Введение

Бразильский политик (1893–1953)

Хорхе Матеус де Лима (23 апреля 1893 года – 15 ноября 1953 года) – бразильский политик, врач, поэт, романист, биограф, эссеист, переводчик и художник. Его поэзия первоначально создавалась в форме александрийского стиха, но впоследствии он стал модернистом.

Биография

Он родился в Униау-дус-Пальмарес, в семье состоятельного торговца. Когда ему было девять лет, он переехал вместе с матерью и братьями и сестрами в Масейо. В 1909 году, в возрасте шестнадцати лет, он переехал в Сальвадор, где начал изучать медицину. Он завершил обучение в Рио-де-Жанейро в 1914 году, но решил, что хочет прославиться как поэт. В том же году он опубликовал свой первый сборник стихов «Александрийцы XIV». В 1915 году он вернулся в Масейо, где посвятил себя медицине, литературе и политике. Он был депутатом Законодательного собрания штата Алагоас с 1918 по 1922 год. Революция 1930 года побудила его переехать в Рио-де-Жанейро, где он открыл кабинет недалеко от Синеландии. Со временем этот кабинет также стал художественной мастерской и местом встреч интеллектуалов. Там он познакомился с такими писателями, как Мурило Мендес, Грасильяно Рамос и Жозе Линс ду Рего. В этот период он опубликовал десять книг, включая пять поэтических сборников. В 1935 году Хорхе де Лима обратился в римско-католическую веру, и многие его стихи отражали его религиозность. В 1939 году он решил уделять больше времени изобразительному искусству, участвуя в некоторых выставках. В 1952 году он опубликовал свою самую значительную книгу, эпическую поэму «Изобретение Орфея». В 1953 году, за несколько месяцев до смерти, он записал свои стихи для Архива устной речи в Библиотеке Конгресса. Он умер в Рио-де-Жанейро в возрасте 60 лет.

Комментарии

В период с 1937 по 1945 год его кандидатура в Бразильскую академию литературы была отклонена шесть раз. По словам Ивана Юнкеиры, занимавшего пост президента Академии в 2004–2005 годах, Академия допустила несправедливость по отношению к автору, чьи литературные произведения получили столь высокую оценку критиков и публики. Ссылаясь на «Изобретение Орфея», он говорит: «Даже сегодня, более чем через 50 лет после публикации, нет бразильского поэта, который бы его не помнил». Творчество Хорхе де Лимы можно интерпретировать по-разному: как непростое сосуществование традиции и новаторства, вульгарного и возвышенного, регионального и универсального. Его работы затрагивают социальную несправедливость, которая мало изменилась с начала цивилизации – «человеческое страдание, попытку преодолеть наши корни и ограничения», по мнению поэта и журналиста Клауфе Родригеса. Итало Морикони, поэт и профессор бразильской литературы в Университете штата Рио-де-Жанейро, анализируя творчество Хорхе де Лимы, не считает обоснованной гипотезу о том, что религиозные вопросы помешали его карьере: «Как религиозный поэт Хорхе де Лима никогда не создавал ничего, сравнимого по качеству с произведениями Мурило Мендеса в «Поэзии свободы».

Поэзия

Поэзия Комплета, под редакцией Алексея Буэно; критические комментарии Марко Луккези и др., Editora Nova Aguilar, (1997). Invenção de Orfeu, с иллюстрациями Файги Остроуэр. Livros de Portugal (1952).

Переводы на английский

Стихи, переведенные Мелиссой С. Халл. Частное издание, Рио-де-Жанейро (1952). "Смерть безумной женщины", "Из Канто IV: Привидения: IV", "Великий мистический цирк", "Вчерашняя крупная авиакатастрофа", переведенные Рикардо да Сильвейрой Лобо Стернбергом и Дуэном Аккерсоном, в журнале "Stinktree" № 2, ноябрь 1972 года. Stinktree Press, Мемфис (1972). "Великий мистический цирк", переведенный Рикардо да Сильвейрой Лобо Стернбергом и Дуэном Аккерсоном. Stinktree Press, Итака (1978).