Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лейзер жотасы – Индонезияның Ачех провинциясындағы үш шыңнан тұратын тобыр. Бұл жота Алас өзенінің оңтүстігінде және батысында жатыр, ол Ачехтің орталық бөлігінің жоталарынан шығысқа қарай ағып, Солтүстік Суматра провинциясындағы Каро Батак аймағы арқылы оңтүстікке бұрылады. Лейзер аймағы – ежелгі көтерілген құрылымдардан тұрады, жанартаулық емес. Аймақ Оңтүстік-Шығыс Азиядағы ең ірі жабайы табиғат аймағы деп есептеледі. Көптеген адамдар дұрыс емес түсінікпен ең биік шыңды Лейзер тауы деп санайды, бірақ шындығында ол Тапан Нама тауы. Лейзер тауы – үш шыңның ең төменгісі.
The Leuser Range is a group of three peaks in the Indonesian province of Aceh. The range lies to the south and west of the Alas River that flows east from the highlands of central Aceh before turning south through Karo Batak country in North Sumatra province. The Leuser region is of ancient uplifted formations it is non volcanic. The region is billed as the largest wilderness area in South East Asia. It is often assumed, incorrectly, that the highest peak is Mount Leuser when in fact it is Mount Tanpa Nama. Mount Leuser is the lowest of the three peaks.
Тапан Нама тауы
Тапан Нама тауы, 3466 м (11 317 фут) биіктікте, индонезия тілінде "атауы жоқ тау" деген мағынаны білдіреді. Суматра аралындағы ең биік тау – Керинчи тауынан (3805 м, 12 484 фут) кейін екінші биік шыңы болып табылады. Шыңы жардан ішкі жаққа қарай орналасқан, оған көтерілу оңай және барлық бағытта көрініс ашылады. Таудың екі төбесі бар: төменгі төбедегі суреттелген белгіде (3455 м, 11 335 фут) "Пунчак Тапан Нама" (Тапан Нама тауының шыңы) деп жазылған. Солтүстік-шығыстағы биік, көзге көрінетін төбеде, нағыз шыңда цемент блогына орнатылған тақташада: "Профессор доктор Сямсуддин Махмуд, Ачех облысының губернаторы, 1997 жыл" деп жазылған. Тапан Нама тауы атауы ресми түрде бекітілген есімнің болмауына байланысты қолданылады. BAKOSURTANAL 1977 жылғы карталар сериясында бұл шыңға есім бермеген, төменгі төбе биіктігі ғана көрсетілген. Егер BASKOSURTANAL Суматраның жаңа топографиялық карталарын жарыққа шығарса, ресми атау пайда болуы мүмкін.
Mount Tanpa Nama, 3,466 m (11,317 ft), which in Indonesian means "nameless mountain", is the second highest peak in Sumatra after Mount Kerinci (3,805 m, 12,484 ft). The peak lies inland from the escarpment, is easy to climb, and has views in all directions. The mountain has two knolls: a painted sign on the lower knoll (3,455 m, 11,335 ft) reads “Puncak Tanpa Nama” (summit of Mount Tanpa Nama). On the higher, more prominent knoll to the north east, the true summit, a plaque embedded in a cement block reads, “Prof Dr Syamsuddin Mahmud, Governor Aceh, 1997 ”. The name, Mount Tanpa Nama, is used in the absence of a formally recognised name. BAKOSURTANAL does not attribute a name to this peak on its 1977 map series; only the altitude of the lower knoll is indicated. A formal name may appear if and when BASKOSURTANAL issues new topographical maps of Sumatra.
Жоғалған және жалған
Loser және Leuser таулары, Tanpa Nama тауымен салыстырғанда, Ачехтің батыс жағалауына қарай тік құлап, шығыстан көтеріледі, ал батыс беткейлерінде тік жарлар бар. Көптеген саяхатшылар екі шыңның ішінде биік және қолжетімдірек болғандықтан Loser тауын мақсат тұтады. "Loser" және "Leuser" аттарының шығу тегі белгісіз. Бір дереккөз бойынша, Leuser – Gayo тілінде "жануарлар өлетін орын" деген мағынаны білдіреді. Жергілікті халық әңгімелерінде осыған ұқсас оқиға бар: отарлық дәуірде голландиялық офицер Leuser жотасында бұғы аулап жүргенде, Loser шыңында өзінің серігін қатенсіз атқан. Оларға ілесіп келген жүк тасушылар серіктің тағдырын сипаттау үшін Gayo тіліндегі "los" – "өлген" деген сөзді қолданған.
Mounts Loser and Leuser, by comparison with Mount Tanpa Nama, rise from the east with precipitous drop offs on their western faces over the rugged escarpment towards the west coast of Aceh. Most trekkers set Mount Loser as their objective being the higher and more accessible of the two peaks. The origin of the names, Loser and Leuser, are obscure. One source informs that Leuser is a Gayo word meaning “place where animals go to die”. Local folk lore provides a not unrelated story: a Dutch officer was hunting deer on the Leuser Range in colonial times and accidentally shot his hunting partner on the Loser peak. The porters, accompanying the party, used the Gayo word, los, meaning “dead”, to describe the fate of the partner.