75-й сезон английского футбола: триумф «Челси» и рождение еврокубков
1954–55 in English football
Чемпионат Англии по футболу 1954-55: "Челси" выиграл лигу, отпраздновав 50-летие! "Манчестер Юнайтед" делает ставку на молодежь, дебют Эдвардса в сборной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
75-й сезон соревновательного футбола в Англии
75th season of competitive football in England
Сезон 1954–55 годов был 75-м сезоном соревновательного футбола в Англии, проходившим с августа 1954 года по май 1955 года.
The 1954–55 season was the 75th season of competitive football in England, from August 1954 to May 1955.
Обзор
"Челси", под руководством легендарного бывшего нападающего "Арсенала" Теда Дрейка, празднует свое 50-летие, завоевав чемпионский титул. Они финишируют на четыре очка впереди ближайших трех преследователей – "Вулверхэмптон Уондерерс", "Портсмута" и "Сандерленда". Обновленный "Манчестер Юнайтед", делающий ставку на молодежь, занимает пятое место, а их надежды на титул были разрушены лишь из-за слабого старта сезона. Незадолго до окончания сезона их 18-летний полузащитник Дункан Эдвардс становится самым молодым игроком, когда-либо дебютировавшим за сборную Англии в XX веке. "Тоттенхэм Хотспур" смог занять лишь 16-е место в Первом дивизионе, несмотря на приобретение талантливого полузащитника Дэнни Бланчфлауэра из "Астон Виллы". Это был первый сезон в истории "Ливерпуля", когда команда выступала во втором дивизионе и не стала чемпионом. Ранее они провели в этом дивизионе три сезона – 1893–94, 1895–96 и 1904–05, и каждый раз сразу же выходили в Первый дивизион в качестве чемпионов. "Ньюкасл Юнайтед" выигрывает Кубок Англии в шестой раз, повторив рекорд "Астон Виллы". Три из этих побед пришлись на последние пять сезонов. УЕФА объявляет о введении Кубка европейских чемпионов со следующего сезона, в котором будут соревноваться чемпионы европейских национальных лиг, включая команды из стран Восточного блока.
Chelsea, managed by legendary former Arsenal forward Ted Drake, celebrate their 50th anniversary by winning the league championship. They finish four points ahead of their nearest three rivals Wolverhampton Wanderers, Portsmouth and Sunderland. Manchester United's new look side with an emphasis on youth finish fifth, their title hopes dashed only by a slow start to the season. Just before the end of the season, their 18 year old half back Duncan Edwards becomes the youngest full England international of the 20th century. Tottenham Hotspur can only manage a 16th place finish in the First Division, despite the acquisition of skilful half back Danny Blanchflower from Aston Villa. This was the first season in Liverpool F. C.'s history in which they had played in the second division and not been champions. They had had three seasons in the division previously – 1893–94, 1895–96 and 1904–05, and were immediately promoted as champions each time. Newcastle United win the FA Cup for the sixth time, matching the record set by Aston Villa. Three of those victories have come in the last five seasons. UEFA announces that the European Champions Cup will be introduced from next season, to be contested between the champions of European domestic leagues, including those from Eastern Bloc countries.
События
29 сентября 1954 года – Чемпионы «Вулверхэмптон Уондерерс» и обладатели Кубка Англии «Вест Бромвич Альбион» поделили «Щит благотворительности» после ничьей 4:4. 16 ноября 1954 года – «Вулверхэмптон Уондерерс» разгромил московский «Спартак» со счетом 4:0 на «Молине», команду, которую многие считали одной из лучших в мире. 11 декабря 1954 года – «Ливерпуль» потерпел самое крупное поражение в своей истории, проиграв «Бирмингем Сити» со счетом 9:1 во Втором дивизионе. 13 декабря 1954 года – «Волки» вернули английскому футболу часть гордости, победив будапештский «Хонвед» из Венгрии со счетом 3:2, в составе которой было семь венгерских игроков, разгромивших Англию 6:3 на «Уэмбли» в 1953 году, включая Ференца Пушкаша. Это вызвало знаменитый газетный заголовок, провозгласивший «Волков» чемпионами мира. Апрель 1955 года – Предложение Габриэля Хано о Кубке европейских чемпионов было официально одобрено на Конгрессе УЕФА. 2 апреля 1955 года – Англия выиграла домашний чемпионат Британских островов, разгромив Шотландию со счетом 7:2, в матче которого 40-летний Стэнли Мэттьюс отдал пять голевых передач, а 18-летний воспитанник «Манчестер Юнайтед» Дункан Эдвардс дебютировал. 16 апреля 1955 года – «Челси» оторвался от действующего чемпиона лиги «Вулверхэмптона» на четыре очка, сыграв вничью с «Портсмутом»: у лондонцев осталось два матча сезона, а у «Волков» – три. «Портсмут», «Сандерленд» и «Манчестер Сити» отстают от «пенсионеров» на шесть очков: последние преследуют возможность выиграть «дубль», пройдя в финал Кубка Англии 1955 года. 18 апреля 1955 года – состоялось открытие Кубка ярмарок городов. 23 апреля 1955 года – «Челси» обеспечил себе чемпионский титул, одержав домашнюю победу над «Шеффилд Уэнсдей» со счетом 3:0. 4 мая 1955 года – «Бирмингем Сити» выиграл у «Донкастер Роверс» со счетом 5:1, набрав столько же очков, сколько «Лутон Таун» и «Ротерхэм Юнайтед» во Втором дивизионе. По разнице забитых и пропущенных мячей «Бирмингем» стал чемпионом, «Лутон» – вторым, а «Ротерхэм» остался без повышения. 7 мая 1955 года – «Ньюкасл Юнайтед» выиграл Кубок Англии, победив «Манчестер Сити» на «Уэмбли» со счетом 3:1. Джеки Милберн открыл счет уже на 45-й секунде – рекорд финалов Кубка Англии на «Уэмбли», который продержался следующие 42 года.
29 September 1954 – Champions Wolverhampton Wanderers and FA Cup holders West Bromwich Albion share the Charity Shield after a 4–4 draw. 16 November 1954 – Wolverhampton Wanderers defeat Spartak Moscow 4–0 at Molineux, a team widely regarded as one of the best in the world. 11 December 1954 – Liverpool suffer the heaviest defeat of their history, losing 9–1 at Birmingham City in the Second Division. 13 December 1954 – Wolves restore some pride to English football with a 3–2 win over Budapest Honvéd FC of Hungary, a team containing seven Hungarian internationals who defeated England 6–3 at Wembley in 1953, including Ferenc Puskás. It prompts the famous newspaper headline, which proclaims Wolves as the champions of the world. April 1955 – Gabriel Hanot's proposal for a European Champions' Cup is formally endorsed at the UEFA Congress. 2 April 1955 – England win the British Home Championship after a 7–2 defeat of Scotland, in which the 40 year old Stanley Matthews creates five goals and the 18 year old Manchester United protégé Duncan Edwards makes his debut. 16 April 1955 – Chelsea go four points clear of reigning league champions Wolverhampton in second with a draw with Portsmouth: the Londoners have two matches remaining of the season while Wolves have three. Six points behind the Pensioners are Portsmouth, Sunderland and Manchester City: the latter are chasing the Double, having qualified for the 1955 FA Cup Final. 18 April 1955 – Inauguration of the Inter Cities Fairs Cup. 23 April 1955 – Chelsea secure the championship with a 3–0 home win against Sheffield Wednesday. 4 May 1955 – Birmingham City win 5–1 at Doncaster Rovers to finish level on points with both Luton Town and Rotherham United in the Second Division. On goal average, Birmingham are promoted as champions, Luton as runners up while Rotherham miss out. 7 May 1955 – Newcastle United win the FA Cup, defeating Manchester City 3–1 at Wembley. Jackie Milburn opens the scoring after just 45 seconds – a Wembley Cup final record which stands for the next 42 years.