Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1954–55 маусым – Англиядағы бәсекелі футболдың 75-ші маусымы, 1954 жылдың тамызынан 1955 жылдың мамырына дейін өткен.
75th season of competitive football in England
The 1954–55 season was the 75th season of competitive football in England, from August 1954 to May 1955.
Шолу
"Челси" командасы, бұрынғы "Арсенал" шабуылшысы, легендар Тед Дрейк басқаруымен, 50 жылдығын лига чемпионы атағын жеңіп атап өтті. Олар ең жақын үш қарсыласы – "Вулверхэмптон Уондерерс", "Портсмут" және "Сандерлендтен" төрт ұпайға озып кетті. "Манчестер Юнайтед" жастарға басымдық берген жаңа құрамы бесінші орынды иеленді, маусымды жайпақ бастағандықтан титул үміттері күйреп қалды. Маусым соңына қарай, 18 жасар жартылай қорғаушы Дункан Эдвардс 20 ғасырдағы ең жас Англия құрамасының ойыншысы атанды. "Тоттенхэм Хотспур" бірінші дивизионда 16-шы орынға ғана қол жеткізді, бірақ "Астон Вилладан" шебер жартылай қорғаушы Дэнни Бланчфлауерді сатып алды. Бұл "Ливерпуль" футбол клубы тарихында екінші дивизионда ойнаған және чемпион бола алмаған алғашқы маусым болды. Олар бұрын 1893–94, 1895–96 және 1904–05 жылдары үш маусым бұл дивизионда ойнаған, әр жолы бірден чемпион атанған. "Ньюкасл Юнайтед" ФА кубогын алтыншы рет жеңіп, "Астон Вилланың" рекордтық көрсеткішіне теңесті. Соңғы бес маусымның үшеуінде жеңіске жетті. УЕФА келесі маусымнан бастап Еуропа чемпиондар кубогының енгізілетінін хабарлады, ол Еуропаның ішкі лигаларының чемпиондары, соның ішінде Шығыс блогы елдерінің чемпиондары арасында өткізіледі.
Chelsea, managed by legendary former Arsenal forward Ted Drake, celebrate their 50th anniversary by winning the league championship. They finish four points ahead of their nearest three rivals Wolverhampton Wanderers, Portsmouth and Sunderland. Manchester United's new look side with an emphasis on youth finish fifth, their title hopes dashed only by a slow start to the season. Just before the end of the season, their 18 year old half back Duncan Edwards becomes the youngest full England international of the 20th century. Tottenham Hotspur can only manage a 16th place finish in the First Division, despite the acquisition of skilful half back Danny Blanchflower from Aston Villa. This was the first season in Liverpool F. C.'s history in which they had played in the second division and not been champions. They had had three seasons in the division previously – 1893–94, 1895–96 and 1904–05, and were immediately promoted as champions each time. Newcastle United win the FA Cup for the sixth time, matching the record set by Aston Villa. Three of those victories have come in the last five seasons. UEFA announces that the European Champions Cup will be introduced from next season, to be contested between the champions of European domestic leagues, including those from Eastern Bloc countries.
Оқиғалар
29 қыркүйек 1954 – Чемпиондар «Вулверхэмптон Вондерерс» және ФА кубогының иегері «Вест-Бромвич Альбион» 4–4 есебімен тең түскеннен кейін «Қайырымдылық қалқанын» бөлісті. 16 қараша 1954 – «Вулверхэмптон Вондерерс» әлемдегі ең үздік командалардың бірі саналатын «Спартак Москваны» «Молино» стадионында 4:0 есебімен жеңді. 11 желтоқсан 1954 – «Ливерпуль» тарихындағы ең ауыр жеңіліске ұшырады, екінші дивизионда «Бирмингем Ситиге» 9–1 есебімен жеңілді. 13 желтоқсан 1954 – «Вулф» командасы Англия футболына 3–2 есебімен жеңіс сыйлады. Бұл матчта Венгрияның «Будапешт Хонвед ФК» командасы қатысты, бұл команда 1953 жылы «Уэмблиде» Англия құрамасын 6–3 есебімен жеңген, құрамында Ференц Пушкас бар жеті венгрлік халықаралық ойыншыдан тұрды. Бұл оқиға газет беттерінде «Вулф – әлем чемпионы!» деген тақырыппен жарияланды. 1955 жылғы сәуір – Габриэль Ханоның Еуропа чемпиондар кубогы туралы ұсынысы УЕФА конгресінде ресми түрде мақұлданды. 2 сәуір 1955 – Англия 40 жастағы Стэнли Мэттьюстің бес голдық пасын және 18 жастағы «Манчестер Юнайтед» тәрбиеленушісі Дункан Эдвардстың дебютін көрсете отырып, Шотландияны 7–2 есебімен жеңіп, Британдық үй чемпионатын жеңіп алды. 16 сәуір 1955 – «Челси» лига чемпиондары «Вулверхэмптоннан» төрт ұпайға озып, «Портсмутпен» тең түсті. Лондондықтардың маусымда тағы екі матчы бар, ал «Вулверхэмптонның» үш матчы қалды. «Портсмут», «Сандерленд» және «Манчестер Сити» «Челсиден» алты ұпайға қалып қойды: соңғылары 1955 жылғы ФА кубогының финалына жолдама алып, «дубльге» үміттенеді. 18 сәуір 1955 – Қалааралық жәрмеңке кубогының тұсаукесері өтті. 23 сәуір 1955 – «Челси» «Шеффилд Уэнсдейді» өз алаңында 3–0 есебімен жеңіп, чемпионатты жеңіп алды. 4 мамыр 1955 – «Бирмингем Сити» «Донкастер Роверсті» 5–1 есебімен жеңіп, екінші дивизионда «Льютон Таун» және «Ротерхэм Юнайтедпен» тең ұпай жинады. Голдардың көрсеткіші бойынша «Бирмингем» чемпион атанды, «Льютон» күміс жүлдегер болды, ал «Ротерхэм» қанағаттандырылмады. 7 мамыр 1955 – «Ньюкасл Юнайтед» «Уэмблиде» «Манчестер Ситиді» 3–1 есебімен жеңіп, ФА кубогын жеңіп алды. Джеки Милберн матчтың 45-ші секундында гол соқты – бұл 42 жыл бойы сақталған «Уэмбли» кубогы финалындағы рекорд.
29 September 1954 – Champions Wolverhampton Wanderers and FA Cup holders West Bromwich Albion share the Charity Shield after a 4–4 draw. 16 November 1954 – Wolverhampton Wanderers defeat Spartak Moscow 4–0 at Molineux, a team widely regarded as one of the best in the world. 11 December 1954 – Liverpool suffer the heaviest defeat of their history, losing 9–1 at Birmingham City in the Second Division. 13 December 1954 – Wolves restore some pride to English football with a 3–2 win over Budapest Honvéd FC of Hungary, a team containing seven Hungarian internationals who defeated England 6–3 at Wembley in 1953, including Ferenc Puskás. It prompts the famous newspaper headline, which proclaims Wolves as the champions of the world. April 1955 – Gabriel Hanot's proposal for a European Champions' Cup is formally endorsed at the UEFA Congress. 2 April 1955 – England win the British Home Championship after a 7–2 defeat of Scotland, in which the 40 year old Stanley Matthews creates five goals and the 18 year old Manchester United protégé Duncan Edwards makes his debut. 16 April 1955 – Chelsea go four points clear of reigning league champions Wolverhampton in second with a draw with Portsmouth: the Londoners have two matches remaining of the season while Wolves have three. Six points behind the Pensioners are Portsmouth, Sunderland and Manchester City: the latter are chasing the Double, having qualified for the 1955 FA Cup Final. 18 April 1955 – Inauguration of the Inter Cities Fairs Cup. 23 April 1955 – Chelsea secure the championship with a 3–0 home win against Sheffield Wednesday. 4 May 1955 – Birmingham City win 5–1 at Doncaster Rovers to finish level on points with both Luton Town and Rotherham United in the Second Division. On goal average, Birmingham are promoted as champions, Luton as runners up while Rotherham miss out. 7 May 1955 – Newcastle United win the FA Cup, defeating Manchester City 3–1 at Wembley. Jackie Milburn opens the scoring after just 45 seconds – a Wembley Cup final record which stands for the next 42 years.