Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Пьер Беколо — камерунский кинорежиссёр.
Cameroonian film director
Jean Pierre Bekolo is a Cameroon film director.
История и карьера
Жан Пьер Беколо родился в 1966 году в Яунде, Камерун. Он изучал физику в Университете Яунде в Камеруне с 1984 по 1987 год. Затем он учился в Национальном институте аудиовизуальных средств (INA) в Брай-сюр-Марне, Франция, под руководством французского кинотеоретика Кристиана Метца. Он вернулся в Камерун и работал редактором на камерунском телевидении. В настоящее время Беколо живет во Франции, США и Камеруне, где занимается различными видами деятельности в области медиа, образования и кино. Он преподавал кинорежиссуру в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл (2001), Вирджиния-Тех (1998) и Университете Дьюка (2003). В частности, он разработал новый метод обучения под названием «Авторское обучение», основанный на опыте кинопроизводства, чтобы стимулировать студентов, которым больше подходит учебная среда, основанная на созидании, а не на классических методах обучения. В 1992 году на Каннском кинофестивале в возрасте 25 лет он представил свой первый полнометражный фильм «Квартал Моцарта». Фильм Беколо рассказывает историю молодой девушки, волшебным образом превратившейся в бравадного Казанову по прозвищу «Мой парень». В фильме есть несколько эксцентричных персонажей, таких как полигамный начальник полиции, чью дочь соблазняет «Мой парень», и ведьма, способная заставить мужские гениталии исчезнуть при простом рукопожатии. Этот фильм переосмысливает народные сказки, перенося их в современный контекст, создавая образ современной Африки посредством юмористического сочетания западных персонажей и атмосферы народных сказок. «Квартал Моцарта» принес ему награды на кинофестивалях в Каннах, Локарно и Монреале, а также номинацию на премию Британского института кино в 1993 году. Британский институт кино заказал ему фильм, который должен был стать африканским входом в серию фильмов, посвященных 100-летию кинематографа. Действие фильма разворачивается в южноафриканском городке, где единственным развлечением является просмотр жестоких голливудских боевиков в обветшалом кинотеатре «Cinema Africa». Художественный режиссер по прозвищу ИТ приезжает в город, чтобы возродить африканское кино. Ему удается превратить «Cinema Africa» в «Cinema Heritage» и показывать только африканские фильмы. Два человека – Cinema и Cineaste – спорят о том, какие фильмы африканская аудитория хочет видеть: голливудские боевики или местные фильмы. В конечном итоге фильм затрагивает вопрос о кино на континенте, где экраны доминируют неафриканские работы. После восьмилетнего перерыва Беколо возвращается с фильмом «Те, кто кровоточит» (фр. Les Saignantes) – историей о двух молодых женщинах, решивших избавить страну от коррумпированных и одержимых сексом влиятельных мужчин. Фильм считается одним из первых научно-фантастических фильмов, снятых в Африке. Он получил «Серебряный эталон де Йенненга» за этот фильм на Панафриканском кинофестивале в Уагадугу. Вокруг фильма Беколо «Le President» (2013) возникла полемика. В нем рассказывается о президенте, занимающем пост в течение 42 лет, который внезапно отправляется в путешествие накануне важного предвыборного собрания. Его исчезновение наблюдают СМИ, политические оппоненты и даже заключенные, что приводит к борьбе за преемника. В ходе своего путешествия он видит разрушительные последствия длительного правления над своей страной. После похищения и пыток режиссера, снявшего фильм на ту же тему в 2009 году, и учитывая, что сюжет отражал ситуацию с президентом Камеруна Полем Бия, находившимся у власти тридцать лет, фильм был показан только один раз и запрещен в стране. Фильм рассказывает историю трех женщин, влюбленных в одного и того же мужчину, приговоренного к смертной казни в Южной Африке в 1960-х годах. Одна из них прибывает из Европы, чтобы поддержать осужденного, другая – жена осужденного, которая управляет пансионом рядом с тюрьмой, а третья преподает французский язык в тюрьме. Фильм исследует психологическое состояние заключенных, приговоренных к смертной казни, и эмоциональные страдания всех, кто связан с заключенным. В 2019 году Беколо получил премию Сембена Усмана от Фонда Ecobank за этот фильм. Режиссер продолжает свои исследования и работу. В 2016 году он снял экспериментальный афрофутуристический фильм «Обнаженная реальность», а в 2017 году – документальный фильм «Африка, мысль в движении» (ч. I и II), исследующий различные школы мысли в Дакаре, и «Чудо-оружие» – историю о человеческой свободе и свободе выражения. В честь Жана Пьера Беколо был организован ретроспективный показ в Музее Кэ-Бранли в Париже 13 и 14 октября 2018 года.
Jean Pierre Bekolo was born in 1966 in Yaounde, Cameroon. He studied physics at the University of Yaounde in Cameroon from 1984 to 1987. He then studied in the National Institution of Audiovisuals (INA) in Bry sur Marne, France, under French film theorist Christian Metz. He returned to Cameroon to work as an editor for Cameroonian television. Bekolo is currently living across France, the United States, and Cameroon, where he is engaged in many activities like media, education and cinema. He has taught filmmaking at the University of North Carolina at Chapel Hill (2001), Virginia Tech (1998), and Duke University (2003). Most notably, he developed a new teaching method called "Author Learning," based on the filmmaking experience to stimulate students who thrive in a learning environment that consists of building instead of classical instruction methods. He was introduced in the 1992 Cannes Film Festival at 25 years old for his first feature film Quartier Mozart. Bekolo's film tells the audience the story of a young girl magically transformed into a swaggering Casanova nicknamed "My Guy." The movie includes some eccentric side characters like a polygamist police chief whose daughter is seduced by "My Guy" and a witch who can make men's genitals disappear at a simple handshake. This film reimagines folk tales to take place in the setting of today, forming a vision of today's Africa by humorously combining westernized characters and the folk tale atmosphere. Quartier Mozart won him awards at film festivals in Cannes, Locarno, and Montreal and was nominated for a British Film Institute's award in 1993. He was commissioned by the British Film Institute to produce a film that would be the African entry in a series of films commemorating the 100th anniversary of cinema. This film takes place in a southern African town where the only pastime is to watch violent Hollywood action films at the shabby “Cinema Africa” movie theater. An artsy film director nicknamed ET comes to the town to bring African cinema back. He manages to turn the “Cinema Africa” into the “Cinema Heritage” and only show African films. Two people Cinema and Cineaste fight over which kind of films African audiences would want to see, Hollywood action or indigenous films. Ultimately the film involves a discussion on cinema in the continent where non African works dominate the screens. After an 8 year hiatus, Bekolo returns to the scene with Those Who Bleed (FR: Les Saignantes), a film about two young women set out to rid the country of its corrupt and sex obsessed powerful men. The film is considered one of the first science fiction films from Africa. He won the Silver Etalon de Yennenga for his work for this film at the Ouagadougou Panafrican Film and Television Festival. Controversy surrounded Bekolo’s Le President (2013). This film depicts a president in office for 42 years who takes a sudden road trip close to an important electoral meeting. His disappearance is watched by the media, political opponents, and even prisoners and causes a war of who will be the successor. While on his journey he sees the disastrous consequences of a prolonged reign over his country. Following the kidnapping and torture of a filmmaker who made a film with the same topic in 2009 and with the story reflecting Cameroon’s own president at the time Paul Biya who had been in office for thirty years at the time, the film was screened only once and banned in the country. The film tells the story of three women in love with the same man who is sentenced to death in South Africa in the 1960s. One woman arriving from Europe to support the condemned, another is the condemned man’s wife who runs a bed and breakfast next to the prison, and the last woman teaching French classes in the prison. The film goes through the psychological journey of prisoners on death row and the emotional torment that everyone related to the prisoner goes through. In 2019, Bekolo won the Ecobank Foundation’s Sembene Ousmane prize for this film. The filmmaker continues his research and his work. In 2016, he directed Naked Reality, an experimental afro futuristic film and then in 2017, he directed the documentary Africa, thought in motion pt. I and II, which explores schools of thought in Dakar, and Miraculous Weapons, a story of human freedom and the freedom of expression. A tribute to Jean Pierre Bekolo was held at the Quai Branly Museum in Paris from October 13 to 14 in 2018.