Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық саясаткер (1893–1953)
Brazilian politician (1893–1953)
Хорхе Матеус де Лима (23 сәуір 1893 – 15 қараша 1953) – бразилиялық саясаткер, дәрігер, ақын, романист, биограф, эссеші, аудармашы және суретші. Оның поэзиясы бастапқыда Александрия ұйқасымен жазылған, бірақ кейіннен модернист болып өзгерді.
Jorge Mateus de Lima (April 23, 1893 – November 15, 1953) was a Brazilian politician, physician, poet, novelist, biographer, essayist, translator and painter. His poetry was initially composed in Alexandrine form, but he later became a modernist.
Өмірбаян
Ол União dos Palmares қаласында бай саудагердің ұлы болып дүниеге келді. Тоғыз жасында анасы мен бауырларымен бірге Масейоға көшіп келді. 1909 жылы он алты жасында Сальвадорға көшіп, медициналық білімін бастады. 1914 жылы Рио-де-Жанейрода оқуын аяқтады, бірақ атын ақын ретінде танытуды шешті. Сол жылы «Александрия XIV» атты алғашқы өлеңдер жинағы жарық көрді. 1915 жылы Масейоға оралып, медицина, әдебиет және саясатқа өзін арнады. 1918-1922 жылдары Алагоас штатының заң шығарушы жиналысының депутаты болды. 1930 жылғы төңкеріс оны Рио-де-Жанейроға көшуге ынталандырды, онда ол Синеландия маңында кеңсе ашты. Уақыт өте келе, бұл кеңсе сурет салу шеберханасы мен зиялылардың бас қосып әңгімелесетін орнына айналды. Онда ол Мурило Мендес, Грасильяно Рамос және Жозе Линс до Рего сияқты жазушылармен танысты. Осы кезеңде он кітап, оның ішінде бес өлең жинағы жарыққа шықты. 1935 жылы Хорхе де Лима Рим католиктігіне қайта оралып, көптеген өлеңдері діни сенімдерін көрсете бастады. 1939 жылы бейнелеу өнеріне көбірек уақыт бөлді және бірнеше көрмелерге қатысты. 1952 жылы ең маңызды туындысы – «Орфейдің тууы» атты эпосын жариялады. 1953 жылы, қайтыс болғанға бірнеше ай қалғанда, Конгресс кітапханасының ауызша сөздер архиві үшін өлеңдерін жаздырды. Ол Рио-де-Жанейрода 60 жасында дүние салды.
He was born in União dos Palmares, the son of a wealthy merchant. When he was nine, he moved with his mother and siblings to Maceió. In 1909, when only sixteen, he moved to Salvador where he began his medical studies. He completed his studies in Rio de Janeiro in 1914, but he decided that he wanted to make his name as a poet. That same year he published his first book of poems, Alexandrians XIV. He returned to Maceió in 1915 where he devoted himself to medicine, literature and politics. He served as a member of the Legislative Assembly of Alagoas from 1918 to 1922. The Revolution of 1930 inspired him to move to Rio de Janeiro where he set up an office near Cinelândia. In time, this office also served as an art studio and a meeting place for intellectuals. There he made the acquaintance of writers such as Murilo Mendes, Graciliano Ramos and José Lins do Rego. During this period he published ten books, including five collections of poetry. In 1935 Jorge de Lima converted to the Roman Catholicism and many of his poems reflected his religiosity. In 1939 he decided to dedicate more time to the visual arts as well, participating in some exhibitions. In 1952 he published his most important book, the epic Invention of Orpheus. In 1953, only months before he died, he recorded poems for the Archives of the Spoken Word at the Library of Congress. He died in Rio de Janeiro, aged 60.
Комментарийлер
1937-1945 жылдар аралығында оның Бразилия әдебиет академиясына кандидатурасы алты рет қабылданбады. 2004-2005 жылдар аралығында академия президенті болған Иван Юнкераның айтуынша, академия сыншылар мен көпшілік жақсы қабылдаған авторға қатысты әділетсіздік жасады. Ол «Орфейдің өнертабысы» туындысын мысалға келтіріп, «оның жарық көргеніне 50 жылдан асса да, есінде қалмаған бразилиялық ақын жоқ» дейді. Хорхе де Лиманың жазбаларын түрлі тұрғыдан қарастыруға болады: дәстүр мен жаңалық арасындағы үйлесімсіздік; қарапайым мен құдіретті; аймақтық пен әмбебап. Оның туындылары, ақын және журналист Клауф Родригестің сөзімен айтқанда, «өркениет тарихының басынан бері көбінесе өзгермеген әлеуметтік теңсіздіктерге, адамның қайғы-қасіретіне және шектеулерін жеңуге жасалған тырысқа» толы. Рио-де-Жанейро мемлекеттік университетінің бразилиялық әдебиет профессоры, ақын Итало Морикони Хорхе де Лиманың шығармаларын талдағанда, діни мәселелер оның мансабына кедергі келтірді деген пікірге келіспейді: «Діни ақын ретінде Хорхе де Лима «Азаттық поэзиясындағы» Мурило Мендестің деңгейіне жететін ештеңе жасамады».
Between 1937 and 1945, his candidacy for the Brazilian Academy of Letters was rejected six times. According to Ivan Junqueira, who served as the Academy's President for the year 2004 2005, the Academy committed an injustice to the author whose literary work was so well received by critics and the public. Referring to Invention of Orpheus, he says, " even today, more than 50 years after its publication, there is no Brazilian poet who does not remember him. " The writings of Jorge de Lima may be read in many ways: The uneasy coexistence between tradition and the new; the vulgar and the sublime; the regional and universal. His work touches on social injustices that have changed little since the beginning of civilization " of human misery, the attempt to overcome our moorings and our limitations", according to poet and journalist Claufe Rodrigues. Ítalo Moriconi, poet and professor of Brazilian literature at Rio de Janeiro State University, in analyzing the work of Jorge de Lima, does not believe in the hypothesis that religious issues have hampered Lima's career: "As a religious poet Jorge de Lima never produced anything with the quality of a Murilo Mendes in "Freedom Poetry".
Поэзия
Poesia Completa, Алексей Буэно редакциялаған; Марко Лучези және басқалардың сындық түсіндірмелері, Editora Nova Aguilar, (1997) Invenção de Orfeu, Файга Остроуэр салған суреттерімен. Livros de Portugal (1952)
Poesia Completa, edited by Alexei Bueno ; critical commentary by Marco Lucchesi, et al.,Editora Nova Aguilar, (1997)
Invenção de Orfeu, with illustrations by Fayga Ostrower. Livros de Portugal (1952)
Ағылшын тіліндегі аудармалары
Мелисса С. Халл аударған өлеңдер. Жеке басылым, Рио-де-Жанейро (1952). "Ақылсыз әйелдің өлімі", "Канто IV-тен: Көріністер: IV", "Ұлы мистикалық цирк", "Кешегі үлкен әуе апаты", Рикардо да Сильвейра Лобо Стернберг пен Дуэйн Акерсон аударған, Stinktree журналы, 1972 жылғы 2 қараша. Stinktree баспасы, Мемфис (1972). "Ұлы мистикалық цирк" Рикардо да Сильвейра Лобо Стернберг пен Дуэйн Акерсон аударған. Stinktree баспасы, Итака (1978).
Poems, translated by Melissa S. Hull. Privately printed, Rio de Janeiro (1952). "The Death of the Madwoman", "From Canto IV The Apparitions: IV", "The Great Mystical Circus", "Yesterday's Great Aerial Disaster", translated by Ricardo da Silveira Lobo Sternberg and Duane Ackerson, in Stinktree no. 2, November 1972. Stinktree Press, Memphis (1972). The Great Mystical Circus, translated by Ricardo da Silveira Lobo Sternberg and Duane Ackerson. Stinktree Press, Ithaca (1978).