Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықтық мәдениеттегі тіркес
Popular culture idiom
"Up to eleven", сондай-ақ "these go to eleven" деп те айтылады, бұл 1984 жылғы "This Is Spinal Tap" фильмінде пайда болған мәдени тіркес. Фильмде гитарист Найджел Туфнел дыбыс күшейткіштің бақылау тұтқаларын әдеттегі 0-ден 10-ға дейін емес, 0-ден 11-ге дейін белгіленгенін көрсетеді. 2002 жылы бұл фраза "Shorter Oxford English Dictionary" сөздігіне "максималды дыбыс деңгейіне дейін" деген анықтамамен енгізілді.
"Up to eleven", also phrased as "these go to eleven", is an idiom from popular culture, coined in the 1984 film This Is Spinal Tap, where guitarist Nigel Tufnel demonstrates an amplifier whose volume knobs are marked from zero to eleven, instead of the usual zero to ten. In 2002, the phrase entered the Shorter Oxford English Dictionary with the definition "up to maximum volume".
"Бұл - спинальды шабу" фильмінің түпнұсқа көрінісі
Бұл тіркес 1984 жылы Кристофер Гест сомдаған Найджел Туфнел есімді кейіпкердің "Бұл – спинальды шертпе" атты мақтау-құжаттық фильміндегі бір көріністе пайда болды. Осы көріністе Найджел Роб Райнер сомдаған, рок-кументарийдің режиссері Марти ДиБергиге сахналық жабдықтарын көрсетеді. Найджел Мартиге өзінің Marshall гитара күшейткіштерін көрсетіп тұрғанда, басқару тұтқаларының барлығында ең жоғары деңгейі он бірге дейін барып, стандартты күшейткіштерден өзгеше екенін көрсетеді, олардың дыбыс деңгейі әдетте 0-ден 10-ға дейін саналады. Бұл сандардың күшейткіштің ең жоғары дыбысын арттыратынына сеніп, ол: "Бұл бір деңгей жоғары, дұрыс па?" деп түсіндіреді. Марти неге 10 деңгейін ғана қаттырақ етуге болмағанын сұрағанда, Найджел ойланып тұрып: "Бұл он бірге дейін барады" деп жауап береді.
The phrase was coined in a scene from the 1984 mockumentary/rockumentary This Is Spinal Tap by the character Nigel Tufnel, played by Christopher Guest. In this scene, Nigel gives the rockumentary's director, Marty DiBergi, played by Rob Reiner, a tour of his stage equipment. While Nigel is showing Marty his Marshall guitar amplifiers, he points out a selection whose control knobs all have a highest setting of eleven, unlike standard amplifiers whose volume settings are typically numbered from 0 to 10. Believing that this numbering increases the highest volume of the amp, he explains, "It's one louder, isn't it?" When Marty asks why not simply make the 10 setting louder, Nigel hesitates before responding: "These go to eleven."
Бұрынғы мысалдар
"11" санының қолданылуы "This Is Spinal Tap" фильмінен шамамен 40 жыл бұрын пайда болған. 1947 жылы Болдуин локомотивтер зауыты және Чесапик және Огайо темір жолы Чесапик және Огайо M1 классындағы бу турбиналық локомотивін ұсынды. Локомотивтің газ педалі он бір деңгейден тұрды, бірінен (бос жүріс) он бірге дейін (толық жылдамдық). Локомотивтің круиздік жылдамдығы , осы кезде газ педалі "жеті" деңгейінде болды. Popular Mechanics журналының тілшісімен сынақ жүргізу кезінде C&O инженері жергілікті жылдамдық шегіне наразылығын білдіріп, "Мүмкін болса, оны тоғызға дейін ашқым келеді!" деді. Гибсон Лес Пол гитаралары төмен кедерісті жинағыштармен және Лес Полдың өзі жасаған арнайы басқару элементтерімен жабдықталды. Басқару элементтеріне 11-ге дейін көтерілетін "Онжылдық ауыстырғыш" кірді.
The use of "11" as a maximum pre dates This Is Spinal Tap by almost 40 years. In 1947, the Baldwin Locomotive Works and the Chesapeake and Ohio Railway introduced the Chesapeake and Ohio class M 1 steam turbine locomotive. The locomotive's throttle included eleven settings, ranging from one (idling) to eleven (full speed). The locomotive's cruising speed was , at which point the throttle was on "seven". During a trial run with a reporter from Popular Mechanics aboard, a C&O engineer expressed his dissatisfaction with a local speed limit of , noting that he would "Sure like to be able to pull it back to eleven!" Gibson Les Paul guitars with low impedance pickups were outfitted with special controls designed by Les Paul himself. Controls included a "Decade Switch" that went up to 11.
Кейінгі мысалдар
Фильмнің нәтижесінде, нақты топтар мен музыканттар ручкалары 11-ге дейін немесе одан да жоғарыға дейін баратын жабдықтарды сатып ала бастады, ал Эдди Ван Хален мұны бірінші болып жасаған деп есептеледі. 1990 жылдары Sound Image кәсіби дыбыс компаниясы үшін жасалған QSC 3500 және 3800 күшейткіштері 11-ге дейін, Soldano және Friedman күшейткіштері сияқты болды. Басқа да 11-ге дейін реттелетін элементтерге SSL микшерлік консольдары, Amazon Alexa, BBC-дің iPlayer сұраныс бойынша бейне ойнатқышы, PreSonus AudioBox 1818VSL-дегі құлаққаптың дыбыс деңгейін басқару, Apogee Mini DAC-дағы дыбыс деңгейін басқару, IRIX дыбыс панелі (құжатталмаған spinaltap опциясымен шақырылғанда) және Tesla Model S дыбыс деңгейін басқару жатады. Singer Vehicle Design модификацияланған Porsche 911 тахометрі 11-ге дейін көтеріледі, бұл 11 000 айналымды көрсетеді. Elektron Syntakt барабан компьютері мен синтезаторының "Drive" ручкасы 0-ден 11-ге дейін, ортасында 1 орналасқан, 0—1 арқылы қалыпты, таза дыбыс деңгейлерін, содан кейін бұрмаланған диапазонның 10 қосымша қадамын пайдаланады. "This Is Spinal Tap" фильмінің негізгі бетінде IMDb стандартты бірден онға дейінгі шкаланың орнына 11 жұлдыздық рейтингті көрсетеді (мысалы, 7.9/11). Бетте он рейтингтік жұлдыз көрсетіледі және пайдаланушылар тек онды ғана пайдалана алады. Басқа IMDb беттерінде рейтинг 10-нан жоғары көрсетіледі. "Он бірге дейін" фразасының ықпалы соншалық, оның музыкадан тыс жерде де қолданылғаны бар; мысалы, 2016 жылы астроном Кшиштоф Станек ғаламдағы ең жарқын белгілі нысанды, ASASSN 15lh-ты "табиғат біздің магнетарлар туралы білгеніміздің бәрін алып, оны 11-ге дейін бұрғандай" деп сипаттады.
As a consequence of the film, real bands and musicians started buying equipment whose knobs went up to 11, or even higher, with Eddie Van Halen reputedly being the first to do so. The QSC 3500 and 3800 amplifiers made for the professional sound company Sound Image in the 1990s went to 11, as do amps from Soldano and Friedman. Other controls with a maximum of 11 include SSL mixing consoles, Amazon Alexa, the BBC's iPlayer on demand video player, the headphone volume control on the PreSonus AudioBox 1818VSL, the volume control on the Apogee Mini DAC, the IRIX audio panel (when invoked with the undocumented spinaltap option), and the Tesla Model S's volume control. The tachometer on a Singer Vehicle Design modified Porsche 911 goes up to 11, representing 11,000 RPM. The "Drive" knob of the Elektron Syntakt drum computer and synthesizer goes from 0 to 11 with 1 in the middle, using 0—1 for normal clean audio levels followed by 10 additional steps of distorted range. On its primary page for This Is Spinal Tap, the IMDb displays the user rating for the film out of 11 stars (e. g. 7.9/11) instead of the standard scale of one to ten. Ten rating stars are actually shown on the page, and users can only use ten. Other IMDb pages display the rating out of 10. The influence of the phrase "up to eleven" is such that it has been used outside of music; in 2016, for example, astronomer Krzysztof Stanek described the then brightest known object in the universe, ASASSN 15lh, as being "as if nature took everything we know about magnetars and turned it up to 11".