Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший театр
Former playhouse
the theatre in Boston, Massachusetts, in the 1820s–1840s
Театр Тремонт (1827–1843), расположенный по адресу 88 Тремонт-стрит, был театром в Бостоне, штат Массачусетс, в 1820-е – 1840-е годы. Строительство здания финансировала группа состоятельных жителей Бостона. Архитектор Исайя Роджерс спроектировал оригинальное здание театра в 1827 году в стиле греческого возрождения. Театр открылся 24 сентября 1827 года.
The Tremont Theatre (1827–1843) on 88 Tremont Street was a playhouse in Boston. A group of wealthy Boston residents financed the building's construction. Architect Isaiah Rogers designed the original Theatre structure in 1827 in the Greek Revival style. The playhouse opened on 24 September 1827.
История
В начале 19 века Бостон был еще небольшим городом, а не тем шумным мегаполисом, каким он является сегодня. В городе уже был один театр – Federal Street Theatre, и небольшое население затрудняло содержание второго театра. Владельцы пытались привлечь публику, приглашая известных артистов, среди которых были Джуниус Брут Бут, Шарлотта Кушман, Джордж Вашингтон Диксон, Фанни Эсслер, Эдвин Форрест, Джон Гилберт, Чарльз и Фанни Кембл, а также Томас Д. Райс. Тем не менее, "Тремонт" так и не стал прибыльным за 16 лет своего существования. В 1841 году ведущие британские актеры Джон и Шарлотта Ванденхофф находились в Америке. Они приехали в 1839 году и выступали в Нью-Йорке и Филадельфии. Они появились в Тремонтском театре на благотворительном вечере в пользу Джона Ванденхоффа. Шарлотта сыграла Джульетту, а ее отец, в своей "последней роли", исполнил партию Меркуцио, и в тот же вечер он сыграл главную роль в "Кориолане". 28 декабря 1843 года баптисты из Свободной церкви приобрели театр и переименовали его в Тремонтский храм. Хотя впоследствии здание в основном использовалось для религиозных мероприятий, оно по-прежнему время от времени служило площадкой для проведения общественных мероприятий.
In the early part of the 19th Century, Boston was still a small town, not yet the bustling metropolis it is today. The town already had one playhouse, the Federal Street Theatre, and the city's small population made supporting a second theatre difficult. The owners tried to bring in patrons by booking big name performers. These included Junius Brutus Booth, Charlotte Cushman, George Washington Dixon, Fanny Elssler, Edwin Forrest, John Gilbert, Charles and Fanny Kemble, and Thomas D. Rice. Nevertheless, the Tremont never turned a profit during its 16 year life. In 1841 leading British actors John and Charlotte Vandenhoff were in America. They had arrived in 1839 and appeared in New York and Philadelphia. They appeared at the Tremont Theatre in a benefit for John Vandenhoff. Charlotte played Juliette and her father in his "very last role" played Mercutio and on the same night he took the title role in Coriolanus. On 28 December 1843, the Free Church Baptists bought the theatre and renamed it the Tremont Temple. Although the building was largely used for religious events after this, it still served as the venue for public events on occasion.