Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шака (Saca) — район города Кошице, Словакия. Расположен в округе Кошице II, на высоте приблизительно над уровнем моря, и является местом расположения нескольких крупных больниц и медицинских учреждений, а также металлургического комбината Кошице и других предприятий тяжелой промышленности. Одним из районов Шаки является Бужинка, где сохранилась часть старинной исторической архитектуры.
Šaca (Saca) is a borough (city ward) of Košice, Slovakia. Located in the Košice II district, at an altitude of roughly above sea level, it is home to several important hospitals and medical facilities, as well as Košice's steel works and other heavy industry. One of Šaca's localities is Bužinka, which includes some of the borough's older historical architecture.
История
Первое письменное упоминание о Шаке датируется 1275 годом. С 1427 года землевладельцами Шаки была семья Семсей, построившая здесь замок в XV веке. Позже в том же веке замок был разрушен по приказу короля Матьяша Корвина. В конце XVIII века представители этой же семьи возвели в Шаке рококо-усадьбу, которая сохранилась до наших дней. Водяные мельницы действовали в Шаке со Средневековья до 1950 года. После Второй мировой войны деревня стала жилым районом для строителей нового металлургического комбината Východoslovenské železiarne Košice (VSŽ Košice – «Восточнословацкие железные заводы, Кошице»). В январе 1960 года началось строительство на территории площадью более 8 квадратных километров. В 1965 году была запущена первая доменная печь, началось производство на горячекатальном и коксохимическом производствах. За четыре десятилетия Кошицкий металлургический комбинат превратился в сталелитейное предприятие, сумевшее выйти на рынки и занять позицию среди крупных производителей стали. Он был принят в состав престижных международных организаций, объединяющих производителей железа и стали, и стал партнером известных зарубежных компаний в совместных предприятиях. Новый этап в истории комбината начался 24 ноября 2000 года, когда металлургическое производство и коммерческая деятельность были проданы корпорации United States Steel Corporation, и VSŽ Košice сменил название на U. S. Steel Košice. В 1970-х годах Шака приобрел городской облик и стал одним из 22 районов Кошице.
The first written record about Šaca dates back to 1275. Since 1427 the landowners of Šaca were the Semsey family, who built a castle here in the 15th century. It was demolished later in the same century, on the order of the King Matthias Corvinus. Later members of the family built a rococo manor house in Šaca in the late 18th century, which stands to this day. Water mills were operated in Šaca since the Middle Ages, until 1950. After World War II, the village became a residential district for builders of a new steelworks company Východoslovenské železiarne Košice (VSŽ Košice "East Slovak Ironworks, Košice"). In January 1960 construction started on more than 8 square kilometres of land. In 1965 the first blast furnace was fired up and production in the hot rolling mill and coke plant was started. In four decades the Košice mill has developed into a steel producing plant that has managed to reach the markets and achieve a position among the significant steel producers. It has been accepted as a member of prestigious international organizations associating iron and steel producers and has become a partner of renowned foreign firms in joint ventures. The new phase in the history of the factory started on November 24, 2000 when the metallurgy production and commercial activities were sold to the United States Steel Corporation and VSŽ Košice changed its name to U. S. Steel Košice. In the 1970s, Šaca gained an urban character and became one of 22 boroughs of Košice.
Исторические достопримечательности
Римско-католическая церковь 1770-х годов в местности Бужинка. Рококовое поместье семьи Семсей, построенное в 1770-х годах (в хорошем состоянии), и меньшее поместье в местности Бужинка (в настоящее время в руинах).
A 1770s Roman Catholic church in the Bužinka locality. A rococo manor house of the Semsey family, built in the 1770s (in preserved condition), and a smaller manor house in the Bužinka locality (currently ruined).
Спорт и отдых
В районе Шаца есть несколько спортивных объектов, включая футбольный стадион.
There are several sports facilities in the Šaca borough, including a football (soccer) stadium.