Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
John L. Miller Great Neck North High School или просто "Great Neck North" – это государственная средняя школа, включающая 9–12 классы, расположенная в деревне Грейт-Нек, штат Нью-Йорк, и находящаяся в ведении школьного округа Грейт-Нек. По состоянию на 2018–19 учебный год, в школе обучалось 1172 ученика и работало 105,6 штатных преподавателей, что соответствует соотношению учеников и учителей 11,1:1. На бесплатное питание имели право 198 учеников (16,9% от общего числа учащихся), а на льготное питание – 20 (1,7%). Здание школы было спроектировано известной архитектурной фирмой Guilbert and Betelle. По версии журнала Newsweek, в 2015 году Great Neck North High School заняла 105-е место в списке "Лучшие средние школы Америки". Школа расположена на Поло-Роуд, примерно в полутора милях от железнодорожной станции LIRR.
John L. Miller Great Neck North High School or simply "Great Neck North," is a public high school, including grades 9 through 12, in the village of Great Neck, New York, operated by the Great Neck School District. As of the 2018–19 school year, the school had an enrollment of 1,172 students and 105.6 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 11.1:1. There were 198 students (16.9% of enrollment) eligible for free lunch and 20 (1.7% of students) eligible for reduced cost lunch. The school building was designed by the noted architectural firm of Guilbert and Betelle. According to Newsweek magazine's 2015 list of "America's Best High Schools," Great Neck North High School was ranked 105th. The school is on Polo Road, about a mile and a half from the LIRR Railroad station.
История
Грейт-Некская средняя школа была основана в 1895 году в деревянном здании на Авеню Арандейл, на пересечении с Мидл-Нек-роуд, где также располагались ученики начальной школы. Деревянное здание было расширено в 1900 году, но затем было уничтожено пожаром и заменено кирпичным зданием в 1921 году. К этому времени ученики старших классов переехали в собственное здание, расположенное к западу от первоначального здания на Арандейл. На месте восточного здания Арандейл сейчас находится парк и жилой дом для пожилых людей. Первое здание, официально названное Great Neck High School, открылось в 1914 году. Оно располагалось между первоначальной школой Арандейл и оригинальной библиотекой Грейт-Нек (ныне Great Neck House). Это кирпичное здание школы было снесено в 1976 году. На месте западного здания Арандейл теперь находится парковка для Great Neck House. Основная часть нынешнего здания на Поло-роуд открылась в 1929 году. Школа по-прежнему называлась Great Neck High School, что было выгравировано над главным входом в здание. С ростом числа учеников школа стала известна как Great Neck Junior Senior High School и принимала учеников с 7 по 12 класс. К 1936 году в здании на Поло-роуд обучалось 1228 учеников, при этом только ученики 8–12 классов могли поместиться в здание. 7-й класс размещался в западном здании Арандейл. После окончания Второй мировой войны количество учеников в округе быстро возросло. Здание на Поло-роуд было расширено в 1947 году, в основном в соответствии с первоначальным планом архитектора. По мере продолжавшегося роста населения в округе были построены новые здания. В январе 1952 года была открыта младшая средняя школа Great Neck для обучения учеников с 7 по 9 класс, а существующая школа была переименована в старшую среднюю школу Great Neck, принимающую только учеников с 10 по 12 класс. В 1958 году был открыт Южный кампус, включающий еще одну среднюю и младшую школу. В результате существующая средняя школа была переименована в Great Neck North Senior High School. В 1970 году школа была переименована в честь доктора Джона Л. Миллера в связи с его выходом на пенсию после 28 лет работы в качестве суперинтенданта школьного округа. Новое название звучало как John L. Miller–Great Neck North Senior High School, хотя полное название редко использовалось, за исключением официальных документов. Численность учащихся уменьшилась после того, как поколение бэби-бума окончило школу в 1970-х годах, и 9-й класс был возвращен в здание средней школы. После этого школа получила свое нынешнее название: John L. Miller–Great Neck North High School. С 1988 года в Great Neck North действует политика "открытого кампуса". Ученики 9–12 классов могут посещать кампус и покидать его пешком во время свободных уроков, чтобы купить обед. Рона Телси, представитель округа, заявила в 1988 году, что "открытый кампус" не вызывал споров в школе. В 2010 году школа попала в национальные новости, когда бывший ученик Сэм Эшагхофф был арестован за мошенничество после того, как семь учеников Северной средней школы заплатили ему за сдачу SAT вместо них.
Great Neck High School was established in 1895, in a wood frame building on Arrandale Avenue at Middle Neck Road that also housed elementary school students. The wood building was expanded in 1900 but then destroyed by fire and replaced by a brick building in 1921. By this time high school students had moved into their own building, just to the west of the original Arrandale building. The site of the east Arrandale building is now a park and an apartment building for senior citizens. The first building named Great Neck High School opened in 1914. Its location was between the original Arrandale school and the original Great Neck Library (now Great Neck House]). This school building, also built of brick, was demolished in 1976. The site of the west Arrandale building is now a parking lot for Great Neck House. The main section of the present building on Polo Road opened in 1929. The school was still known as Great Neck High School, as engraved above the building's main entrance. As the student population grew, the school became known as Great Neck Junior Senior High School and served grades 7–12. By 1936, there were 1228 pupils, only grades 8–12 of which could fit in the Polo Road building. Grade 7 was housed in the west Arrandale building. After World War II ended, the school district's student population grew quickly. The Polo Road building was expanded in 1947, in general accordance with its architect's original plan. As the population explosion continued, the district built new buildings. In January 1952, Great Neck Junior High School was opened to serve grades 7–9, and the existing school was renamed Great Neck Senior High School, serving only grades 10–12. In 1958, a South campus including another high school and junior high school was opened. As a result, the existing high school was renamed Great Neck North Senior High School. In 1970, the school was renamed to honor Dr. John L. Miller upon his retirement after 28 years as superintendent of the school district. The new name was John L. Miller–Great Neck North Senior High School, though the full name was rarely used except for official documents. The student population shrank after the Baby Boom generation graduated in the 1970s, and grade 9 was moved back to the high school building. The current name of the school was then adopted: John L. Miller–Great Neck North High School. As of 1988, Great Neck North has an "open campus" policy. Students in grades 9 through 12 may go in and out of campus on foot during free periods to purchase lunch. Rona Telsey, a spokesperson for the district, said in 1988 that "open campus" had not been a controversy for the school. In 2010, the school made national news when former student Sam Eshaghoff was arrested for fraud after seven North High students had paid him to take the SAT for them.