Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
John Holt plc — нигерийский конгломерат, работающий во многих секторах экономики. Нигерийская компания является дочерним предприятием John Holt & Co. (Liverpool) Ltd, британской компании. Небольшая доля акций котируется на Нигерийской фондовой бирже.
John Holt plc is a Nigerian conglomerate that participates in many areas of the economy. The Nigerian company is a subsidiary of John Holt & Co. (Liverpool) Ltd, a British company. A minority of the shares are traded on the Nigerian Stock Exchange.
Происхождение
Компания ведет свою историю с 1862 года, когда двадцатилетний Джон Холт, имея при себе 27 фунтов стерлингов, отплыл из Ливерпуля, чтобы занять должность помощника продавца в бакалейной лавке в Фернандо По (ныне часть Экваториальной Гвинеи). Через пять лет он выкупил бизнес у своего работодателя, и к нему присоединился его брат Джонатан. В 1868 году Джонатан приобрел шхуну, что позволило братьям открыть больше торговых постов в Западной Африке. В 1874 году братья открыли офис в Ливерпуле. В 1881 году Джон начал заниматься торговлей пальмовым маслом. В 1884 году братья учредили партнерство под названием John Holt and Company для объединения своих деловых интересов. Впоследствии Джон вступал в новые партнерства, включая предприятие в Лагосе, Нигерия, в 1887 году.
The company traces its origins to 1862 when John Holt, 20 years old at the time, with £27 in his pocket, sailed from Liverpool to take up an appointment as a shop assistant in a grocery store in Fernando Po (now part of Equatorial Guinea). Five years later, he bought out his employer, and he was joined by his brother Jonathan. In 1868, Jonathan bought a schooner, which enabled the brothers to open more trading posts in West Africa. In 1874 the brothers opened an office in Liverpool. In 1881, John entered the palm oil trade. In 1884, the brothers formed a partnership, John Holt and Company, to consolidate their business interests. Subsequently, John entered into new partnerships, including a venture in Lagos in Nigeria in 1887.
Ливерпульская компания
В 1897 году партнерства были поглощены новой компанией с ограниченной ответственностью – John Holt & Co. (Liverpool) Ltd. Компания развила обширную торговлю сельскохозяйственной продукцией, в рамках которой из Нигерии в Англию экспортировались пальмовое масло, пальмовые ядра, каучук и какао. Импорт включал текстиль из Ланкашира и велосипеды из Бирмингема. Флот кораблей осуществлял регулярные рейсы из Ливерпуля в Западную Африку с периодичностью раз в две недели, а компания также владела собственным флотом речных судов. Помимо сельскохозяйственной продукции и товаров, эти речные суда перевозили и денежные средства. В тех местах, где не было банков, компания John Holt имела собственные хранилища. Даже после появления банков многие нигерийцы предпочитали хранить свои сбережения в John Holt. В 1970 году компания была приобретена компанией Lonrho. В 2001 году Lonrho продала компанию группе инвесторов, возглавляемой менеджментом.
In 1897, the partnerships were absorbed into a new limited company, John Holt & Co. (Liverpool) Ltd. The company built up an extensive produce trade, in which palm oil, palm kernels, rubber and cocoa were exported from Nigeria to England. Imports included textiles from Lancashire and bicycles from Birmingham. A fleet of ships operated a fortnightly service from Liverpool to West Africa and the Company also had its own fleet of river craft. Apart from produce and merchandise, these river craft also carried cash. Where banks did not exist, John Holt had strong rooms. Even after banks were established, many Nigerians preferred to deposit their cash with John Holt. In 1970, the company was taken over by Lonrho. In 2001, Lonrho sold the company to a management led group of investors.
Нигерийская компания
В 1961 году ливерпульская компания создала местное дочернее предприятие в Нигерии – John Holt Limited – для управления своими нигерийскими активами. В мае 1974 года компания стала публичной и была допущена к торгам на Нигерийской фондовой бирже.
In 1961, the Liverpool company formed a locally incorporated subsidiary in Nigeria, John Holt Limited, to hold its Nigerian interests. It became a public company and was quoted on the Nigerian Stock Exchange in May 1974.
Компания сегодня
В бизнес компании в Нигерии входят сборка и дистрибуция электрогенераторов, лизинг, дистрибуция противопожарного оборудования, логистика, строительство лодок и изготовление промышленного и сельскохозяйственного оборудования. Головная компания в Ливерпуле занимается закупками и финансированием экспорта.
The company's businesses in Nigeria include the assembly and distribution of power generators, leasing, distribution of fire fighting equipment, logistics, boat building and fabrication of industrial and agricultural equipment. The parent company in Liverpool is involved in the procurement and finance of exports.