Саманера: кто это? Узнайте о буддийских послушниках – молодых монахах (śrāmaṇera, sāmaṇerī), прошедших начальные обеты, но не получивших полную ординацию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский юношеский послушник
Buddhist male novice
Саманара (пали), (шраманара) — юношеский послушник в буддийском контексте. Женский послушник — шраманаери или шраманаерика (санскрит; пали: саманери).
A sāmaṇera (Pali), (śrāmaṇera), is a novice male monastic in a Buddhist context. A female novice is a śrāmaṇerī or śrāmaṇerikā (Sanskrit; Pāli: sāmaṇerī).
Этимология
Саманера – это уменьшительная форма на языке пали, эквивалентная санскритскому термину шраманара, обозначающему аскетичного практикующего. Таким образом, саманера можно понимать как «малый или юный отшельник». В некоторых буддийских традициях Южной и Юго-Восточной Азии этот термин относится к человеку, принявшему первоначальные обеты правраджи, но не упасампаду или полную рукоположение. Правила пратимокши к ним не применяются, и они не участвуют в повторении этих правил в дни упосаты. Санскритское слово шраманeрика – женская форма шраманары.
The sāmaṇera is a Pali language diminutive equivalent to the Sanskrit term śrāmaṇera, which indicates an ascetic practitioner. Therefore, sāmaṇera might be said to mean "small or young renunciate". In some South and Southeast Asian Buddhist traditions, the term refers to someone who has taken the initial pravrajya vows but not the upasampada or full ordination. The pratimokṣa rules do not apply to them and they do not take part in the recital of the rules on uposatha days. The Sanskrit word śrāmaṇerikā is the feminine form of śrāmaṇera.
История
В литературе южноазиатского буддизма (и принятой другими буддийскими школами) рассказывается, что когда сыну Гаутамы Будды Рахуле исполнилось семь лет, он последовал за Буддой и сказал: "Дай мне мою долю". Будда призвал Сарипутту и попросил его постричь Рахулу, который стал первым саманерой.
The account provided in the literature of South Asian Buddhism (and adopted by other Buddhist sects) is that when Gautama Buddha's son Rāhula was seven years old, he followed the Buddha, saying "Give me my inheritance." The Buddha called Sariputta and asked him to ordain Rāhula, who became the first sāmaṇera.
Переход к полному рукоположению
Через год или в возрасте 20 лет саманера будет рассматриваться для получения упасампады, или высшего посвящения в бхикшу. В некоторых монастырях от желающих принять монашеский постриг требуется быть послушником в течение определенного срока, как период подготовки и ознакомления с монашеской жизнью.
After a year or at the age of 20, a sāmaṇera will be considered for the upasampada or higher ordination as a bhikṣu. Some monasteries will require people who want to ordain as a monk to be a novice for a set period of time, as a period of preparation and familiarization.
Ординация женщин
Женщина должна быть рукоположена, согласно традиционным винаям, и монахом, и монахиней, сначала как шраманери. Шраманеры и шраманери соблюдают Десять заповедей как свой кодекс поведения и предаются буддийской религиозной жизни, делая перерыв в светском образовании или совмещая его с практикой, если стремятся к полному рукоположению. По истечении года или по достижении двадцати лет она будет рукоположена в сан полноценной бхикшуни (пали: бхикхуни).
A woman is to be ordained, according to the traditional vinayas, by both a monk and a nun, first as a śrāmaṇerī. Śrāmaṇeras and śrāmaṇerīs keep the Ten Precepts as their code of behaviour, and are devoted to the Buddhist religious life during a break from secular schooling, or in conjunction with it if devoted to formal ordination. After a year or at the age of 20, she will be ordained as a full bhikṣuṇī (Pali: bhikkhunī).