Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магнус Броструп Ландстад (7 октября 1802 – 8 октября 1880) — норвежский приходской священник и пробст, автор гимнов и поэт, опубликовавший в 1853 году первый сборник аутентичных норвежских народных баллад.
Magnus Brostrup Landstad (7 October 1802 – 8 October 1880) was a Norwegian parish priest and provost, hymn writer, and poet who published the first collection of authentic Norwegian traditional ballads in 1853.
Биография
Ландстад родился в деревне Måsøy в Финнмарке, Норвегия. Он был одним из десяти детей, рожденных приходским священником Гансом Ландстадом (1771–1838) и Маргрете Элизабет Шнитлер (1768–1850). Его отец был пастором, который сначала работал в Окснесе в 1806 году, затем переехал в Винье в 1811 году и в Селььорд в 1819 году. Его дедом был Петер Шнитлер (1690–1751). Он был двоюродным братом священника и местного историка Ханса Питера Шнитлера Крага (1794–1855). Ландстад получил степень кандидата богословия (канд. теол.) в 1827 году и после этого в течение шести лет работал резидентом-капелланом в Гаусдале. Затем он служил в различных приходах в Телемарке и Остфольде, прежде чем в 1859 году стал пастором Сандара в Вестфольде. Он известен тем, что ввел в свои гимны популярный современный норвежский язык, что внесло значительный вклад в дух норвежского романтического национализма, который рос в Норвегии в этот период. Хотя в то время его критиковали за использование ненаучных методов, сегодня общепризнано, что он внес значительный вклад в сохранение традиционных баллад. Его главным достижением был гимналий Ландстада (Landstads kirkesalmebog). Он включил в него около 50 своих гимнов и завершил редактирование в 1861 году. Позднее пересмотренные издания использовались в норвежских (бокмол) приходах до 1985 года. В нынешнем официальном церковном гимне содержится ряд его гимнов, а также его переводы иностранных гимнов.
Landstad was born in the village of Måsøy in Finnmark, Norway. He was one of ten children born to the parish priest Hans Landstad (1771–1838) and Margrethe Elisabeth Schnitler (1768–1850). His father was a minister, who first worked in Øksnes in 1806, then relocated to Vinje in 1811 and to Seljord in 1819. His grandfather was Peter Schnitler (1690–1751). He was a cousin of the priest and local historian Hans Peter Schnitler Krag (1794–1855). Landstad received a theology degree (cand. theol.) in 1827, and worked after that as the resident chaplain in Gausdal for six years. After that he worked in various parishes in Telemark and Østfold before he became the minister of Sandar in Vestfold in 1859. He is well known for introducing popular, contemporary Norwegian language into the hymns he wrote, contributing significantly to the spirit of Norwegian romantic nationalism, which grew in Norway during this period. Although criticized at the time for the use of unscientific methods, today it is commonly accepted that he contributed significantly to the preservation of traditional ballads. His single greatest achievement was the Landstad hymnal (Landstads kirkesalmebog). He included about 50 of his own hymns in it and completed the editing in 1861. Later revisions were used in Norwegian (bokmål) parishes until 1985. The current official church hymnal contains a number of his hymns as well as his translations of foreign language hymns.
Личная жизнь
В 1828 году он женился на Вильгельмине Маргрете Мари Лассен (1808–1892). У них было двенадцать детей, из которых шестеро умерли в раннем детстве. Он умер в 1880 году в Кристиании (ныне Осло) и был похоронен на кладбище Vår Frelsers gravlund.
He married Wilhelmine Margrete Marie Lassen (1808–1892) in 1828. They were the parents of twelve children, of whom six died in early childhood. He died in 1880 at Kristiania (now Oslo) and was buried at Vår Frelsers gravlund.
Публикации
1852: Norske Folkeviser. 3 тома. Кристиания: К. Тёнсберг, [1852–]1853. 1869: Kirkesalmebok: efter offentlig Foranstaltning. Кристиания: Дж. В. Каппеленс Форлаг, 1871.
1852: Norske Folkeviser. 3 vols. Christiania: C. Tönsberg, [1852–]1853. 1869: Kirkesalmebok: efter offentlig Foranstaltning. Kristiania: J. W. Cappelens Forlag, 1871