Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поулве (Poll Iù) — небольшая деревня в Уэстер-Россе, в Северо-Западном высокогорье Шотландии, примерно в 121 км к северо-западу от Инвернесса, у озера Лох-Эве. Река Ив, одна из самых коротких рек Шотландии, впадает в море менее чем в 2 км от сада Инверью, известного своими субтропическими растениями. Деревня окружена горами и морем. В деревне есть крытый бассейн с подогревом, кафе, отель и магазин. Большинство культурных мероприятий в этом районе проводятся в деревенском зале, а также там проходят деревенские рынки.
Poolewe (Poll Iù) is a small village in Wester Ross in the North West Highlands of Scotland, about 75 mile (121 km) northwest of Inverness, by Loch Ewe. The River Ewe, one of the shortest in Scotland, joins the sea less than 1 mile (2 km) from Inverewe Garden, renowned for its subtropical plants. The village is surrounded by mountains and the sea. The village has an indoor heated swimming pool, a coffee shop, a hotel and a shop. Most of the arts events in the area take place in the village hall, as do the village markets.
Происхождение названия
Буквально название означает "озеро на реке Эве". Однако Уильям Дж. Уотсон в своей работе 1904 года "Топонимия Росса и Кромарти" указывает название как "Абхайн Иу, река Эве", предполагая, что оно может иметь ирландские или пиктские корни.
Literally the name means "the pool on the Ewe river". However, William J. Watson, in his 1904 Place Names of Ross and Cromarty, records the name as "Abhainn Iù, Ewe River", which he suggests may be Irish or Pictish in origin.
Климат
Климат в Пулвэ мягкий для своей широты благодаря теплым водам Северо-Атлантического течения. Метеорологическое управление ведет наблюдения на метеостанции в Пулвэ, для которой доступны средние значения за 30 лет. Как и во многих частях Британских островов и Шотландии, в Пулвэ преобладает морской климат с прохладным летом и мягкой зимой, при этом снег лежит всего несколько дней в году. Низкое расположение на западном побережье обеспечивает некоторую защиту от суровых условий, которые могут обрушиваться на соседние горы зимой. Северное сияние можно наблюдать время от времени, в зависимости от погоды и времени года, чаще всего зимой, когда небо наиболее темное.
Poolewe has a mild climate for its latitude, due to the warm waters of the North Atlantic Drift. The Met Office operates a weather station at Poolewe for which 30 year averages are available. As with much of the British Isles and Scotland, Poolewe experiences a maritime climate with cool summers and mild winters, with snow lying only a few days per year. Its low lying situation on the west coast tends to afford it some shelter from the harshness that can afflict the adjacent Highlands during the winter months. The Northern Lights are visible on occasion, depending on the weather and time of year; most often in winter when skies are darkest.
Известные жители
В августе 2015 года в документальном сериале BBC "Кто ты думаешь, что ты?" выяснилось, что Дональд Маккензи, прапрапрадед знаменитого шеф-повара Пола Голливуда, был крофтером в Пуллуи.
In August 2015, the BBC genealogy documentary series Who Do You Think You Are? revealed that Donald Mackenzie, great great great grandfather of celebrity chef Paul Hollywood, had been a crofter in Poolewe.