Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Metro Weekly – бесплатный еженедельный журнал, распространяемый в Вашингтоне, округ Колумбия.
Free weekly magazine in Washington, D. C.
Metro Weekly – это бесплатный еженедельный журнал для лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) в Вашингтоне, округ Колумбия, США. Он впервые был опубликован 5 мая 1994 года. Metro Weekly содержит национальные и местные новости, интервью с лидерами и политиками ЛГБТ-сообщества, календари мероприятий, путеводители по ночной жизни и обзоры художественной и развлекательной жизни округа. В разделе «Сцена» на веб-сайте архивировано более 100 000 оригинальных фотографий с мероприятий ЛГБТ-сообщества Вашингтона. Журнал издается каждую четверг, тираж доступен для получения в 500 точках по всей столичной зоне, и его читают более 45 000 человек в Вашингтоне, Мэриленде и Вирджинии.
Metro Weekly is a free weekly magazine for the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community in Washington, D. C., United States. It was first published on May 5, 1994. Metro Weekly includes national and local news, interviews with LGBT leaders and politicians, community event calendars, nightlife guides, and reviews of the District's arts and entertainment scene. The website's Scene section has archived over 100,000 original photos from Washington's LGBT community events. Published every Thursday with copies available for pick up at 500 locations throughout the metropolitan area, Metro Weekly is read by more than 45,000 people in D. C., Maryland, and Virginia.
Награды
Metro Weekly и ее издатель Рэнди Шульман получили 18 наград ViceVersa от QSyndicate в 1998 году, включая награду за лучшее новостное интервью или профиль личности. В 2007 году One In Ten отметила Metro Weekly наградой как "библию сообщества в сфере событий и развлечений за последовательную и энергичную поддержку ЛГБТ-искусств". В 2008 году журнал был удостоен награды Pride and Heritage за поддержку и расширение прав сообщества азиатов и жителей тихоокеанских островов, идентифицирующих себя как ЛГБТ. Соиздатель Шон Багг был удостоен звания Героя Capital Pride 2008 года, а соиздатель Рэнди Шульман получил награду "Мужчина-бизнесмен года" от Торгово-промышленной палаты ЛГБТ столичного региона. Он также вошел в список "The Power 100" журнала Washington Life за влияние журнала на СМИ как "крупнейшего в стране издания, посвященного ЛГБТ-искусству". В апреле 2009 года Metro Weekly и Шон Багг учредили собственную церемонию награждения Next Generation Awards, чтобы отметить вклад ЛГБТ-активистов в возрасте до 30 лет. В настоящее время эти награды являются частью Фонда лидерства нового поколения.
Metro Weekly and its publisher, Randy Shulman, received 18 ViceVersa Awards from the QSyndicate in 1998 which included Best News Interview or Personality Profile. In 2007, One In Ten gave an award to Metro Weekly as "the community’s event and entertainment bible, for their newspaper's consistent and enthusiastic support of lgbt arts." In 2008 the magazine was honored for empowering the Asian/Pacific Islander GLBT community by Pride and Heritage. Co publisher Sean Bugg was honored as a 2008 Capital Pride Hero, and co publisher Randy Shulman was awarded Male Business Person of the Year by the Capital Area Gay and Lesbian Chamber of Commerce. He was also honored with a spot on Washington Life magazine's list of "The Power 100" for the magazine's media influence as the "nation’s largest LGBT arts publication." In April 2009, Metro Weekly and Sean Bugg launched the magazine's own ceremony for the Next Generation Awards, a recognition of the efforts of LGBT activists under the age of 30. The Awards are now part of the Next Generation Leadership Foundation.