Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский либеральный политик.
Belgian liberal politician
Политическая карьера
Дестекше был избран сенатором на выборах 1995 года и переизбран в 1999 году. Он был переизбран от нового Реформаторского движения в 2003 и 2007 годах благодаря поддержке франкоязычной избирательной коллегии, но не смог добиться переизбрания в 2010 году. В 2004 году он был избран в парламент Брюссельского столичного региона и переизбран. Во время пребывания в Сенате Дестекше также занимал пост президента Парламентариев за глобальное действие с 2005 по 2007 год. Он является членом Совета управляющих AWEPA. В 2006 году он был удостоен премии за свободу фламандского либерального аналитического центра Nova Civitas. После выборов 2014 года Дестекше был переизбран в Сенат. Он также занимал должность вице-президента бельгийской делегации в Межпарламентском союзе (МПС). В 2014 году он был назначен докладчиком по вопросу об уничтожении и деградации материального и нематериального наследия Бельгии. Помимо своей роли в Сенате, Дестекше является членом бельгийской делегации в Парламентской ассамблее Совета Европы с 2014 года. Как член Реформаторского движения, он был вице-председателем группы Альянса либералов и демократов за Европу. С 2016 года он занимает должность председателя Комитета Ассамблеи по правовым вопросам и правам человека, а также ее Подкомитета по конфликтам между государствами-членами Совета Европы. Он также является членом Комитета по контролю за выполнением обязательств государствами-членами Совета Европы (Мониторингового комитета), Комитета по политическим вопросам и демократии и Подкомитета по внешним связям. С 2017 года он является докладчиком Ассамблеи по Азербайджану. В качестве докладчика по Азербайджану в ПАСЕ он представлял отчеты, удовлетворяющие официальный Баку, и открыто призывал к смягчению критики ситуации с правами человека в Азербайджане. Он является автором доклада о рекомендациях по сотрудничеству Совета Европы с Международным уголовным судом, опубликованного в 2016 году. Дестекше также в настоящее время является членом правления Парламентской сети по вопросам Всемирного банка и Международного валютного фонда. В марте 2017 года Дестекше вызвал споры, когда вместе с Педро Аграмунтом и Жорди Ксукла посетил Дамаск на фоне гражданской войны в Сирии.
Destexhe was elected a Senator in the 1995 elections, and re elected in 1999. He was re elected for the new Mouvement Réformateur in 2003 and 2007 due to support from the Francophone electoral college, but failed to win re election in 2010. He was also elected to the Parliament of the Brussels Capital Region in 2004, and re elected. During his time in the Senate, Destexhe also served as President of Parliamentarians for Global Action from 2005 to 2007. He is a member of the AWEPA Governing Council. In 2006 he was awarded the Prize for Liberty by the Flemish liberal think tank Nova Civitas. After the 2014 elections, Destexhe was reelected to the Senate. He also served as vice president of the Belgian delegation in the Inter Parliamentary Union (IPU). In 2014 he was appointed as a rapporteur on the destruction and degradation of the tangible and intangible heritage of Belgium. In addition to his role in the Senate, Destexhe has been serving as member of the Belgian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe since 2014. As member of the Reformist Movement, he was vice chairman of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe group. Since 2016, he has been serving as chairman of the Assembly's Committee on Legal Affairs and Human Rights as well as of its Sub Committee on Conflicts between Council of Europe Member States. He is also a member of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), the Committee on Political Affairs and Democracy and the Sub Committee on External Relations. Since 2017, he has been the Assembly's rapporteur on Azerbaijan. As a rapporteur for Azerbaijan in PACE he was producing satisfactory statements for the official Baku and called openly to milder the criticism over the human rights situation in Azerbaijan. He authored a report on recommendations for the Council of Europe's co operation with the International Criminal Court in 2016. Desthexhe is also currently a board member of The Parliamentary Network on the World Bank & International Monetary Fund. In March 2017, Desthexhe caused controversy when he joined Pedro Agramunt and Jordi Xuclà on a visit to Damascus amid the Syrian civil war.
Коррупция: азербайджанская прачечная
Дестеххе был вовлечен в скандал с «азербайджанской прачечной» и подтвердил наличие связей с «икорной дипломатией» Азербайджана, а также получение финансовых средств для продвижения азербайджанских интересов. Дестеххе основал Европейскую академию наблюдения за выборами и в течение как минимум семи лет публиковал безосновательные положительные отчеты о выборах в Азербайджане.
Destexhe was implicated in the Azerbaijani Laundromat scandal and confirmed as having connections with Azerbaijani caviar diplomacy and receiving financial means to promote Azerbaijani interests. Destexhe established European Academy for Elections Observations and during at least seven years released groundless positive reports on the elections in Azerbaijan.
Автор
Дестекше опубликовал ряд книг, в том числе одну, переведенную на английский язык, посвященную геноциду в Руанде. В своей книге он в основном рассматривает исторические предпосылки, приведшие к массовым убийствам в 1994 году, и вопрос об ответственности за них. Впоследствии его анализ той эпохи использовался во многих парламентских расследованиях и следственных комиссиях. Обмен репликами между Дестекшем и канадским генералом Ромео Даллером, командовавшим миротворческим контингентом ООН в Руанде, можно увидеть в документальном фильме CBC «Shake Hands with the Devil: The Journey of Roméo Dallaire». Дестекше утверждал, что Даллер не смог обеспечить защиту своим войскам, что привело к гибели десяти бельгийских военнослужащих в составе сил ООН. Он также является автором ряда статей (в The New York Times, The Economist, Le Monde, Le Figaro и др.), посвященных правам человека, международным отношениям, международному правосудию и гуманитарной помощи.
Destexhe has published a number of books, including one, translated into English, dealing with the Rwandan genocide. His book deals mainly with historical antecedents leading up to the mass killings in 1994 and who was to blame. Afterwards, his analyses of that era have been used in many parliamentary enquiries and investigation commissions. A 2004 exchange between Destexhe and Canadian general Roméo Dallaire, the military leader of the UN peacekeeping force in Rwanda, can be seen in the CBC documentary Shake Hands with the Devil: The Journey of Roméo Dallaire. Destexhe stated that Dallaire failed to protect his troops and cost the lives of ten Belgian Blue Helmet soldiers in UN service. He is also the author of several articles (in The New York Times, The Economist, Le Monde, Le Figaro, etc.) on human rights, international relations, international justice and humanitarian assistance.