Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня "Pancho & Lefty" Тоунса Ван Зандта (1972) стала широко известной благодаря альбому в стиле "honky tonk" от музыкантов-вне закона Мерла Хаггарда и Вилли Нельсона, выпущенному в 1983 году. Оригинальные виниловые копии 1983 года указывают название альбома как "Poncho & Lefty" на обложке, внутреннем конверте и лейбле; заглавная композиция альбома также обозначена как "Poncho & Lefty" на обложке, внутреннем конверте и лейбле. В более поздних изданиях название было исправлено на правильное "Pancho & Lefty". Их аккомпанирует Дон Маркхэм из The Strangers.
Pancho & Lefty by Townes Van Zandt (1972) became well known through a honky tonk album by outlaw country musicians Merle Haggard and Willie Nelson, released in 1983. Original vinyl copies from 1983 give the album's title as "Poncho & Lefty" on the cover, as well as on the inner sleeve and the record label; the album's title track is similarly rendered "Poncho & Lefty" on the cover, inner sleeve, and label. Later editions correct the title to the intended "Pancho & Lefty.” They are backed by Don Markham of The Strangers.
Предыстория
Заглавный трек был написан тексасским автором-песенником Таунсом Ван Зандтом и записан под конец сессий записи. Песня рассказывает историю мексиканского бандита по имени Панчо и более загадочного персонажа, его сообщника Лефти, и намекает на то, что Панчо был убит после предательства Лефти, подкупленного мексиканскими федералами. В документальном фильме о Ван Зандте "Be Here To Love Me" Нельсон вспоминает, как альбом с Хаггардом был почти закончен, но он чувствовал, что им не хватает "того самого хита, понимаете, одной большой песни для хорошего сингла и клипа, и моя дочь Лана предложила послушать "Панчо и Лефти". Я никогда раньше ее не слышал, и Мерл тоже". Лана Нельсон принесла копию песни, и Нельсон тут же записал ее со своей группой посреди ночи, но ему пришлось разбудить Хаггарда, который несколько часов назад ушел отдыхать в свой автобус, чтобы тот записал вокальную партию. В клипе на эту песню появляется сам Ван Зандт в роли одного из мексиканских федералов. "Было очень приятно, что меня пригласили", – рассказывал Ван Зандт Арете Силс в 1994 году. Песня возглавила чарт синглов кантри Billboard. Вторым синглом, мрачная "Reasons to Quit", также вошла в десятку лучших. Хаггард и Нельсон записали еще один совместный альбом, "Seashores of Old Mexico", в 1987 году.
The title track was written by Texas songwriter Townes Van Zandt and was recorded towards the end of the recording sessions. The song tells the story of a Mexican bandit named Pancho and a more mysterious character, his associate Lefty, and implies that Pancho was killed after he was betrayed by Lefty, who was paid off by the Mexican federales. In the Van Zandt documentary Be Here To Love Me, Nelson recalls how the album with Haggard was nearly completed but he felt they didn't have "that blockbuster, you know, that one big song for a good single and a video, and my daughter Lana suggested that we listen to 'Pancho and Lefty'. I had never heard it and Merle had never heard it." Lana Nelson returned with a copy of the song and Nelson cut it immediately with his band in the middle of the night but had to retrieve a sleeping Haggard, who had retired to his bus hours earlier, to record his vocal part. Van Zandt appears in the video for the song playing one of the Mexican federales. "It was real nice they invited me," Van Zandt told Aretha Sills in 1994. The song topped the Billboard country music singles chart. A second single, the sombre "Reasons to Quit," was another Top 10 hit. Haggard and Nelson would record another album together, Seashores of Old Mexico, in 1987.
Прием
Мартин Монкман из AllMusic называет альбом "альбомом двух легенд, который не только оправдывает, но и превосходит ожидания, и создается впечатление, что это настоящее сотрудничество во всех отношениях". Музыкальный критик Роберт Кристаго написал: "Хэггард не пел с такой душевностью уже много лет, и это, очевидно, заслуга Нельсона".
Martin Monkman of AllMusic calls the album "an album by two legends that lives up to, and at one point exceeds, expectations one gets the sense that this is a collaboration in every sense." Music critic Robert Christgau wrote "Haggard hasn't sung with so much care in years, which is obviously Nelson's doing "
Альбом
Таблица (1983) Наивысшая позиция в чартах U. S. Billboard Top Country Albums 1 U. S. Billboard 200 37
Chart (1983) Peakposition U. S. Billboard Top Country Albums 1 U. S. Billboard 200 37