Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pay the Devil — тридцать второй студийный альбом североирландского певца и автора песен Ван Моррисона. Он был выпущен в 2006 году на лейбле Lost Highway. Альбом содержит двенадцать кавер-версий американских кантри и вестерн композиций и три оригинальные песни. Он дебютировал на 26-м месте в чарте Billboard 200 и достиг 7-й позиции в чарте Top Country Albums; в декабре 2006 года он занял 10-е место в списке "Лучшее за 2006 год" по версии редакции Amazon в категории "Кантри". 27 июня 2006 года было выпущено делюкс-издание Pay the Devil, включающее видеозапись пяти треков, снятую во время выступления в Ryman Auditorium.
Pay the Devil is the thirty second studio album by Northern Irish singer songwriter Van Morrison. It was released in 2006 by Lost Highway. The album features twelve cover versions of American country and western tunes and three original compositions. It debuted at No. 26 on The Billboard 200 and peaked at No. 7 on Top Country Albums; it was listed at No. 10 on Amazon Best of 2006 Editor's Picks in Country in December 2006. A deluxe edition of Pay the Devil featuring a video of five of the tracks taped during the performance at the Ryman was released on 27 June 2006.
Песни
Песни на альбоме состоят из двенадцати кавер-версий и трех оригинальных композиций. Кавер-версии были выбраны из старых песен в стиле кантри, записанных в 1950-х и 1960-х годах известными исполнителями кантри, такими как Хэнк Уильямс, Уэбб Пирс, Мерл Хаггард и Джордж Джонс. Три оригинальные песни Моррисона написаны и исполнены в стиле, гармонирующем с классическими кавер-версиями кантри. Эрик Хейг описал версию Моррисона песни "Till I Gain Control Again", написанной Родни Кроуэллом: "В ней чувствуется хрупкость и поражение, и она трогает слушателя так, как песням Ван Моррисона редко удается. Певец звучит совершенно раздавленным и потрясенным: "Держи меня сейчас, держи меня сейчас", – он неуверенно повторяет: "Пока я не возьму себя в руки". Даже самые эмоциональные работы Моррисона в прошлом не передавали такой трогательной хрупкости."
The songs on the album consist of twelve cover songs and three originals. The cover songs are chosen from old time country songs recorded during the 1950s and 1960s by well known country artists such as Hank Williams, Webb Pierce, Merle Haggard and George Jones. Morrison's three originals are written and sung to blend with the classic country cover versions. Erik Hage described Morrison's version of "Till I Gain Control Again" written by Rodney Crowell: "There's a sense of fragility and defeat, and it is moving in a way that a Van Morrison song rarely moves the listener. The singer sounds utterly broken down and shaken: 'hold me now, hold me now' he unsteadily repeats 'until I gain control again'. Even Morrison's most emotional material in the past never projected such pretty frailty."
Продвижение
Моррисон предварительно представлял некоторые композиции из альбома Pay the Devil на своих концертах в прошлом году. Он продвигал новый альбом, совершив тур по семи городам США в марте 2006 года. 7 марта 2006 года, в день релиза в США, мэр объявил 7 марта Днём Ван Моррисона в Нэшвилле, и Моррисон впервые выступил в историческом концертном зале Райман в тот вечер. Он продолжал продвигать альбом в течение 2006 года и выступил на музыкальном фестивале Austin City Limits 15 сентября 2006 года, где Rolling Stone включил его выступление в десятку лучших на фестивале.
Morrison previewed some of the Pay the Devil material at his live shows in the previous year. He promoted the new album with a seven city tour of the US in March 2006. On 7 March 2006, the day of its release in the United States, Van Morrison Day was declared in Nashville by the mayor, and Morrison appeared at the historic Ryman Auditorium that evening for the first time. He continued to promote the album throughout 2006 and appeared at the Austin City Limits Music Festival on 15 September 2006 where his performance was listed as one of the top ten of the festival by Rolling Stone.