Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Магнус Броструп Ландстад (7 қазан 1802 – 8 қазан 1880) – норвегиялық приход пасторы және пробст, гимн жазушы және ақын. Ол 1853 жылы нағыз норвегиялық халық балладаларының тұңғыш жинағын жариялаған.
Magnus Brostrup Landstad (7 October 1802 – 8 October 1880) was a Norwegian parish priest and provost, hymn writer, and poet who published the first collection of authentic Norwegian traditional ballads in 1853.
Өмірбаян
Ландстад Норвегияның Финнмарк аймағындағы Måsøy ауылында дүниеге келген. Ол – Ханс Ландстад (1771–1838) және Маргрете Элизабет Шнитлер (1768–1850) епархиялық пастордың он баласының бірі. Оның әкесі дін қызметкері болған, ол 1806 жылы Øksnes-те жұмыс істеді, содан кейін 1811 жылы Vinje-ге және 1819 жылы Seljord-ке көшірілді. Оның әдесі Петр Шнитлер (1690–1751) болды. Ол дін қызметкері және жергілікті тарихшы Ханс Петер Шнитлер Крагтың (1794–1855) туысы еді. Ландстад 1827 жылы теология ғылымының кандидаты (cand. theol.) дәрежесін алды, содан кейін алты жыл бойы Гаусдалдағы тұрақты пастор болып жұмыс істеді. Одан кейін ол 1859 жылы Вестфолдтағы Сандар пасторы болғанға дейін Телемарк пен Эстфолдтың әртүрлі приходтарында жұмыс істеді. Ол өзінің жазған әнұрандарына халыққа танымал, қазіргі заманғы норвегия тілін енгізгенімен белгілі. Бұл кезеңде Норвегияда өскен норвегиялық романтикалық ұлтшылдық рухына маңызды үлес қосты. Ол кезде ғылыми емес әдістерді қолданғаны үшін сынға алынса да, бүгінде оның дәстүрлі балладаларды сақтауға үлкен үлес қосқаны қабылданды. Оның ең үлкен жетістігі – Ландстадтың ән кітабы (Landstads kirkesalmebog) болды. Ол оған өзінің 50-ге жуық әнұранын қосты және 1861 жылы редакциялауды аяқтады. Кейінгі түзетулер 1985 жылға дейін норвегиялық (бокмол) приходтарында қолданылды. Қазіргі заманғы шіркеудің ресми ән кітабында оның көптеген әндері, сондай-ақ оның шетел тілдеріндегі әндерінің аудармалары бар.
Landstad was born in the village of Måsøy in Finnmark, Norway. He was one of ten children born to the parish priest Hans Landstad (1771–1838) and Margrethe Elisabeth Schnitler (1768–1850). His father was a minister, who first worked in Øksnes in 1806, then relocated to Vinje in 1811 and to Seljord in 1819. His grandfather was Peter Schnitler (1690–1751). He was a cousin of the priest and local historian Hans Peter Schnitler Krag (1794–1855). Landstad received a theology degree (cand. theol.) in 1827, and worked after that as the resident chaplain in Gausdal for six years. After that he worked in various parishes in Telemark and Østfold before he became the minister of Sandar in Vestfold in 1859. He is well known for introducing popular, contemporary Norwegian language into the hymns he wrote, contributing significantly to the spirit of Norwegian romantic nationalism, which grew in Norway during this period. Although criticized at the time for the use of unscientific methods, today it is commonly accepted that he contributed significantly to the preservation of traditional ballads. His single greatest achievement was the Landstad hymnal (Landstads kirkesalmebog). He included about 50 of his own hymns in it and completed the editing in 1861. Later revisions were used in Norwegian (bokmål) parishes until 1985. The current official church hymnal contains a number of his hymns as well as his translations of foreign language hymns.
Жеке өмір
1828 жылы Вильгельмин Маргрете Мари Лассенге (1808–1892) үйленді. Олардың он екі баласы болды, олардың алтауы ерте жаста қайтыс болды. 1880 жылы Кристианияда (қазіргі Осло) дүние салды және Vår Frelsers gravlund қабірстанына жерленді.
He married Wilhelmine Margrete Marie Lassen (1808–1892) in 1828. They were the parents of twelve children, of whom six died in early childhood. He died in 1880 at Kristiania (now Oslo) and was buried at Vår Frelsers gravlund.
Жарияланымдар
1852: Norske Folkeviser. 3 томдық. Кристиания: К. Тёнсберг, [1852–]1853. 1869: Kirkesalmebok: мемлекеттік тапсырыс бойынша. Кристиания: Дж. В. Каппеленс Форлаг, 1871.
1852: Norske Folkeviser. 3 vols. Christiania: C. Tönsberg, [1852–]1853. 1869: Kirkesalmebok: efter offentlig Foranstaltning. Kristiania: J. W. Cappelens Forlag, 1871