Валяная шерсть: производство, свойства и применение в одежде (береты, пальто, жилеты). Плотный, несыпучий материал, устойчивый к усадке. История технологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валеная ткань из вязаной или тканой шерсти
Boiled knitted or woven wool fabric
Валеная шерсть – это тип ткани, который в основном используется для изготовления беретов, шарфов, жилетов, кардиганов, пальто и курток. Для создания этой ткани вязаные или тканые шерстяные ткани подвергаются обработке горячей водой в процессе, называемом валянием. Этот процесс усаживает ткань и в результате получается плотное войлочное полотно, устойчивое к осыпанию и дальнейшей усадке.
Boiled wool is a type of fabric primarily used in creating berets, scarves, vests, cardigans, coats, and jackets. To create this fabric, knit wool or wool blend fabrics are agitated with hot water in a process called fulling. This process shrinks the fabric and results in a dense felted fabric that resists fraying and further shrinkage.
Происхождение
Валяная шерсть – это вид войлочной шерсти, схожий с нетканым шерстяным войлоком. Эти технологии известны как минимум со времен Средневековья. Само слово «войлок» происходит от западногерманского *feltaz*. Валяная шерсть характерна для традиционных тканей Южной Америки и Тирольской Австрии. Она производится промышленным способом по всему миру.
Boiled wool is a type of felted wool, and is similar to non woven wool felt. These processes date at least as far back as the Middle Ages. The word felt itself comes from West Germanic feltaz. Boiled/felted wool is characteristic of the traditional textiles of South America and Tyrolean Austria. It is produced industrially around the world.
Процесс
В коммерческом производстве ткань из валяной шерсти создается путем первоначального вязания шерстяных нитей для получения полотна равномерной толщины. Нити и полотно могут быть окрашены или оставлены натуральными, а на полотне могут быть нанесены рисунки или декоративные элементы. После вязания полотно подвергается валянию – кипячению и перемешиванию в горячей воде со щелочным раствором, например, с мылом. Перемешивание заставляет чешуйчатую поверхность шерстяных волокон сцепляться друг с другом, образуя валяную ткань. В результате получается более плотный и упругий материал, который уменьшается в размерах до 50% по всем направлениям по сравнению с исходным полотном. Валяная шерсть теплая, прочная и устойчива к воздействию воды и ветра. Общий процесс валяния может быть использован для переработки неволокнистых материалов в войлок, применяемый в промышленности, медицине, а также для изготовления изделий ручного труда и костюмов. Для этого могут использоваться различные волокна, включая шерстяные смеси, вискозу, полиэстер и акрил.
Boiled wool fabric is created commercially by first knitting wool yarns to create a fabric of uniform thickness. The yarns and fabric may either be dyed or left natural, and the fabric may include designs or embellishments. After knitting, the fabric is fulled by boiling and agitating in hot water and an alkaline solution like soap. The agitation causes the scaly surface of wool fibers to stick together, producing a felted fabric. The result is a tighter and denser material that is up to 50% smaller in all directions than the pre felted fabric. Boiled wool is warm, durable, and resistant to water and wind. The general process of felting can be used to process non woven fibers into pieces of felt used in industry, medical applications, and for crafts and costumes. This can be performed using a variety of fibers, including wool blends, rayon, polyester, and acrylic.