Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большое общественное пространство в Старом городе Кракова, Польша
Large public space in the Old Town of Kraków, Poland
Главная площадь (Rynek Główny) Старого города Кракова, Малопольское воеводство, является центральным городским пространством, расположенным в самом центре города. Она датируется XIII веком и иногда считается самой большой средневековой городской площадью в Европе. Проект по общественным пространствам (PPS) признал эту площадь лучшим общественным пространством в Европе благодаря её оживлённой уличной жизни.
The Main Square (Rynek Główny ) of the Old Town of Kraków, Lesser Poland, is the principal urban space located at the center of the city. It dates back to the 13th century, and at is sometimes called the largest medieval town square in Europe, The Project for Public Spaces (PPS) lists the square as the best public space in Europe due to its lively street life,
Главная площадь – это квадратное пространство, окружённое историческими домами (kamienice) и церквями. Центр площади доминирует Сукенница, перестроенная в 1555 году в стиле Ренессанса и увенчанная аттиком или польским парапетом, украшенным резными масками. С одной стороны от Сукенницы находится башня Ратуши (Wieża ratuszowa), с другой – церковь Святого Адальберта XI века и памятник Адаму Мицкевичу, установленный в 1898 году. Над площадью возвышаются готические башни базилики Святой Марии (Kościół Mariacki). На Главной площади Кракова отсутствует ратуша, так как она не сохранилась до наших дней.
The Main Square is a square space surrounded by historic townhouses (kamienice) and churches. The center of the square is dominated by the Cloth Hall (Sukiennice), rebuilt in 1555 in the Renaissance style, topped by a attic or Polish parapet decorated with carved masks. On one side of the cloth hall is the Town Hall Tower (Wieża ratuszowa), on the other the 11th century Church of St. Adalbert and 1898 Adam Mickiewicz Monument. Rising above the square are the Gothic towers of St. Mary's Basilica (Kościół Mariacki). Kraków Main Square does not have a town hall, because it has not survived to the present day.
История
Основная функция Рыночной площади – торговля. После разрушения города в результате монгольского нашествия в 1241 году, Главная площадь была восстановлена в 1257 году, и её коммерческая роль расширилась благодаря магдебургскому праву, предоставленному городу краковским князем Болеславом V Скромным. Главная площадь была спроектирована в её нынешнем виде: каждая сторона повторяет схему из трёх равноудалённых улиц, расположенных под прямым углом к площади. Исключением является улица Гродзка, которая значительно старше и соединяет Главную площадь с Вавельским замком. Изначально площадь была заполнена небольшими торговыми лавками и административными зданиями, вокруг неё проходила кольцевая дорога. Именно король Казимир III Великий построил оригинальный готический Суккенник и ратушу, занимавшую почти четверть площади. Краков был столицей Королевства Польского и членом Ганзейского союза, и город процветал как важный европейский мегаполис. Помимо своих первоначальных торговых функций, Главная площадь была свидетелем многих исторических событий и использовалась для публичных казней заключённых, содержавшихся в городской ратуше. Это было место проведения королевских церемоний в рамках Королевского тракта (Droga Królewska), по которому часто проезжали дипломаты и высокопоставленные лица, направлявшиеся в Вавельский замок. В 1364 году король Казимир провёл там общеевропейский конгресс в Кракове. 10 апреля 1525 года герцог Прусский Альбрехт I воздал прусский феод королю Польскому и великому князю Литовскому Сигизмунду I Старому, признав верховенство польских королей (на фотографии). В 1514 году литовский князь Константин Острожский устроил победный парад по случаю победы над Московским государством, а в 1531 году шляхтич Ян Тарновский отпраздновал ещё одну победу в Московских войнах. Ян III Собеский, король Польский и великий князь Литовский, отметил там свою победу над Османской империей в битве при Вене 1683 года. В 1596 году король Сигизмунд III Ваза из шведского дома перенёс столицу Речи Посполитой из Кракова в Варшаву. Краков оставался местом коронаций и королевских похорон. 24 марта 1794 года на Главной площади Тадеуш Костюшко объявил о всеобщем восстании (на фотографии) и принял на себя полномочия главнокомандующего польскими вооружёнными силами, начав Костюшковское восстание. В 1848 году, во время Весны народов, гражданские лица столкнулись с австрийской армией, и именно там, рядом с ратушей, были сложены австрийские орлы как символ обретения независимости в 1918 году. Во время оккупации Польши нацистской Германией площадь была переименована в Адольф Гитлер Плац, а памятник Адаму Мицкевичу был уничтожен вместе с историческими мемориальными досками, снятыми со зданий на площади. После войны памятник был восстановлен. В 1978 году ЮНЕСКО включила Главную площадь в состав краковского Старого города в список объектов Всемирного наследия. 21 марта 1980 года, в период политической напряжённости и накануне введения военного положения в Польше, Валентий Бадылак, пенсионер-пекарь и ветеран польской подпольной Армии Крайовой, совершил самосожжение, приковав себя цепями к колодцу на Главной площади.
The main function of the Market Square was commerce. After the city was destroyed by the Mongol invasion in 1241, the Main Square was rebuilt in 1257 and its commercial role expanded with the Magdeburg rights location of the city by the prince of Kraków, Bolesław V the Chaste. The Main Square was designed in its current state with each side repeating a pattern of three, evenly spaced streets set at right angles to the square. The exception is Grodzka Street which is much older and connects the Main Square with the Wawel Castle. Originally the square was filled with low market stalls and administrative buildings and had a ring road running around it. It was King Casimir III the Great who built the original Gothic Cloth Hall and the town hall that filled nearly a quarter of the square. Kraków was the capital of the Kingdom of Poland and a member of the Hanseatic League and the city flourished as an important European metropolis. In addition to its original merchant functions the Main Square witnessed many historical events, and it was used to stage public executions of prisoners held in the city's Town Hall. It was a place of regal ceremonies as part of the Royal Road (Droga Królewska), frequented by diplomats and dignitaries traveling to Wawel Castle. In 1364 King Casimir held the Pan European Congress of Kraków there. On 10 April 1525, Albert I, Duke of Prussia paid the Prussian Homage to Sigismund I the Old, king of Poland and Grand Duke of Lithuania, accepting Polish kings' suzerainty, (pictured). In 1514 Lithuanian duke Konstanty Ostrogski held a victory parade over the Muscovy and in 1531 nobleman Jan Tarnowski celebrated another victory in the Muscovite wars. Jan III Sobieski, a King of Poland and Grand Duke of Lithuania, celebrated there his victory over the Turkish Empire in the 1683 Battle of Vienna. In 1596 King Sigismund III, of the Swedish House of Vasa, moved the capital of the Polish–Lithuanian Commonwealth from Kraków to Warszawa (Warsaw). Kraków remained the place of coronations and royal funerals. On 24 March 1794, at the Main Square Tadeusz Kościuszko announced the general uprising (pictured) and assumed the powers of the Commander in Chief of Polish armed forces, beginning the Kościuszko Uprising. In 1848, in the Spring of Nations, civilians clashed with the Austrian army and it was where, next to Ratusz, Austrian eagles were piled up as a symbol of regained independence in 1918. During the occupation of Poland by Nazi Germany, the square was renamed Adolf Hitler Platz and the Adam Mickiewicz monument was destroyed along with historical commemorative plaques taken from buildings at the square. After the war, the monument was reconstructed. In 1978 UNESCO placed the Main Square as part of the Old Town Kraków on the list of World Heritage Sites. On 21 March 1980, in a time of political tension and the run up to the declaration of Martial Law in Poland, Walenty Badylak, a retired baker and a veteran of Poland's wartime underground Home Army, set himself alight chained to a well in the Main Square.