Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская жертва жестокого обращения с детьми (1989-2000)
American child abuse victim (1989–2000)
Кандис Элизабет Ньюмейкер (родилась как Кандис Тиара Элмор, 19 ноября 1989 года – 19 апреля 2000 года) была девочкой, погибшей во время 70-минутного сеанса терапии привязанности, проведенного четырьмя нелицензированными терапевтами, которые утверждали, что лечат реактивное расстройство привязанности. В ходе этого лечения, во время которого Ньюмейкер была удушена, использовался сценарий «перерождения». Её завернули во фланель, чтобы имитировать матку, и приказали освободиться, в то время как четверо взрослых руками и ногами давили на её маленькое тело, лишая возможности двигаться и дышать. Это привело к смерти Кандис.
Candace Elizabeth Newmaker (born Candace Tiara Elmore, November 19, 1989 – April 19, 2000) was a child who was killed during a 70 minute attachment therapy session performed by four unlicensed therapists, purported to treat reactive attachment disorder. The treatment, during which Newmaker was suffocated, included a rebirthing script. She was wrapped in flannel to represent a womb and told to free herself while four adults used their hands and feet to push down on Candace's small body, making it impossible for her to move or breathe. This resulted in Candace's death.
Ранняя жизнь и детство
Кандис родилась в Линкольнтоне, штат Северная Каролина, 19 ноября 1989 года в семье юной матери и жестокого отца, Анджелы и Тодда Элмора. Эти обстоятельства оказали влияние на её взросление. В раннем возрасте она и её младшие брат Майкл и сестра Челси были изъяты из дома из-за ненадлежащего ухода и разлучены органами опеки. Когда ей исполнилось пять лет, родительские права её родителей были лишены. Через два года её усыновила Джин Элизабет Ньюмейкер, незамужняя женщина, работающая медсестрой-педиатром в Дурхаме, Северная Каролина.
Candace was born in Lincolnton, North Carolina, on November 19, 1989 to a teenage mother and an abusive father, Angela and Todd Elmore. These circumstances influenced the way she grew up. At a young age, she and her younger brother Michael and sister Chelsea were removed from the home for neglect and separated by social services. When she was five, her parents' parental rights were terminated. Two years later she was adopted by Jeane Elizabeth Newmaker, a single woman and pediatric nurse practitioner in Durham, North Carolina.
Терапия привязанности и смерть
Кандис и Джин Ньюмейкер отправились в Эвергрин, штат Колорадо, в апреле 2000 года на двухнедельный "интенсивный" курс терапии привязанности к Коннеллу Уоткинсу (не имевшему лицензии) по рекомендации Уильяма Гобла, лицензированного психолога из Северной Каролины. Кандис умерла на второй неделе интенсивных занятий с Уоткинсом во время так называемой сессии "перерождения". В роковой сессии в качестве терапевтов участвовали Уоткинс и Джули Пондер, также не имевшие лицензии, вместе с "терапевтическими приемными родителями" Кандис – Бритой Сент-Клэр, Джеком МакДаниэлем и Джин Ньюмейкер. На это Пондер ответила: "Бросай, бросай, бросай, бросай! Прекрати, прекрати, прекрати, прекрати. Она бросает!" Джин Ньюмейкер, которая позже призналась, что чувствовала себя отвергнутой из-за неспособности Кандис "переродиться", была попрошена Уоткинсом покинуть комнату, чтобы Кандис не "почувствовала ее горе". Вскоре после этого Уоткинс попросила МакДаниэля и Бриту Сент-Клэр поступить так же, оставив в комнате с Кандис только себя и Пондер. После пятиминутного разговора они развернули Кандис и обнаружили, что она неподвижна, с синеватыми кончиками пальцев и губами, и не дышит. Увидев это, Уоткинс заявила: "О, вот она; она спит в рвоте", после чего Ньюмейкер, наблюдавшая за происходящим на мониторе в другой комнате, бросилась в комнату, обратила внимание на цвет кожи Кандис и начала сердечно-легочную реанимацию, пока Уоткинс вызывала службу 911. Когда через десять минут прибыли парамедики, МакДаниэл сообщил им, что Кандис оставили одну на пять минут во время сеанса перерождения и она перестала дышать. Парамедики предположили, что Кандис находилась без сознания и, возможно, не дышала уже некоторое время.
Candace and Jeane Newmaker traveled to Evergreen, Colorado, in April 2000, for a $7,000 two week "intensive" session of attachment therapy with Connell Watkins (who was without license) upon a referral from William Goble, a licensed psychologist in North Carolina. Candace died during the second week of the intensive sessions with Watkins during what has been called a "rebirthing" session. Participating in the fatal session as therapists were Watkins and Julie Ponder, also without a license, along with Candace's "therapeutic foster parents", Brita St. Clair, Jack McDaniel, and Jeane Newmaker. To this, Ponder replied, "Quitter, quitter, quitter, quitter! Quit, quit, quit, quit. She's a quitter!" Jeane Newmaker, who said later she felt rejected by Candace's inability to be reborn, was asked by Watkins to leave the room, in order for Candace not to "pick up on (Jeane's) sorrow". Soon thereafter, Watkins requested the same of McDaniel and Brita St. Clair, leaving only herself and Ponder in the room with Candace. After talking for five minutes, the two unwrapped Candace and found that she was motionless, blue in the fingertips and lips, and not breathing. Upon seeing this, Watkins declared, "Oh there she is; she's sleeping in her vomit", whereupon Newmaker, who had been watching on a monitor in another room, rushed into the room, remarked on Candace's color, and began CPR while Watkins called 9 1 1. When paramedics arrived ten minutes later, McDaniel told them that Candace had been left alone for five minutes during a rebirthing session and was not breathing. The paramedics surmised that Candace had been unconscious and possibly not breathing for some time.
Осуждения и последствия
Год спустя Уоткинс и Пондер были судимы и признаны виновными в халатном обращении с ребенком, повлекшем за собой смерть, и получили 16 лет лишения свободы. Брита Сент-Клэр и Джек Макдэниел, приемные родители-воспитатели, признали себя виновными в преступной халатности в отношении ребенка и были приговорены к десяти годам испытательного срока и 1000 часам общественных работ по соглашению о признании вины. Приемная мать, Джин Ньюмейкер, медсестра-практик, признала себя виновной в пренебрежении и жестоком обращении и получила четыре года условного срока, после чего обвинения были сняты с ее дела. Апелляция Уоткинс на приговор не увенчалась успехом. Уоткинс была освобождена условно-досрочно в июне 2008 года под "усиленным надзором" с ограничениями на контакты с детьми или проведение консультаций, отбыв примерно семь лет из своего 16-летнего срока. Это дело послужило толчком к принятию "закона Кандис" в Колорадо и Северной Каролине, запрещающего опасные инсценировки процесса родов. Палата представителей и Сенат США отдельно приняли резолюции, призывающие к аналогичным мерам в других штатах.
A year later, Watkins and Ponder were tried and convicted of reckless child abuse resulting in death and received 16 year prison sentences. Brita St. Clair and Jack McDaniel, the therapeutic foster parents, pleaded guilty to criminally negligent child abuse and were given ten years' probation and 1,000 hours of community service in a plea bargain. The adoptive mother, Jeane Newmaker, a nurse practitioner, pleaded guilty to neglect and abuse charges and was given a four year suspended sentence, after which the charges were expunged from her record. An appeal by Watkins against conviction and sentence failed. Watkins was paroled in June 2008, under "intense supervision" with restrictions on contact with children or counseling work, having served approximately seven years of her 16 year sentence. The case was the motivation behind "Candace's Law" in Colorado and North Carolina, which outlawed dangerous re enactments of the birth experience. The U. S. House of Representatives and Senate have separately passed resolutions urging similar actions in other states.
В популярной культуре
Смерть Ньюмейкера упоминается в хоррор-сериале на YouTube под названием Petscop, который был посвящен вымышленной игре. Одна из комнат в этой игре называется "комната тех, кто сдался", а в самой игре есть отсылки к перерождению в другого человека. Эпизод "Закон и порядок" под названием "Вновь рожденный" был основан на ее деле. В эпизоде "Перегрузка" сериала "CSI: Место преступления" представлен случай, основанный на этом происшествии.
Newmaker's death is referenced in the YouTube horror series Petscop, which revolved around a fictional game. One of the game's rooms is called the "quitter's room", along with the game referencing being reborn as someone else. The Law & Order episode "Born Again" was based on her case. The CSI: Crime Scene Investigation episode "Overload" features a case based on the incident.