Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Keep Moving — пятый студийный альбом английской ска-поп группы Madness. Он был выпущен в феврале 1984 года и стал их последним альбомом, изданным на лейбле Stiff. Примечательно, что это последний студийный альбом группы с участием клавишника и одного из основателей, Майка Барсона, перед распадом группы в 1986 году. Keep Moving достиг 6-й позиции в британском чарте UK Albums Chart, а два сингла из альбома вошли в Топ-20 UK Singles Chart. Он также занял 109-е место в американском Billboard 200, что стало самым высоким результатом группы в США. Альбом получил положительные отзывы: журнал Rolling Stone оценил его в четыре звезды из пяти, отметив изменения в звучании группы, а NME включил его в список "Альбомов года" 1984 года, поставив на 13-е место. Это было улучшением, поскольку предыдущий альбом, Absolutely, подвергся резкой критике в этом журнале. Альбом был переиздан в Великобритании в июне 2010 года на лейбле Salvo/Union Square с добавлением бонусных материалов. Переиздание представляет собой двойной CD-альбом с оригинальным альбомом, прошедшим цифровую ремастеризацию, а в качестве бонусов включены связанные синглы, 12-дюймовые миксы и би-сайды. Также в издание вошли сопроводительные заметки, написанные комиком и поклонником Madness Филом Джупитусом.
Keep Moving is the fifth studio album by the English ska/pop band Madness. It was released in February 1984, and was their final album on the Stiff label. It's notably the band's last studio album to feature their keyboardist and founding member Mike Barson, before the band split in 1986. Keep Moving peaked at No. 6 in the UK Albums Chart, and two singles from the album reached the Top 20 in the UK Singles Chart. It also reached number 109 on the US Billboard 200, their highest position in the United States. The album received some good reviews, with Rolling Stone magazine giving the album four out of five stars, applauding the band's changing sound, and NME ranking it number 13 among the "Albums of the Year" for 1984. This was an improvement, as the last album reviewed by the magazine, Absolutely, was heavily criticised. The album was re released in the United Kingdom in June 2010 on the Salvo/Union Square label, featuring bonus material. The reissue is a 2 CD set with the original album digitally remastered; the bonus content consists of associated singles, 12" mixes and B sides. It also features liner notes written by comedian and Madness fan Phill Jupitus.
Предыстория
5 октября 1983 года группа репетировала и обсуждала возможный телевизионный сериал, который для них писали Бен Элтон и Ричард Кертис. Барсон сообщил группе, что не сможет участвовать, поскольку устал от музыкального бизнеса и хотел больше времени проводить с женой. Они недавно переехали в Амстердам. Барсон согласился завершить запись альбома Keep Moving и покинул группу после последнего выступления с ней в бальном зале Lyceum 21 декабря 1983 года. После ухода Барсона его место занял Джеймс Макки, впервые выступивший с Madness на американском телешоу Saturday Night Live 14 апреля 1984 года. После ухода из группы Барсон вернулся в Великобританию для съемок двух музыкальных клипов – "Michael Caine" и "One Better Day", поскольку участвовал в записи этих композиций. Он официально покинул группу в июне 1984 года, после выхода сингла "One Better Day". Идея для обложки альбома возникла по предложению главы лейбла Stiff Дэйва Робинсона, который предложил отразить на ней предстоящие Олимпийские игры.
On 5 October 1983, the band were rehearsing and discussing a possible television series, which was being written for them by Ben Elton and Richard Curtis. Barson then informed the band that he would not be able to take part, as he was tired of the music business and wanted to spend more time with his wife. They had recently relocated to Amsterdam. Barson agreed to finish recording the album Keep Moving and left after playing for the last time with the band at the Lyceum Ballroom on 21 December 1983. After leaving the band, James Mackie took Barson's place, appearing with Madness on the US hit television show Saturday Night Live on 14 April 1984. After leaving the band, Barson returned to the UK for the filming of two music videos, "Michael Caine" and "One Better Day", as he'd played on the tracks. He officially left the band in June 1984, following the release of the "One Better Day" single. The album cover was based on a suggestion by Stiff's boss Dave Robinson that it should reflect the forthcoming Olympics.
Версия США/Канада
Это издание отличается порядком треков от британской версии и включает синглы "Wings of a Dove" и "The Sun and the Rain" вместо "Waltz Into Mischief" и "Time for Tea" (хотя на кассете и CD представлены все 14 треков). Используемая здесь версия "The Sun and the Rain", а также выпущенная в качестве сингла в Северной Америке, имеет сокращенное окончание, уменьшающее продолжительность примерно на 12 секунд. В Великобритании также была выпущена виниловая пластинка с изображением на этикетке, использующая треклист для США и Канады.
This pressing has a different running order to the UK version and includes the singles "Wings of a Dove" and "The Sun and the Rain" in place of "Waltz Into Mischief" and "Time for Tea" (although the cassette and CD both include all 14 tracks). The version of "The Sun and the Rain" used here, and also issued as a single in North America, has an edited outro, reducing the length by some 12 seconds. A vinyl picture disc version, using the USA/Canadian track listing, was also issued in the UK.