Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ши Цун (умер в 349 году) недолго был императором китайской династии Поздняя Чжао, основанной народом цзе. Он был вторым из четырех императоров, правивших недолго после смерти своего отца Ши Ху (императора У). Иногда его называют прежним титулом – принцем Пэнчэна (彭城王).
Shi Zun (died 349) was briefly (for 183 days) an emperor of the Jie led Chinese Later Zhao dynasty. He was the second of four short lived emperors after the death of his father Shi Hu (Emperor Wu). He is sometimes referred to by his title prior to becoming emperor, Prince of Pengcheng (彭城王).
До и во время правления Ши Ху
Ши Цун был сыном Ши Ху и его (тогдашней) любимицы Чжэн Интао, которая также родила Ши Ху его старшего сына, Ши Суй (石邃). После того, как Ши Ху захватил власть после смерти своего дяди и основателя империи Поздняя Чжао Ши Ле в 333 году, он заставил нового императора Ши Хунга пожаловать ему титул принца Вэй и всем его сыновьям – титул принцев, и именно тогда Ши Цун получил титул принца Ци. Ши Ху захватил трон в 334 году, а после того, как в 337 году провозгласил себя "Небесным правителем" (Тянь Ван), он изменил титулы всех своих сыновей, кроме Ши Суя, на герцогские, и таким образом Ши Цун стал герцогом Пэнчэна. Его мать, принцесса Чжэн, была возведена в ранг императрицы, а его старший брат Ши Суй – в ранг наследного принца. Однако позднее, в 337 году, Ши Суй был казнен за заговор с целью убийства отца, а императрица Чжэн была понижена в ранге до вдовствующей герцогини Донхайской. На протяжении большей части правления Ши Ху Ши Цун, по-видимому, служил военачальником. В 348 году, после того как Ши Ху казнил своего второго наследного принца Ши Сюаня (石宣) за убийство его брата Ши Тао (石韜), он задумался о том, кого назначить наследным принцем. Чиновник Чжан Цзю (張舉) рекомендовал двух сыновей Ши Ху – Ши Цуна, которого он хвалил за литературные способности и добродетели, и Ши Биня (石斌), герцога Янь, которого он хвалил за знание военной стратегии. Однако, основываясь на рекомендации Чжан Чая, Ши Ху вместо этого назначил своего младшего сына Ши Ши наследным принцем.
Shi Zun was a son of Shi Hu and his (then )favorite, Zheng Yingtao, who also bore Shi Hu his oldest son, Shi Sui (石邃). After Shi Hu seized power after the death of his uncle and Later Zhao's founding emperor Shi Le in 333, he forced the new emperor Shi Hong to create him the Prince of Wei and all of his sons princes—and it was this time that Shi Zun was created the Prince of Qi. Shi Hu would seize the throne in 334, and after he declared himself "Heavenly Prince" (Tian Wang) in 337, he changed the ranks of all of his sons except Shi Sui to dukes, and so Shi Zun became the Duke of Pengcheng. His mother Princess Zheng was created empress, while his older brother Shi Sui was created crown prince. Later in 337, however, Shi Sui would be executed for plotting their father's death, and Empress Zheng was also demoted in rank to Duchess Dowager of Donghai. During most of Shi Hu's reign, Shi Zun apparently served as a general. In 348, after Shi Hu executed his second crown prince, Shi Xuan (石宣) for having assassinated his brother Shi Tao (石韜), he considered whom to make crown prince. The official Zhang Ju (張舉) recommended two of Shi Hu's son—Shi Zun, whom he praised for having literary abilities and virtues, and Shi Bin (石斌) the Duke of Yan, whom he praised for knowing military strategies. However, based on Zhang Chai's recommendation, Shi Hu created his youngest son Shi Shi crown prince instead.
Переворот против Ши Ши
Когда в 349 году Ши Ху заболел, он намеревался назначить Ши Цзуна и Ши Бина соправителями для Ши Ши, что разочаровало мать Ши Ши, императрицу Лю, и Чжан Чая. Императрица Лю и Чжан сфабриковали указы, отправившие Ши Цзуна в Гуанчжун и приказавшие казнить Ши Бина. Вскоре после смерти Ши Ху, когда Ши Ши взошел на трон, Ши Цзуну предложили почетные титулы в надежде его умиротворить, но он остался недоволен. Он, к тому времени получивший титул принца Пэнчэна (после того, как Ши Ху ранее в этом году провозгласил себя императором и сделал всех своих сыновей принцами), объединился с генералами Яо Ичжуном (姚弋仲), Пу Хуном (蒲洪), Лю Нином (劉寧), Ши Мином, герцогом Усина, и Ван Луанем (王鸞), ни один из которых не был доволен избранием Ши Ши, двинулся на столицу Йечэн (鄴城, в современном Ханьдане, провинция Хэбэй), легко захватив её и убив Чжан Чая. Затем Ши Цзун сфабриковал указ от императрицы вдовствующей Лю, свергающий Ши Ши и передающий трон ему, после чего казнил Ши Ши и императрицу вдовствующую Лю. Он почтил свою мать, бывшую императрицу Чжэн, как императрицу-вдову, а свою жену, принцессу Чжан, возвел в ранг императрицы. Более того, он назначил сына Ши Бина, Ши Яня (石衍), наследным принцем, чем вызвал недовольство Ши Мина, своего приемного племянника, которому он обещал этот титул.
As Shi Hu grew ill in 349, he intended for Shi Zun and Shi Bin to serve as co regents for Shi Shi, disappointing Shi Shi's mother Empress Liu and Zhang Chai. Empress Liu and Zhang forged edicts sending Shi Zun to Guanzhong and executing Shi Bin. After Shi Shi took the throne shortly after Shi Hu's death, Shi Zun was offered honored titles with intent to appease him, but he was not satisfied. He, by now with the title Prince of Pengcheng (after Shi Hu claimed imperial title earlier in the year and created all of his sons princes), allied with the generals Yao Yizhong (姚弋仲), Pu Hong (蒲洪), Liu Ning (劉寧), Shi Min the Duke of Wuxing, and Wang Luan (王鸞), none of whom was particularly happy about Shi Shi's selection, marched to the capital Yecheng (鄴城, in modern Handan, Hebei), capturing it easily and killing Zhang Chai. Shi Zun then forged an edict from Empress Dowager Liu deposing Shi Shi and granting himself the throne, and then executed Shi Shi and Empress Dowager Liu. He honored his mother, the former Empress Zheng, as empress dowager, while creating his wife Princess Zhang empress. Further, he created Shi Bin's son Shi Yan (石衍) crown prince, disappointing Shi Min, his adoptive nephew, whom he had promised to make crown prince.
Правление
Несмотря на разочарование, Ши Мин впоследствии возглавил войска Ши Цзуна, разгромив и убив брата Ши Цзуна, Ши Чона (石沖), принца Пэя, который объявил Ши Цзуна предателем за убийство законного наследника Ши Ши. После успехов в борьбе с Ши Ши и войсками Ши Чона, Ши Мин потребовал большей власти в правительстве, но Ши Цзун отказал ему в этом. В течение следующих нескольких месяцев местные генералы Позднего Чжао, формально оставаясь верными Ши Цзуну, начали постепенно отходить от центрального правительства, предвидя новые беспорядки. Почувствовав, что Позднее Чжао распадается, соседние государства Бывшая Янь и Цзинь начали планировать вторжения, хотя основные наступления произошли уже после правления Ши Цзуня. Беда настигла Ши Цзуна, когда он, осознав гнев Ши Мина, созвал собрание принцев перед императрицей-вдовой Чжэн и объявил о намерении казнить Ши Мина. Однако императрица-вдова Чжэн воспротивилась этому, и Ши Цзун заколебался. В это время один из принцев, Ши Цзянь, принц Ияна, предупредил Ши Мина о планах Ши Цзуна, и Ши Мин немедленно привел свои войска к аресту Ши Цзуна. Затем Ши Мин казнил его (вместе с императрицей-вдовой Чжэн, императрицей Чжан, наследным принцем Яном и рядом доверенных чиновников Ши Цзуна) и возвел на престол Ши Цзяня.
Despite his disappointment, Shi Min subsequently led Shi Zun's forces in defeating and killing Shi Zun's brother Shi Chong (石沖) the Prince of Pei, who had declared Shi Zun a renegade for having murdered the rightful heir Shi Shi. After his accomplishments in defeating Shi Shi and Shi Chong's forces, Shi Min wanted greater power in the government, but Shi Zun denied his wishes. During the next few months, Later Zhao local generals, while still outwardly obeying Shi Zun's authority, began to gradually peel away from the central government, expecting further trouble to come at the center. Also sensing that Later Zhao was crumbling, neighboring states Former Yan and Jin planned invasions against it, although the main invasions would not come until after Shi Zun's reign. That trouble came as Shi Zun, realizing Shi Min's anger toward him, summoned a gathering of princes before Empress Dowager Zheng, in which he announced he was going to execute Shi Min. However, Empress Dowager Zheng opposed this action, and Shi Zun hesitated. Meanwhile, one of the princes, Shi Jian the Prince of Yiyang, informed Shi Min of Shi Zun's plan, and Shi Min quickly led his troops in arresting Shi Zun. Shi Min then executed him (along with Empress Dowager Zheng, Empress Zhang, Crown Prince Yan, and a number of officials that Shi Zun trusted) and made Shi Jian emperor.