Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дизайнер интерьера (род. 1938)
British interior designer (born 1938)
Тесса Джорджина Кеннеди (род. 6 декабря 1938) – британский дизайнер интерьера, клиентами которой являются многонациональные корпорации, представители королевских семей, знаменитости, а также европейские отели, рестораны и клубы. Ее бегство с художником-портретистом Домиником Элвесом стало сенсацией в 1957 году.
Tessa Georgina Kennedy (born 6 December 1938) is a British interior designer, whose clients include multi national corporations, royalty, celebrities, and European hotels, restaurants, and clubs. Her elopement with society portrait painter Dominick Elwes made headlines in 1957.
Ранние годы
Кеннеди родилась в Гилдфорде, графство Суррей, в семье Дашки Иванович (1915–2004), уроженки Осиека, и ее первого мужа Джеффри Александра Фаррера Кеннеди (1908–1996). Она была одной из трех дочерей в семье. Она – племянница дипломата и бывшего югославского судовладельца Ване Ивановича и прапраправнучка Душана Поповича, одного из основателей Югославии. Она является правнучкой британского инженера сэра Александра Блэки Кеннеди и внучкой сэра Джона Макфарлейна Кеннеди, а также промышленника Ивана Рикарда Ивановича. Ее мать имела хорватско-еврейские и сербские корни. После развода родителей в 1949 году ее мать повторно вышла замуж за Нила Маклина. Кеннеди посещала школу The Downs School с 1949 по 1952 год, затем окончила начальную школу Oak Hall в Хаслемере с 1952 по 1957 год. В 1957 году она училась в École des Beaux Arts.
Kennedy was born in Guildford, Surrey, one of three daughters of Osijek born Daška Ivanović (1915–2004), and her first husband Geoffrey Alexander Farrer Kennedy (1908–1996). She is a niece of diplomat and former Yugoslav shipping magnate Vane Ivanović and great great niece of Dušan Popović, one of the founders of Yugoslavia. She is a great granddaughter of the British engineer, Sir Alexander Blackie Kennedy and granddaughter of Sir John MacFarlane Kennedy, as well as of industrialist Ivan Rikard Ivanović. Her mother was of Croatian Jewish and Serbian descent. After her parents' divorce in 1949, her mother remarried, to Neil McLean. Kennedy attended The Downs School from 1949 to 1952, then completed her grade school studies at the Oak Hall in Haslemere from 1952 to 1957. She studied at École des Beaux Arts sometime in 1957.
Брак
В 18 лет Кеннеди стала объектом всеобщего внимания после того, как тайно вышла замуж за художника Доминика Элвеса. 27 ноября 1957 года Джеффри Кеннеди получил судебный запрет против Элвеса. Однако судебный пристав не был уполномочен арестовывать Элвеса за пределами Англии и Уэльса. После попытки пожениться в Шотландии, преследуемые прессой, молодая пара бежала в Гавану, Куба. Гангстер Майер Лански предоставил им жилье в отеле "Habana Riviera", и пара заключила брак в ходе гражданской церемонии 27 января 1958 года. Когда революция Кастро угрожала стабильности страны, они были вынуждены бежать на пароме "S. S. City of Havana", который доставил их в Майами через Сток-Айленд и Ки-Уэст. Из Майами пара прилетела в Нью-Йорк, где 31 марта подала заявление на получение лицензии на брак. На следующий день они поженились в Верховном суде Манхэттена. В начале июля они вернулись в Англию на борту корабля. 16 июля, когда корабль пришвартовался в Саутгемптоне, Элвес сам сдался властям в ожидании предъявления обвинений.
At age 18, Kennedy became a cause célèbre after she eloped with the painter Dominick Elwes. On 27 November 1957, Geoffrey Kennedy obtained a restraining order against Elwes. However, the High Court Tipstaff was not authorized to apprehend Elwes in any place outside England and Wales. After attempting to wed in Scotland, while being pursued by the press, the young couple eloped to Havana, Cuba. Mobster Meyer Lansky provided accommodation for them at the Habana Riviera, and the couple were wed in a civil ceremony on 27 January 1958. When Castro's revolution threatened the stability of the country, they were forced to flee aboard a ferry, the S. S. City of Havana which took them to Miami via Stock Island and Key West. From Miami the couple flew to New York, where they applied for a marriage license on 31 March. The following day, they were wed at the Manhattan Supreme Court. In early July, they returned to England aboard the On 16 July, as the ship docked at Southampton, Elwes handed himself over to the authorities while waiting for charges against him to be heard.
Карьера
После обучения в École des Beaux Arts в Париже, Кеннеди начала свою карьеру в 1960-х годах в лондонской дизайнерской фирме Дэвида Млинарика, клиентами которой были Мик Джаггер и Эрик Клэптон. В 1968 году, после трех лет работы в качестве партнера у Млинарика, она выиграла конкурс на проектирование отеля Grosvenor House и в том же году основала собственную компанию вместе с Майклом Саммером. В 1986 году компания была переименована в Tessa Kennedy Design, Ltd., и с тех пор получила несколько престижных наград в области дизайна. Среди ее клиентов – De Beers, Стэнли Кубрик, Джордж Харрисон, король Иордании Хусейн, а также лондонские отели Claridge's, The Berkeley и The Ritz, за работу с которыми она была удостоена звания «Дизайнер года». Кеннеди также занималась реконструкцией комнат в доме «Вудленд Хаус», принадлежащем режиссеру Майклу Виннеру. Являясь членом Британской ассоциации дизайна интерьера (BIDA), Кеннеди стала первой женщиной, работавшей в Саудовской Аравии под своим собственным именем. После двух лет пребывания в должности президента Международного общества дизайнеров интерьеров в Великобритании и трех лет работы в Международном совете, она была удостоена звания Fellow Международной ассоциации дизайна интерьеров (IIDA).
After studying at the École des Beaux Arts in Paris, Kennedy started her career in the 1960s at the London design firm of David Mlinaric, whose clients included Mick Jagger and Eric Clapton. In 1968, after spending three years working as partner with Mlinaric, she won a competition to design the Grosvenor House Hotel, launching her own company with Michael Sumner that same year. In 1986, she reformed as Tessa Kennedy Design, Ltd., a company which has won several design accolades. Her clients have included De Beers, Stanley Kubrick, George Harrison, King Hussein of Jordan and London hotels Claridge's, The Berkeley, and The Ritz for which she was voted Designer of the Year. Kennedy also renovated rooms at director Michael Winner's Woodland House. A member of the British Interior Design Association (BIDA), Kennedy was the first woman to work in Saudi Arabia with her own company. Following two years as President of the International Society of Interior Designers in Britain and three years on the International Board, she made a Fellow of the International Interior Design Association (IIDA).
Личная жизнь
У Кеннеди с Элвесом было трое сыновей: кинопродюсер Кассиан Элвес, художник Дэмиан Элвес и актер Кэри Элвес. От второго мужа, голливудского кинопродюсера Эллиота Кастнера (7 января 1930 г. – 30 июня 2010 г.), у нее есть сын и дочь, Диллон и Милика (умерла в 2021 году).
With Elwes, Kennedy had three sons: film producer Cassian Elwes, artist Damian Elwes and actor Cary Elwes. By her second husband, the Hollywood film producer Elliott Kastner (7 January 1930 – 30 June 2010), she has a son and a daughter, Dillon and Milica (d. 2021)