Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сильный тропический циклон «Телма» — тропический циклон, затронувший север Австралии с 6 декабря 1998 года по 12 декабря 1998 года. Циклон «Телма» был одним из самых мощных тропических циклонов, наблюдаемых у побережья Австралии. «Телма» сформировалась в море Арафура к северу от Северной территории, быстро усилившись до циклона 5-й категории, и прошла очень близко к островам Тиви, представляя серьезную угрозу для Дарвина, но обошла город на расстоянии. Затем циклон переместился через Тиморское море, прежде чем обрушиться на северное побережье Кимберли. «Телма» стала первым известным циклоном 5-й категории, зафиксированным в Тиморском море, и самым мощным циклоном, угрожавшим Дарвину со времён циклона «Трейси» в канун Рождества 1974 года. Через десять месяцев после прохождения шторма был обнаружен череп 81-летнего мужчины, предположительно унесённого потоками воды.
Severe Tropical Cyclone Thelma was a tropical cyclone that affected northern Australia from 6 December 1998 until 12 December 1998. Cyclone Thelma was one of the most intense tropical cyclones to be observed off the coast of Australia. Thelma formed in the Arafura Sea north of the Northern Territory while intensifying rapidly into a Category 5 cyclone, passing very near the Tiwi Islands and posing a severe threat to Darwin, but passed by at a distance of It then moved across the Timor Sea before hitting the north Kimberley coast. Thelma was the first known Category 5 cyclone to be observed in the Timor Sea, and was also the most intense cyclone to threaten Darwin since Cyclone Tracy on Christmas Eve in 1974. Ten months after the storm's passage, the skull of an 81 year old man, who was believed to have been swept away by flood waters, was discovered.
Метеорологическая история
Развивающийся циклонический вихрь в Тиморском море в начале декабря был назван Тельмой в 14:00 по центральному австралийскому стандартному времени (04:30 UTC) 6 декабря, расположенный примерно к северу от Дарвина. Новый циклон медленно дрейфовал к югу, быстро усиливаясь. Интенсивность Тельмы возросла с 2-й до 4-й категории в течение 7 декабря. Тельма повернула к юго-западу и достигла 5-й категории по австралийской шкале к северу от острова Батерст около 9:00 по центральному австралийскому стандартному времени 8 декабря (23:30 UTC 7 декабря). Минимальное центральное давление циклона составило 920 гПа, а максимальные порывы ветра – в 20:00 по центральному австралийскому стандартному времени (10:30 UTC) 8 декабря, всего через два дня после присвоения имени. Скорость усиления циклона Тельма была почти вдвое выше средней скорости усиления большинства циклонов. Тельма продолжала устойчиво двигаться к юго-западу, а затем повернула на юг, пройдя примерно от острова Траутон. Циклон ослаб до 3-й категории при пересечении побережья Кимберли к северо-западу от залива Кури рано утром 11 декабря. Циклон быстро ослабевал, находясь над сушей. Тельма была понижена в статусе ниже циклонической силы поздним вечером 11 декабря, двигаясь по более южной траектории. Бывший циклон прошел через западные Кимберли и Пилбару 12 и 13 декабря. Утром 14 декабря циклонический вихрь пересек побережье Пилбары к северу от Уоллала, к востоку-северо-востоку от Порт-Хедленда. Затем он двинулся на юг через Пилбару и рассеялся. Сотрудники экстренных служб эвакуировали около 120 человек из небольшого поселка Калумбуру, но около 180 человек остались. Большинство из них укрылись в старом монастыре с толстыми каменными стенами. Ему на смену пришло имя Таша, которое было использовано впервые и единственный раз в 2010 году.
A developing low in the Timor Sea in early December was named Thelma at 2 p. m. Australian Central Standard Time (0430 UTC) on 6 December, located about north of Darwin. The new cyclone drifted slowly south while rapidly intensifying. Thelma's intensity increased from a Category 2 to a Category 4 during 7 December. Thelma turned towards the southwest and reached Category 5 intensity on the Australian scale just north of Bathurst Island at about 9 a. m. CST on 8 December (2330 UTC 7 December). The cyclone attained a minimum central pressure of 920 hPa, and maximum wind gusts of at 8 p. m. CST (1030 UTC) on the 8 December, only two days after being named. Cyclone Thelma's rate of intensification was close to twice the average rate of most cyclones. Thelma continued moving steadily southwest at about before turning southwards, passing about from Troughton Island. The cyclone weakened to a Category 3 while crossing the Kimberley coast northwest of Kuri Bay early on 11 December. The cyclone weakened rapidly while over land. Thelma was downgraded below cyclone strength late on 11 December while moving in a more southerly track. The ex cyclone moved through the west Kimberley and Pilbara on 12 December and 13 December. On the morning of 14 December, the low crossed the Pilbara coast north of Wallal, east northeast of Port Hedland. It then moved southward through Pilbara and dissipated. Emergency officials evacuated about 120 people in the tiny community of Kalumburu, but about 180 people were left behind. Most of those sheltered in an old monastery which had thick stone walls. It was replaced with the name Tasha, which was used for the first and only time in 2010.