Лейзер – это группа из трех вершин в индонезийской провинции Ачех. Хребет расположен к югу и западу от реки Алас, которая течет на восток из нагорья центрального Ачеха, прежде чем повернуть на юг через территорию Каро Батак в провинции Северная Суматра. Регион Лейзер образован древними поднятыми структурами и не является вулканическим. Этот регион известен как крупнейшая нетронутая территория в Юго-Восточной Азии. Часто ошибочно полагают, что самая высокая вершина – гора Лейзер, хотя на самом деле это гора Танпа Нама. Гора Лейзер – самая низкая из трех вершин.
The Leuser Range is a group of three peaks in the Indonesian province of Aceh. The range lies to the south and west of the Alas River that flows east from the highlands of central Aceh before turning south through Karo Batak country in North Sumatra province. The Leuser region is of ancient uplifted formations it is non volcanic. The region is billed as the largest wilderness area in South East Asia. It is often assumed, incorrectly, that the highest peak is Mount Leuser when in fact it is Mount Tanpa Nama. Mount Leuser is the lowest of the three peaks.
Гора Тенпан Нама
Гора Тапан Нама, 3466 м (11 317 футов), что в переводе с индонезийского означает «безымянная гора», является второй по высоте вершиной Суматры после горы Керинчи (3805 м, 12 484 фута). Вершина расположена в глубине острова, от обрыва, легко восходима и предлагает виды во всех направлениях. Гора имеет два холма: на нижнем холме (3455 м) установлена табличка с надписью «Puncak Tanpa Nama» (вершина горы Тапан Нама). На более высоком, заметном холме к северо-востоку, где находится истинная вершина, в цементный блок вмурована табличка с надписью: «Профессор доктор Сямсуддин Махмуд, губернатор Ачеха, 1997 год». Название «Гора Тапан Нама» используется, поскольку официально признанного названия у горы нет. В серии карт 1977 года BAKOSURTANAL не указывает название для этой вершины, приводя лишь высоту нижнего холма. Официальное название может быть присвоено, когда BASKOSURTANAL выпустит новые топографические карты Суматры.
Mount Tanpa Nama, 3,466 m (11,317 ft), which in Indonesian means "nameless mountain", is the second highest peak in Sumatra after Mount Kerinci (3,805 m, 12,484 ft). The peak lies inland from the escarpment, is easy to climb, and has views in all directions. The mountain has two knolls: a painted sign on the lower knoll (3,455 m, 11,335 ft) reads “Puncak Tanpa Nama” (summit of Mount Tanpa Nama). On the higher, more prominent knoll to the north east, the true summit, a plaque embedded in a cement block reads, “Prof Dr Syamsuddin Mahmud, Governor Aceh, 1997 ”. The name, Mount Tanpa Nama, is used in the absence of a formally recognised name. BAKOSURTANAL does not attribute a name to this peak on its 1977 map series; only the altitude of the lower knoll is indicated. A formal name may appear if and when BASKOSURTANAL issues new topographical maps of Sumatra.
Уровни "Лоссер" и "Леузер"
Горы Лозер и Лейзер, в сравнении с горой Тапан Нама, возвышаются с востока, имея обрывистые склоны на своих западных сторонах над неровным уступом в сторону западного побережья Ачеха. Большинство туристов выбирают восхождение на гору Лозер, как на более высокую и доступную из двух вершин. Происхождение названий Лозер и Лейзер остается неясным. Один из источников утверждает, что Лейзер – это слово народа гайо, означающее «место, куда животные приходят умирать». Местный фольклор рассказывает схожую историю: во времена колониальной эпохи голландский офицер охотился на оленей в хребте Лейзер и случайно застрелил своего спутника на горе Лозер. Носильщики, сопровождавшие группу, использовали слово гайо "los", означающее "мертвый", чтобы описать судьбу спутника.
Mounts Loser and Leuser, by comparison with Mount Tanpa Nama, rise from the east with precipitous drop offs on their western faces over the rugged escarpment towards the west coast of Aceh. Most trekkers set Mount Loser as their objective being the higher and more accessible of the two peaks. The origin of the names, Loser and Leuser, are obscure. One source informs that Leuser is a Gayo word meaning “place where animals go to die”. Local folk lore provides a not unrelated story: a Dutch officer was hunting deer on the Leuser Range in colonial times and accidentally shot his hunting partner on the Loser peak. The porters, accompanying the party, used the Gayo word, los, meaning “dead”, to describe the fate of the partner.