Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная скаутская организация Нигера
National Scouting organization of Niger
Ассоциация скаутов Нигера (на языке хауса Iskutun Niger и на языке Зарма Nizer Skutey) является национальной скаутской организацией Нигера. Она была основана в 1993 году и вступила во Всемирную организацию скаутского движения в 1996 году. По состоянию на 2011 год в Ассоциации скаутов Нигера насчитывалось 3202 члена.
The Association des Scouts du Niger (in Hausa language Iskutun Niger and Zarma language Nizer Skutey) is the national Scouting organization of Niger. It was founded in 1993 and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1996. The coeducational Association des Scouts du Niger has 3,202 members as of 2011.
История
Скаутинг в Нигере был начат в 1947 году под эгидой французского скаутинга. Движение было распущено военным режимом в 1970-х годах. В 1993 году Римско-католическая церковь и Национальный совет по делам молодежи возобновили скаутинг при поддержке Скаутов Франции. Ассоциация стала членом Всемирной организации скаутского движения в 1996 году.
Scouting in Niger was started in 1947 under the auspices of French Scouting. The movement was disbanded by the military regime in the 1970s. In 1993, the Roman Catholic Church and the National Directory for the Youth restarted Scouting, supported by the Scouts de France. The Association became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1996.
Деятельность
Скауты в Нигере активно участвуют в жизни Африканского региона и посещают множество международных скаутских лагерей и джамбори вместе со своими африканскими соседями. Один скаут принял участие в 19-м Всемирном скаутском джамбори в Чили в 1998 году в составе делегации из Западной Африки. Столкнувшись с продовольственным кризисом в Нигере в 2005-2006 годах, в мае 2005 года правительство Нигера обратилось с призывом к национальной и международной солидарности, чтобы оказать помощь почти 3,6 миллионам нуждающихся. Чтобы внести вклад в национальные усилия по солидарности, Ассоциация скаутов Нигера обратилась к международному скаутскому сообществу в рамках проекта под названием Scouts du Niger contre la faim (Скауты Нигера против голода), финансируемого Lëtzebuerger Guiden a Scouten. Кроме того, Фонд народонаселения ООН привлек скаутов Нигера к реализации проекта по распределению продовольствия беременным и кормящим женщинам в районах Агадес и Зиндера. По словам главного комиссара Язи Омару, при поддержке Guides et Scouts du Luxembourg были закуплены и складированы продукты питания (сорго и просо) для последующей перепродажи по доступным ценам населению в зоне охвата. Скауты участвовали в садоводстве на участках, обеспеченных доступом к воде и предоставленных местными властями. После сбора урожая скауты продавали продукцию своим общинам.
Scouts in Niger are active in the Africa Region and attend many International Scout camps and Jamborees with their African neighbors. One Scout attended the 19th World Scout Jamboree in Chile in 1998 as part of the West Africa contingent. Faced with the 2005 06 Niger food crisis, in May 2005, the government of Niger issued a call for national and international solidarity in a bid to offer help to nearly 3.6 million in distress. In order to participate in the national solidarity efforts, the Association des Scouts du Niger appealed to the international Scout fraternity, through a project dubbed Scouts du Niger contre la faim (Scouts of Niger Against Hunger), funded by Lëtzebuerger Guiden a Scouten. In addition, UNFPA had recourse to the Scouts of Niger for the implementation of a project of food distribution to pregnant and breastfeeding women in the Agadez and Zinder areas. According to the Chief Commissioner, Yazi Oumarou, with the support from Guides et Scouts du Luxembourg, food (sorghum and millet) was bought and stored to be resold at an affordable price, to the population of the catchment area. Scouts were involved in gardening in plots with access to water, that were given out by the local authorities. After harvesting, Scouts sold the produce to their communities.
Идеалы
Девиз скаутов — «Будь готов» на французском языке.