До одиннадцати: история идиомы из поп-культуры.

Popular culture idiom

"Up to eleven", also phrased as "these go to eleven", is an idiom from popular culture, coined in the 1984 film This Is Spinal Tap, where guitarist Nigel Tufnel demonstrates an amplifier whose volume knobs are marked from zero to eleven, instead of the usual zero to ten. In 2002, the phrase entered the Shorter Oxford English Dictionary with the definition "up to maximum volume".

The phrase was coined in a scene from the 1984 mockumentary/rockumentary This Is Spinal Tap by the character Nigel Tufnel, played by Christopher Guest. In this scene, Nigel gives the rockumentary's director, Marty DiBergi, played by Rob Reiner, a tour of his stage equipment. While Nigel is showing Marty his Marshall guitar amplifiers, he points out a selection whose control knobs all have a highest setting of eleven, unlike standard amplifiers whose volume settings are typically numbered from 0 to 10. Believing that this numbering increases the highest volume of the amp, he explains, "It's one louder, isn't it?" When Marty asks why not simply make the 10 setting louder, Nigel hesitates before responding: "These go to eleven."

The use of "11" as a maximum pre dates This Is Spinal Tap by almost 40 years. In 1947, the Baldwin Locomotive Works and the Chesapeake and Ohio Railway introduced the Chesapeake and Ohio class M 1 steam turbine locomotive. The locomotive's throttle included eleven settings, ranging from one (idling) to eleven (full speed). The locomotive's cruising speed was , at which point the throttle was on "seven". During a trial run with a reporter from Popular Mechanics aboard, a C&O engineer expressed his dissatisfaction with a local speed limit of , noting that he would "Sure like to be able to pull it back to eleven!" Gibson Les Paul guitars with low impedance pickups were outfitted with special controls designed by Les Paul himself. Controls included a "Decade Switch" that went up to 11.

As a consequence of the film, real bands and musicians started buying equipment whose knobs went up to 11, or even higher, with Eddie Van Halen reputedly being the first to do so. The QSC 3500 and 3800 amplifiers made for the professional sound company Sound Image in the 1990s went to 11, as do amps from Soldano and Friedman. Other controls with a maximum of 11 include SSL mixing consoles, Amazon Alexa, the BBC's iPlayer on demand video player, the headphone volume control on the PreSonus AudioBox 1818VSL, the volume control on the Apogee Mini DAC, the IRIX audio panel (when invoked with the undocumented spinaltap option), and the Tesla Model S's volume control. The tachometer on a Singer Vehicle Design modified Porsche 911 goes up to 11, representing 11,000 RPM. The "Drive" knob of the Elektron Syntakt drum computer and synthesizer goes from 0 to 11 with 1 in the middle, using 0—1 for normal clean audio levels followed by 10 additional steps of distorted range. On its primary page for This Is Spinal Tap, the IMDb displays the user rating for the film out of 11 stars (e. g. 7.9/11) instead of the standard scale of one to ten. Ten rating stars are actually shown on the page, and users can only use ten. Other IMDb pages display the rating out of 10. The influence of the phrase "up to eleven" is such that it has been used outside of music; in 2016, for example, astronomer Krzysztof Stanek described the then brightest known object in the universe, ASASSN 15lh, as being "as if nature took everything we know about magnetars and turned it up to 11".