Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевское общество Виктории (RSV) — старейшее научное общество штата Виктория, Австралия.
Learned society in Victoria, Australia
The Royal Society of Victoria (RSV) is the oldest scientific society in Victoria, Australia.
Основание
В 1854 году были основаны две организации с аналогичными целями и составом: Философское общество Виктории (основано 15 июня 1854 года, первый президент Эндрю Кларк) и Викторианский институт содействия науке (основано 12 августа 1854 года, первый президент судья сэр Редмонд Барри). В июле 1855 года они объединились в Философский институт Виктории, первым президентом которого стал Кларк. В 1859 году Философский институт получил Королевскую хартию, а первым президентом вновь названного Королевского общества Виктории стал Фердинанд фон Мюллер (впоследствии барон сэр Фердинанд фон Мюллер), в то время правительственный ботаник Виктории. В 1860 году Королевское общество Виктории организовало неудачную экспедицию Бёрка и Уиллса под председательством губернатора Виктории сэра Генри Баркли.
In 1854 two organisations formed with similar aims and membership, these being the Philosophical Society of Victoria (founded 15 June, 1854, inaugural president Andrew Clarke) and the Victorian Institute for the Advancement of Science (founded 12 August, 1854, inaugural president Justice Sir Redmond Barry). These two merged in July 1855 to form the Philosophical Institute of Victoria, with Clarke as the inaugural president. The Philosophical Institute received Royal Charter in 1859, and the first president of the freshly renamed Royal Society of Victoria was Ferdinand von Mueller (later Baron Sir Ferdinand von Mueller), then Victoria's Government Botanist. In 1860 the RSV organised the ill fated Burke & Wills expedition under the Presidency of Victorian Governor Sir Henry Barkly.
Деятельность
Общество играет важную роль в жизни Мельбурна и Виктории, включая фундаментальные связи с Мельбурнским музеем, Королевскими ботаническими садами Виктории, Мельбурнской обсерваторией и Национальными парками Виктории. Общество созвало первый Австралийский комитет по исследованию Антарктики в 1885 году, инициировало экспедицию Бёрка и Уиллса и основало Викторианский институт морских наук в 1978 году (ныне Центр морских и пресноводных исследований в Квинсклиффе). Многие устоявшиеся общественные организации, занимающиеся изучением природы и ее охраной, выросли из ранних связей с Королевским обществом Виктории, такие как Ассоциация национальных парков Виктории и Клуб полевых натуралистов Виктории. Расположенная в своей исторической штаб-квартире по адресу улица Ла-Троб, 8, в центре Мельбурна, современная роль Общества заключается в распространении знаний и защите важности науки в обществе, организации публичных лекций о последних научных исследованиях и разработках, проводимых в Виктории, и проведении форумов с правительством и общественностью для выработки подхода, основанного на фактических данных, к решению проблем, стоящих перед штатом. Общество реализует общештатскую программу посредством управления программой «Вдохновляющая Виктория» – инициативой, финансируемой федеральным правительством, направленной на вовлечение населения в науку и повышение научной грамотности, включая Национальную неделю науки. Общество редактирует и публикует «Proceedings of the Royal Society of Victoria» – один из старейших региональных научных журналов Австралии. Выпуски с XIX века до начала XXI века оцифрованы и доступны в онлайн-каталоге Государственной библиотеки Виктории, а также исторические документы и архивы Общества. Выпуски, опубликованные с 2009 года, доступны онлайн в открытом доступе через CSIRO Publishing.
The society has played an important role in the life of Melbourne and Victoria, including a foundational relationship with the Melbourne Museum, the Royal Botanic Gardens Victoria, the Melbourne Observatory and Victoria's National Parks. The society convened the first Australian Antarctic Exploration Committee in 1885, commissioned the Burke & Wills expedition and established the Victorian Institute of Marine Sciences in 1978 (now the Marine and Freshwater Discovery Centre in Queenscliff). Many long standing community organisations concerned with nature and conservation have grown from an early association with the Royal Society of Victoria, such as the Victorian National Parks Association and the Field Naturalists Club of Victoria. Located in its heritage listed headquarters at 8 La Trobe Street, in the centre of Melbourne, the Society's modern role is to communicate and advocate for the important role of science in society, providing public lectures about the latest scientific work and thinking underway in Victoria, and convening forums with government and community to explore an evidence based approach to issues facing the state. The Society conducts a state wide program through management of the Inspiring Victoria program, a federally funded initiative to engage communities with science and promote scientific literacy, including National Science Week. The Society edits and produces the Proceedings of the Royal Society of Victoria, one of Australia's longest running regional science journals. Back issues from the 19th century through to the early 21st century are digitised and accessible from the State Library of Victoria's online catalogue, along with holdings of the Society's historical papers and archives. Issues published from 2009 are available online, open access through CSIRO Publishing.
Награды
Общество присуждает призы, награды и медали за признание высоких достижений на различных этапах карьеры ученого. Стипендии RSV предоставляются школьникам посредством ежегодного спонсорства конкурса Science Talent Search, проводимого Ассоциацией учителей естественных наук Виктории. Молодые ученые ежегодно отмечаются премиями Young Scientist Research Prizes и Phillip Law Postdoctoral Award. Наивысшие достижения в карьере отмечаются ежегодной наградой RSV Medal for Excellence in Scientific Research. Выдающийся вклад в науку на протяжении всей жизни, особенно в популяризацию и понимание науки, признается путем избрания членом (Fellow) RSV. Члены Королевского общества Виктории имеют право использовать профессиональный пост-номинал FRSV, а члены RSV – профессиональный пост-номинал MRSV.
The Society confers prizes, awards and medals to recognise high achievement throughout a scientist's various career stages. RSV bursaries are provided to school students through annual sponsorship of the Science Talent Search run by the Science Teachers' Association of Victoria. Early career researchers are acknowledged annually through the Young Scientist Research Prizes and the Phillip Law Postdoctoral Award. Peak career achievements are recognised through the annual award of the RSV Medal for Excellence in Scientific Research. Distinguished lifetime contributions to science, in particular the public engagement with and understanding of science, are recognised through election as an RSV Fellow. Fellows of the Royal Society of Victoria are entitled to the use of the professional postnominal FRSV; subscribed members of the RSV are entitled to use of the professional postnominal MRSV.
Публикация
Протоколы Королевского общества Виктории. Мельбурн : Общество, 1889. Полугодовой журнал. ISSN 0035 9211. Ранее издавались как "Труды и протоколы Королевского общества Виктории".
Proceedings of the Royal Society of Victoria. Melbourne : The Society, 1889 Semiannual. ISSN 0035 9211. Formerly the Transactions and Proceedings of the Royal Society of Victoria