Северные Соломоновы Острова: История и Недолговечное Государство
North Solomon Islands
Северные Соломоновы острова: история, география и политический статус архипелага. Германский протекторат, Австралия, Папуа-Новая Гвинея, Соломоновы Острова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа в западной части Тихого океана, недолго существовавшее непризнанное государство.
Island group in Western Pacific
the short lived unrecognized state
Северные Соломоновы острова образуют географический регион, охватывающий более северную группу островов в архипелаге Соломоновых островов и включающий острова Бугенвиль и Бука, Чоисеул, Санта-Исабель, острова Шортленд и атолл Онтонг-Ява. В 1885 году Германия объявила протекторат над этими островами, образовав Германский протекторат Соломоновых островов. За исключением Бугенвиля и Буки, они были переданы в Британский протекторат Соломоновых островов в 1900 году. Бугенвиль и Бука оставались под немецкой администрацией до начала Первой мировой войны, когда они были переданы Австралии, а после войны официально перешли под австралийскую юрисдикцию по мандату Лиги Наций. Сегодня территория, ранее известная как Северные Соломоновы острова, разделена между Автономной областью Бугенвиля (Папуа — Новая Гвинея) и суверенным государством Соломоновы Острова. Последние получили независимость в 1976 году, сменив Британский протекторат Соломоновых островов, известный на протяжении десятилетий до 1975 года как Британские Соломоновы острова.
The North Solomon Islands form a geographical area covering the more northerly group of islands in the Solomon Islands archipelago and includes Bougainville and Buka Islands, Choiseul, Santa Isabel, the Shortland Islands and Ontong Java Atoll. In 1885 Germany declared a protectorate over these islands forming the German Solomon Islands Protectorate. With the exception of Bougainville and Buka, these were transferred to the British Solomon Islands Protectorate in 1900. Bougainville and Buka continued under German administration until the outset of World War I, when they were transferred to Australia, and after the war, were formally passed to Australian jurisdiction under a League of Nations mandate. Today, what were the North Solomon Islands are split between the Autonomous Region of Bougainville (Papua New Guinea) and the sovereign state of Solomon Islands. The latter gained independence in 1976 and succeeded the British Solomon Islands Protectorate known for decades before 1975 as the British Solomon Islands.
История
17 февраля 1568 года испанский исследователь Альваро де Менданья и Нейра первым из европейцев увидел острова, назвав их Соломоновыми островами. В апреле 1885 года над северными Соломоновыми островами – Бугенвилем, Букой, Чоиселом, Санта-Исабель и атолом Онтонг-Ява – был объявлен немецкий протекторат (Schutzgebiet). Этот протекторат стал известен как Британский протекторат Соломоновых островов. В 1898 году Великобритания аннексировала острова Санта-Крус, Реннелл и Беллона. В 1900 году, согласно условиям Берлинского договора (14 ноября 1899 года), Германия передала острова Чоисел, Санта-Исабель, Шортлендс и атолл Онтонг-Ява Британскому протекторату Соломоновых островов, но сохранила за собой Бугенвиль и прилегающие острова. Германия сделала это в обмен на отказ Великобритании от всех претензий к Западному Самоа.
On 17 February 1568, the Spanish explorer Alvaro de Mendaña y Neyra became the first European to sight the island, naming them Islas de Salomon. In April 1885 a German protectorate (Schutzgebiet) was declared over the northern Solomon Islands: Bougainville, Buka, Choiseul, Santa Isabel and Ontong Java Atoll. and this protectorate became known as the British Solomon Islands Protectorate. In 1898 Britain annexed the Santa Cruz and the Rennell and Bellona Islands. In 1900, under the terms of the Treaty of Berlin (14 November 1899), Germany transferred Choiseul, Santa Isabel, the Shortlands and Ontong Java Atoll Islands to the British Solomon Islands Protectorate, but retained Bougainville and its surrounding islands. Germany granted this claim in exchange for the British giving up all claims to Western Samoa.
Миссии
Римско-католическая "Апостольская префектура Северных Соломоновых островов" была учреждена 23 мая 1898 года путём отделения от Апостольского викариата Новой Померании, включавшего острова Изабель, Шойзель, Бугенвиль и все островки под немецким протекторатом; до 1904 года она называлась Апостольской префектурой Немецких Соломоновых островов. В 1897 году острова были переданы под юрисдикцию Бройера, Апостольского викария Самоа, а в 1898 году сформированы в новую префектуру под руководством Жозефа Форестье, который проживал в Киете на острове Бугенвиль. На миссии была настолько распространена лихорадка, что большинство священников, прибывших на острова в 1898 году, умерли от болезней. В 1911 году миссия включала: 3 церкви; 3 станции; 10 отцов-маристов; 5 братьев-мирян; 7 сестёр Третьего ордена Марии; 2 самоанских катехизатора; 5 католических школ с 140 учениками; 2 приюта; и несколько сотен католиков. Миссионеры-маристы принадлежали к провинции Океании, настоятелем которой был в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс. В 1930 году она была возведена в ранг Апостольского викариата Северных Соломоновых островов, от которого произошла нынешняя Римско-католическая епархия Бугенвиля.
The Roman Catholic "Apostolic prefecture of the Northern Solomon Islands" was established on 23 May 1898, by separation from the Apostolic Vicariate of New Pomerania, including the Islands of Ysabel, Choiseul, Bougainville and all the islets under German protectorate; until 1904, it was named Apostolic Prefecture of German Solomon Islands. In 1897 the islands were put under the jurisdiction of Broyer, Apostolic Vicar of Samoa, and in 1898 formed into a new prefecture under Joseph Forestier, who resided at Kieta, on Bougainville Island. Fever was so prevalent at the mission that most of the priests who went to the islands in 1898 died from disease. In 1911 the mission contained: 3 churches; 3 stations; 10 Marist Fathers; 5 lay brothers; 7 sisters of the Third Order of Mary; 2 Samoan catechists; 5 Catholic schools, with 140 pupils; 2 orphanages; and a few hundred Catholics. The Marist missionaries belonged to the Province of Oceania, the superior of which resided at Sydney, New South Wales. In 1930, it was promoted to Apostolic Vicariate of Northern Solomon Islands, from which the present Roman Catholic Diocese of Bougainville stems.