Жозе Мануэл Суарес "Пепе" – португальский футболист (1908-1931). Чемпион Португалии, звезда сборной, лучший игрок своего времени. Биография и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист (1908–1931)
Portuguese footballer (1908–1931)
Жозе Мануэл Соареш (30 января 1908 – 24 октября 1931), известный как Пепе, был португальским футболистом. В течение своей недолгой карьеры он играл на позиции инсайда за «Белененсеш» и сборную Португалии и многими считался лучшим игроком Португалии того времени. Несмотря на юный возраст, в котором он скончался, Пепе выиграл два Кубка Португалии (Taça de Portugal) и три чемпионата Лиссабона (Campeonato de Lisboa).
José Manoel Soares (30 January 1908 – 24 October 1931), known as Pepe, was a Portuguese footballer. During his brief career, he played as an inside forward for CF Belenenses and the Portugal national football team, and was considered by many to be Portugal's best player of the time. Despite the young age at which he died, Pépe won two Portuguese Championships (Taça de Portugal) and three Lisbon Championships (Campeonato de Lisboa).
Ранние годы
Хосе Мануэль Соарес Луро, более известный как "Пепе", родился 30 января 1908 года в бедной семье по адресу: Rua do Embaixador, 17, в районе Белем, на западе Лиссабона.
José Manuel Soares Louro, better known as "Pepe", was born to a poor family at No. 17 Rua do Embaixador, in Belém, western Lisbon, on 30 January 1908.
Клубная карьера
В возрасте 18 лет Пепе впервые вышел на поле за "Белененсеш" 28 февраля 1926 года в матче против "Бенфики", заменив игрока на 75-й минуте при счете 4:1 в пользу "Бенфики". В последующие 13 минут "Белененсеш" забил три гола, сравняв счет до 4:4. На последней минуте "Бенфика" была наказана за фол в штрафной площади. Поскольку ни один из игроков "Белененсеш" не вызвался пробить пенальти, капитан команды попросил об этом Пепе, дебютанта. Он не подвел. "Белененсеш" выиграл со счетом 4:5, что дало начало выражению "четверть часа Белененсеш" – фразе, которая до сих пор используется в Португалии. Соарес провел 140 матчей в своей клубной карьере, все за "Белененсеш". В сезоне Лиссабонского чемпионата 1929/30 Пепе сыграл 14 матчей и забил 36 голов (впечатляющее среднее – 2,57 гола за игру). В частности, он установил рекорд, забив 10 голов в одном матче, в победе над "Бом Суссесу" со счетом 12:1 (рекорд, который остается непобитым и по сей день).
At the age of 18, Pepe made his first appearance for Belenenses on 28 February 1926 against Benfica, entering the match in the 75th minute with Belenenses down 4–1. In the subsequent 13 minutes, Belenenses scored three goals, tying the contest at 4–4. In the final minute, Benfica were called for a foul in the penalty area. With none of the Belenenses players stepping forward to take the penalty, Pepe, the rookie, was called in by his captain to take the shot. He did not fail. Belenenses won 4–5, giving birth to the expression "a quarter hour to Belenenses," an expression still used in Portugal. Soares played 140 games in his club career, all with FC Belenenses. In the 1929/30 Lisbon Championship season, Pépe played 14 games, scoring 36 goals (a stunning average of 2.57 goals per game). This included a single game record of 10 goals scored in a 12–1 victory over Bom Sucesso (a record that stands to this day).
Международная карьера
Пепе дебютировал за сборную Португалии в возрасте 19 лет в товарищеском матче против Франции, который состоялся в Лиссабоне 16 марта 1927 года. Пепе забил два гола в победном матче своей сборной со счётом 4:0. Всего он провёл 14 игр за сборную Португалии, забив 7 голов. Пепе также выступал за Португалию на футбольном турнире Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме. Португалия победила Чили (4:2) и Югославию (2:1), но затем уступила Египту (1:2) в четвертьфинале. Египет позже проиграл Аргентине в полуфинале и Италии в матче за третье место. Последний матч Пепе за сборную Португалии состоялся 23 февраля 1930 года в Порту, где команда одержала победу над Францией со счётом 2:0.
Pepe made his international debut for Portugal at the age of 19, in a friendly against France played in Lisbon on 16 March 1927. Pepe scored two goals in his national side's 4–0 victory. In total, he played 14 games for the Portugal national team, scoring 7 goals. Pépe also played for Portugal at the 1928 Olympic Games football tournament in Amsterdam. Portugal defeated Chile (4–2) and Yugoslavia (2–1), but subsequently lost to Egypt (1–2) in the quarter finals. Egypt later lost to Argentina in the semi finals and to Italy in the match for the bronze medal. Pepe's last appearance for Portugal was in Porto on 23 February 1930, a 2–0 win over France.
Смерть
23 октября 1931 года Пепе потерял сознание на работе – он был токарем, и в то время игра в футбол в Португалии редко была единственным источником дохода. Его доставили в военно-морской госпиталь в Лиссабоне с сильной болью в животе, и он умер на следующий день. Ему было всего 23 года. До сих пор нет единого мнения относительно точных обстоятельств смерти Пепе, вызванной пищевым отравлением. Наиболее распространенная версия гласит, что трагическая ошибка произошла 22 октября, за два дня до его смерти, когда его мать готовила еду. Мать Пепе, не умевшая читать, по ошибке перепутала каустическую соду с солью при приготовлении чорису. На следующий день Пепе взял с собой на работу бутерброд с чорису и съел содержащееся в нем едкое вещество. Примечательно, что другие члены семьи, также отведавшие это блюдо, были госпитализированы, но выжили, а кошка, съевшая чорису, умерла. Похороны Пепе стали событием общенациональной скорби. Тридцать тысяч человек пришли отдать дань уважения юной звезде, чья смерть потрясла португальский спортивный мир. Среди присутствующих были и гости из других стран, в том числе один из величайших вратарей в истории футбола, испанец Рикардо Самора.
On 23 October 1931, Pepe collapsed at work – he worked as a lathe operator, in a time when playing football in Portugal was often not a sole source of income. He was taken to the Naval Hospital in Lisbon with severe abdominal pain, and died the next day. He was just 23 years old. There is still no consensus as to the specific circumstances behind Pepe's death, which was due to food poisoning. The best known story tells of a tragic mistake made by his mother while preparing a meal on 22 October, two days before his death. Pépe's mother, who could not read, mistakenly exchanged caustic soda for salt when she made chorizos. The next day, Pépe took a sandwich containing the chorizo to work with him and consumed the corrosive compound. Of note, other relatives who had eaten the meal had also been hospitalized, but survived, and a cat that had consumed the chorizo died. Pepe's funeral was an event of mourning on an almost national scale. Thirty thousand people attended to pay their respects to the young star, whose loss shook the Portuguese sports world. Attendees also came from outside Portugal, including one of the greatest goalies in the history of football, Spaniard Ricardo Zamora.
Наследие
В 1932 году, спустя год после его смерти, «Белененсеш» воздвиг мемориал Пепе на стадионе «Салезиас» в Лиссабоне. Позднее сам стадион был переименован в его честь. Когда в 1956 году «Белененсеш» переехал на стадион «Рестелу» в Лиссабоне, мемориал Пепе был помещен у входа на стадион. Существует традиция, согласно которой всякий раз, когда «Порту» приезжает в гости к «Белененсеш» на матч, команда всегда возлагает венок к статуе перед началом игры.
In 1932, the year after his death, Belenenses erected a memorial to Pépe at the Salésias Stadium in Lisbon. The stadium itself was later renamed in Pepe's honor. When CF Belenenses moved to Restelo stadium in Lisbon in 1956, the memorial to Pepe was placed at the stadium entrance. It is a tradition that whenever FC Porto visits CF Belenenses for a match, the team always leaves a wreath in front of the statue before the game.
Международные цели
Счет Португалии указан первым, колонка «Счет» указывает счет после каждого гола Пепе. + Список международных голов, забитых Пепе
''Portugal score listed first, score column indicates score after each Pepe goal. + List of international goals scored by PepeNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition 1. 16 March 1927 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 1–0 4–0 Friendly 2. 2–0 3. 27 May 1928 Olympic Stadium, Amsterdam, Netherlands 2–2 4–2 Football at the 1928 Summer Olympics Preliminary round 4 3–2 5. 12 January 1930 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 1–0 1–0 Friendly 6. 23 February 1930 Campo do Ameal, Porto, Portugal 1–0 2–0 7 2–0
No. Дата Место Противник Счет Результат Соревнование
1. 16 марта 1927 Estádio do Lumiar, Лиссабон, Португалия 1–0 4–0 Товарищеский матч
2. 2–0
3. 27 мая 1928 Олимпийский стадион, Амстердам, Нидерланды 2–2 4–2 Футбол на летних Олимпийских играх 1928 года. Предварительный раунд
4. 3–2
5. 12 января 1930 Estádio do Lumiar, Лиссабон, Португалия 1–0 1–0 Товарищеский матч
6. 23 февраля 1930 Campo do Ameal, Порто, Португалия 1–0 2–0
7. 2–0
''Portugal score listed first, score column indicates score after each Pepe goal. + List of international goals scored by PepeNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition 1. 16 March 1927 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 1–0 4–0 Friendly 2. 2–0 3. 27 May 1928 Olympic Stadium, Amsterdam, Netherlands 2–2 4–2 Football at the 1928 Summer Olympics Preliminary round 4 3–2 5. 12 January 1930 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 1–0 1–0 Friendly 6. 23 February 1930 Campo do Ameal, Porto, Portugal 1–0 2–0 7 2–0