Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ши Цзянь (умер в 350 году) в течение короткого времени (103 дней) был императором династии Цзе в Китае. Он был третьим из четырех недолговечных императоров Позднего Чжао после смерти своего отца Ши Ху (императора У). Иногда его называют титулом, которым он обладал до того, как стать императором, – принцем Иян (義陽王). Вероятно, именно его интриги с могущественным приемным племянником Ши Мином против его брата Ши Цзуна в конечном итоге привели к падению Позднего Чжао. О Ши Цзяне до смерти отца известно немного, включая имя его матери. Он был провозглашен принцем Дай в 333 году после того, как его отец захватил власть у сына императора-основателя Ши Ле, Ши Хунга, в результате переворота, а после того, как Ши Ху провозгласил себя «Небесным принцем» (Тянь Ван) в 337 году, он носил титул герцога Иян. Он был вновь повышен в ранге до принца после того, как его отец провозгласил себя императором в начале 349 года. В 342 году он упоминается как один из герцогов, чья охрана была сокращена его братом Ши Сюанем (石宣), наследным принцем, однако целью которого был на самом деле Ши Тао (石韜), герцог Цинь. В 345 году он упоминается как командующий регионом Гуанчжун, где ввел тяжелые налоги и повинности; более того, он заставил чиновников с длинными волосами вырывать их, чтобы сделать украшения для головных уборов. После того, как его секретарь представил волосы Ши Ху, Ши Ху отозвал его и заменил своим братом Ши Бао (石苞), герцогом Лэпина. В 349 году, после смерти Ши Ху и воцарения его младшего сына Ши Ши, регент, мать Ши Ши, императрица Лю, попыталась умиротворить как Ши Цзяня, так и Ши Цзуна, принца Пэнчэна, назначив их на высокие должности. Однако Ши Цзун не был успокоен и напал на столицу Йечэн, захватив трон и убив Ши Ши и императрицу-вдову Лю. Во время недолгого правления Ши Цзуна Ши Цзянь был важным членом администрации. Он был одним из принцев, вызванных на совещание, созванное Ши Цзуном перед его матерью, императрицей-вдовой Чжэн, на котором Ши Цзун объявил о намерении казнить их могущественного приемного племянника Ши Мина, герцога Усина. Ши Цзянь, возможно, уже вступивший в сговор с Ши Мином, быстро передал ему эту новость, и Ши Мин окружил дворец своими войсками, захватив и убив Ши Цзуна. Он провозгласил Ши Цзяня императором. Однако реальная власть находилась в руках Ши Мина и его союзника Ли Нона (李農). Ши Цзянь не мог терпеть власть Ши Мина и послал своего брата Ши Бао и генералов Ли Суна (李松) и Чжан Цая (張才) против Ши Мина, но после их поражения Ши Цзянь притворился, что они действовали самостоятельно, и казнил их всех. Другой его брат, Ши Чжи, принц Синьсина, поднял восстание в старой столице Сянго (襄國, современный Синтай, Хэбэй) в союзе с вождем Цян Яо Ичжуном и вождем Ди Пу Хуном против Ши Мина и Ли Нона. Ши Цзянь попытался заставить генерала Сунь Фуду (孫伏都), соплеменника Цзе, напасть на Ши Мина, но Ши Мин быстро разгромил его, и Ши Цзянь, пытаясь оправдаться, приказал Ши Мину казнить Суня. Однако Ши Мин начал понимать, что Ши Цзянь стоит за нападением Суня, и решил разоружить народность Цзе, которая знала, что он не Цзе, а этнический хань. Он приказал запретить всем некитайцам носить оружие, и большинство бежало из Йечэна в связи с этим приказом. Ши Мин поместил Ши Цзяня под домашний арест, лишив его возможности связываться с внешним миром. Поскольку некитайские племена продолжали бежать из Йечэна, Ши Мин увидел, что, в частности, хунну и Цзе никогда не поддержат его, и издал указ о том, что если китаец убьет ху (варвара) и представит его голову, он будет вознагражден. В резне погибло около 200 000 человек, в том числе многие китайцы с большими носами и густыми бородами. В 350 году, под давлением Ши Мина, Ши Цзянь изменил название государства с Чжао на Вэй (衛), а фамилию императорского клана с Ши на Ли (李). Многие ключевые чиновники бежали к Ши Чжи. Местные генералы по всей империи фактически стали независимыми, ожидая разрешения войны. Пока Ши Мин сражался со своими войсками против Ши Чжи, Ши Цзянь предпринял последнюю попытку против него, приказав генералу Чжан Шэну (張沈) после ухода Ши Мина из столицы атаковать ее. Однако евнухи Ши Цзяня донесли об этом Ши Мину и Ли Нону, и они быстро вернулись в Йечэн и казнили Ши Цзяня, а также 28 внуков Ши Ху и остальных членов клана Ши. Ши Мин, восстановив первоначальную фамилию своего отца Жань (冉), взошел на трон как император нового государства Вэй (魏, обратите внимание на другой иероглиф, чем государство, объявленное ранее). Фактически, Позднее Чжао прекратило свое существование, хотя Ши Чжи продержался в Сянго до 351 года, когда был убит своим генералом Лю Сянем (劉顯), окончательно положив конец последней надежде Позднего Чжао.
Shi Jian (died 350) was briefly (for 103 days) an emperor of the Jie led Later Zhao dynasty of China. He was the third of four short lived Later Zhao emperors after the death of his father Shi Hu (Emperor Wu). He is sometimes referred to by his title prior to becoming emperor, Prince of Yiyang (義陽王). Arguably, it was his machinations with his powerful adoptive nephew Shi Min against his brother Shi Zun that finally led to Later Zhao's downfall. Not much is known about Shi Jian prior to his father's death—including who his mother was. He was created the Prince of Dai in 333 after his father seized power from the founding emperor Shi Le's son Shi Hong in a coup, and after Shi Hu claimed the title "Heavenly Prince" (Tian Wang) in 337, he carried the title Duke of Yiyang. He was repromoted to prince after his father claimed imperial title in early 349. In 342, he was mentioned as one of the dukes whose guard corps was reduced by his brother Shi Xuan (石宣) the crown prince, whose target was however actually Shi Tao (石韜) the Duke of Qin. In 345, he was mentioned as the commander of the Guanzhong region, and he imposed heavy taxes and labor burdens; further, he forced officials with long hair to pull out their hair to be made into hat decorations. After his secretary submitted the hair to Shi Hu, Shi Hu recalled him and replaced him with his brother Shi Bao (石苞) the Duke of Leping. In 349, after Shi Hu's death and succession by his youngest son, Shi Shi, the regent, Shi Shi's mother Empress Liu, tried to appease both Shi Jian and Shi Zun the Prince of Pengcheng by naming them to high posts. However, Shi Zun was not placated, and he attacked the capital Yecheng and seized the throne, killing Shi Shi and Empress Dowager Liu. During Shi Zun's brief administration, Shi Jian was an important member of the administration. He was one of the princes summoned to a meeting called by Shi Zun before his mother Empress Dowager Zheng in which Shi Zun announced that he was going to execute their powerful adoptive nephew, Shi Min the Duke of Wuxing. Shi Jian, who had perhaps already been in conspiracy with Shi Min, quickly sent Shi Min the news, and Shi Min surrounded the palace with his troops, capturing and killing Shi Zun. He made Shi Jian the emperor. However, actual power were in Shi Min's and his ally Li Nong (李農)'s hands. Shi Jian could not endure Shi Min's hold on power, and he sent his brother Shi Bao and the generals Li Song (李松) and Zhang Cai (張才) against Shi Min, but after they were defeated, Shi Jian pretended as if they acted independently and executed them all. Another brother of his, Shi Zhi the Prince of Xinxing, then rose in the old capital Xiangguo (襄國, in modern Xintai, Hebei), in alliance with the Qiang chieftain Yao Yizhong and the Di chieftain Pu Hong against Shi Min and Li Nong. Shi Jian tried to then have the general Sun Fudu (孫伏都), a fellow Jie, attack Shi Min, but Shi Min quickly defeated him, and Shi Jian, trying to absolve himself, then ordered Shi Min to execute Sun. Shi Min, however, began to realize that Shi Jian was behind Sun's attack, and he decided that he needed to disarm the Jie, who knew that he was not Jie but ethnically Chinese. He ordered that all non Chinese not be allowed to carry arms, and most fled Yecheng in light of the command. Shi Min put Shi Jian under house arrest with no communication with the outside. As the non Chinese tribes continued to flee Yecheng, Shi Min saw that, in particular, the Xiongnu and the Jie would never support him, so he issued an order that if a Chinese killed a Hu (barbarian) and presented the head, he would be rewarded. Some 200,000 died in the massacre—including many Chinese who had high noses and thick beards. In 350, under duress from Shi Min, Shi Jian changed the name of the state from Zhao to Wei (衛) and the family name of the imperial clan from Shi to Li (李). Many key officials fled to Shi Zhi. Local generals throughout the empire effectively became independent, waiting for the war to resolve itself. As Shi Min was engaging his troops against Shi Zhi's, Shi Jian made one final attempt against him—ordering the general Zhang Shen (張沈) to, after Shi Min left the capital, attack it. However, Shi Jian's eunuchs reported this to Shi Min and Li Nong, and they quickly returned to Yecheng and executed Shi Jian, along with 28 grandsons of Shi Hu and the rest of the Shi clan. Shi Min, restoring his father's original family name of Ran (冉), then took the throne as the emperor of a new state, Wei (魏, note different character than the state declared previously). Effectively, Later Zhao was over, although Shi Zhi would hold out at Xiangguo until 351, when he would be killed by his general Liu Xian (劉顯), finally ending Later Zhao's last hope.