Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лес в Шотландских границах, Шотландия, Великобритания
Forest in Scottish Borders, Scotland, UK
Лес Глентресс расположен недалеко от Пиблса в Шотландских границах, примерно в 48 километрах к югу от Эдинбурга. Являясь частью лесного парка Твид-Вэлли вместе с лесом Тракуайр в Иннерлейтине, он является домом для центра горных велосипедов, который входит в число 7stanes – сети трасс для горных велосипедов, управляемых Forestry and Land Scotland по всей южной Шотландии. Лес расположен на южном конце холмов Мурфут и доступен с дороги A72. В настоящее время в лесу Глентресс проложено пять маркированных маршрутов для горных велосипедов и есть парк для фрирайда. Исторические велосипедные тропы, предназначенные для детей и семей, предлагают увлекательный способ познакомиться с лесом и его историей. Маршруты для горных велосипедов синего, красного и черного уровней сложности представляют собой вызов для велосипедистов с любым уровнем подготовки. Красный маршрут известен своим скоростным участком с множеством виражей, известным как «Призрачный лес». Зеленая трасса – это «петля навыков», предназначенная для начинающих горных велосипедистов, хотя на ней есть и сложные участки для тех, кто хочет потренироваться на каменистых или деревянных настилах. В августе 2023 года в Глентрессе проходил чемпионат мира по маунтинбайку UCI, победителями стали Полин Ферран-Прево и Том Пидкок.
Glentress Forest is located near Peebles in the Scottish Borders, about 30 miles south of Edinburgh. Part of the Tweed Valley Forest Park along with Traquair Forest in Innerleithen, it is the home of a mountain biking centre which is one of the 7stanes mountain bike trails operated throughout southern Scotland by Forestry and Land Scotland. It is at the southern end of the Moorfoot Hills and is accessed from the A72 road. There are currently five mountain bike waymarked routes and a freeride park in Glentress Forest. The historic cycle trails, aimed at children and families, provide an interesting way to explore the forest and its history. The blue, red, and black mountain bike routes provide a challenge for all abilities. The red route is noted for a high speed section with many bermed corners known as Spooky Woods. The green trail is a "skills loop", and is designed for those new to mountain biking, although there are some challenges for those wishing to practice rocky sections or raised wooden trails too. The UCI MTB World Championships were held at Glentress in August 2023, winners were Pauline Ferrand Prévot and Tom Pidcock.
История
В 1930-х годах безработные мужчины были направлены на работы в лес Глентресс, где они расчищали землю, прокладывали дороги и выполняли другие тяжелые работы. Мужчины жили в трудовом лагере в Эшиелсе, который являлся одним из ряда так называемых инструктажных центров, управляемых Министерством труда с целью "закалить" молодых людей, длительное время остававшихся без работы. К 1938 году Министерство действовало 35 инструктажных центров по всей Великобритании, общей вместимостью более 6000 мест. К 1939 году безработица начала снижаться на фоне надвигающейся войны, и Министерство закрыло свои трудовые лагеря. Сам лес был посажен в 1920-х годах в ответ на национальный дефицит древесины, вызванный Первой мировой войной. Некоторые из первоначальных насаждений дугласовой пихты сохранились до наших дней. На вершине холма Джанетс-Брей находятся остатки городища железного века, откуда открывается великолепный вид на город Пиблс. Небольшая прогулка приведет к месту, где раньше стояла реконструкция круглого деревянного дома той же эпохи железного века, пока он не сгорел в 2010 году.
During the 1930s, unemployed men were set to work in Glentress Forest, breaking ground, building tracks, and undertaking other heavy labour. The men lived in a work camp at Eshiels, which was one of a number of so called Instructional Centres run by the Ministry of Labour in order to 'harden' young men who had been out of work for some time. By 1938, the Ministry was operating 35 Instructional Centres across Britain, with a total capacity of over 6,000 places. By 1939, unemployment was declining in the face of impending war, and the Ministry closed down its work camps. The forest itself was planted in the 1920s in response to the national shortage of timber brought about by the First World War. Some of the original stands of Douglas Fir still remain to this day. There are remains of an Iron Age hill fort at the top of Janet's Brae which offers a spectacular vista over the town of Peebles. A short walk will lead to the site where a reconstruction of a timber round house from the same Iron Age period used to stand until it was burnt down in 2010.