Музей американского Холокоста чернокожих: История рабства и линчевания
America's Black Holocaust Museum
Музей «Чёрный Холокост в Америке» рассказывает об истории рабства и линчевания афроамериканцев. Виртуальный музей, основанный выжившим после линчевания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей о рабстве и линчевании
Museum about enslavement and lynching
Музей Холокоста чернокожих в Америке (ABHM) посвящен истории Холокоста чернокожих в Америке. Музей был основан в 1988 году Джеймсом Кэмероном, получившим известность после пережитого линчевания. Кэмерон умер в 2006 году, а в 2008 году совет директоров музея объявил о временном закрытии из-за сокращения финансирования, вызванного Великой рецессией 2008 года. В 2012 году был создан фонд для продолжения наследия и видения Кэмерона. В 2012 году фонд вновь открыл ABHM в виде виртуального музея, насчитывающего более 3200 страниц и доступного на их веб-сайте. В 2016 году фонд объявил о планах перенести здание музея в исторический район Бронзвилль в Милуоки, с первоначальным планом повторного открытия в 2019 году, но из-за пандемии COVID-19 повторное открытие было отложено. Вскоре после этого, в конце 2021 года, было получено анонимное пожертвование в размере 10 миллионов долларов, и музей вновь открылся в феврале 2022 года.
America's Black Holocaust Museum (ABHM) is dedicated to the history of the Black Holocaust in America. The museum was founded in 1988 by James Cameron, who became well known after surviving a lynching. Cameron died in 2006, and in 2008, the museum's board of directors announced that the museum would be closed temporarily because of the reduced funding that occurred during the 2008 Great Recession. A foundation was created in 2012 to continue Cameron's legacy and vision. In 2012, the foundation re opened ABHM as a 3,200 plus page virtual museum available on their website. In 2016, the foundation announced plans to move the physical museum to Milwaukee's historic Bronzeville neighborhood, with an originally planned 2019 re opening, but due to the COVID 19 pandemic, the re opening was delayed. Shortly following, an anonymous $10 million donation in late 2021 was received, and the museum re opened in February 2022.
Джеймс Кэмерон
После того, как в 16 лет он пережил линчевание, в котором погибли двое его спутников, и впоследствии провел пять лет в тюрьме, Джеймс Кэмерон твердо решил посвятить остаток своей жизни чему-то значимому. Он получил образование, много работал, воспитал пятерых детей и всю жизнь изучал опыт афроамериканцев в Соединенных Штатах. Он занимался защитой гражданских прав, писал независимые статьи, брошюры и мемуары под названием «Время террора: рассказ выжившего». Кэмерон также собрал обширную коллекцию материалов и артефактов, связанных с историей афроамериканцев. После выхода на пенсию Кэмерон с женой посетили Яд Вашем, мемориальный музей Холокоста в Израиле. Он полагал, что акцент музея на личных историях людей и их свидетельствах способствовал лучшему пониманию трагедии Холокоста. В 1988 году, проживая в Милуоки, штат Висконсин, он основал свой музей при поддержке филантропа Дэниела Бадера, накопив за многие годы материалы об опыте афроамериканцев в США.
After surviving a lynching at age 16 in which two companions died, and subsequently spending five years in prison, James Cameron was determined to do something important with the rest of his life. He got an education, worked hard, raised five children, and spent his life studying the African American experience in the United States. He worked in civil rights, wrote independent articles, pamphlets, and a memoir called A Time of Terror: A Survivor's Story. Cameron also amassed a large collection of materials and artifacts related to African American history. After retirement, Cameron and his wife visited Yad Vashem, the Holocaust memorial museum in Israel. He thought that museum's focus on the personal history of individuals and their stories led to a better understanding of the reality of the Holocaust. Then living in Milwaukee, Wisconsin, in 1988 he founded his museum with the help of philanthropist Daniel Bader, having collected materials on the African American experience in the US for many years.
Музей физики
Объект ABHM, расположенный в Милуоки, является единственным мемориалом и музеем, который рассматривает опыт афроамериканцев в Соединенных Штатах как продолжающийся холокост (серию массовых злодеяний) – от момента порабощения в Африке до сегодняшнего дня. Музей изучает трагические последствия рабства и способствует расовому восстановлению, примирению и исцелению, развивая осознанность и сочувствие. Кэмерон умер в 2006 году; в 2008 году совет директоров музея объявил о временном закрытии музея из-за финансовых трудностей. Новый музей расположен на первом этаже Гриота и планировался к открытию в 2019 году. Однако из-за пандемии COVID-19 открытие музея было отложено. Онлайн-музей управляется некоммерческой организацией Dr. James Cameron Legacy Foundation Inc. Виртуальный музей привлекает 5 миллионов посетителей в год из более чем 200 стран. "Онлайн"-формат дополняет посещение музея, рассказывая многие редко услышанные и нерассказанные истории о трагедиях и победах, посредством коротких текстов, фотографий, видео, документов и ссылок на дополнительную информацию и другие ресурсы.
ABHM's facility, located in Milwaukee, is the only memorial and museum that interprets the African American experience in the United States as an ongoing holocaust (series of mass atrocities) from the time of captivity in Africa to the present day. The museum examines the tragic legacies of slavery and promotes racial repair, reconciliation, and healing through developing awareness and empathy. Cameron died in 2006; in 2008, the museum's board of directors announced that the museum would be closed temporarily because of financial problems. The new museum is located on the ground floor of the Griot and was scheduled to open in 2019. Due to the COVID 19 pandemic, the opening of the museum was put on hold. The online museum is operated by the nonprofit Dr. James Cameron Legacy Foundation Inc. The virtual museum attracts 5 million visitors per year from over 200 countries. The "online" experience complements the "onsite" experience by recounting many of the seldom told and untold stories of both tragedy and triumph, through short texts, pictures, videos, documents and links to further reading and other resources.