Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патака — денежная единица расчёта, использовавшаяся в Португальском Тиморе с 1894 по 1958 год, за исключением периода 1942–1945 годов, когда оккупировавшие японские войска ввели голландский гульден и рупию. Подобно маканесской патаке, которая используется и сегодня, денежная единица Восточного Тимора основывалась на серебряных мексиканских долларах, широко распространенных в регионе в XIX веке. Эти мексиканские доллары, в свою очередь, являлись прямыми потомками испанских реалов, которые были завезены в регион португальцами через Португальскую Малакку и испанцами посредством торговли манилльскими галеонами.
The pataca was a monetary unit of account used in Portuguese Timor between 1894 and 1958, except for the period 1942–1945, when the occupying Japanese forces introduced the Netherlands Indies gulden and the roepiah. As in the case of the Macanese pataca which is still in use today, the East Timor unit was based on the silver Mexican dollar coins which were prolific in the wider region in the 19th century. These Mexican dollar coins were in turn the lineal descendants of the Spanish pieces of eight which had been introduced to the region by the Portuguese through Portuguese Malacca, and by the Spanish through the Manila Galleon trade.
История
Патака была впервые введена в португальском Макао и португальском Тиморе в 1894 году, но лишь как единица счета для широко обращавшихся в регионе в то время серебряных мексиканских долларов. В 1894 году Макао и Португальский Тимор составляли единое административное образование, но в 1896 году Португальский Тимор получил автономию от Макао. В те годы ни в Макао, ни в Восточном Тиморе не было единой валюты, и в торговле доминировали серебряные доллары не только Мексики, но и Китая, а также британские серебряные торговые доллары, чеканившиеся для использования в Гонконге и Проливах. В Восточном Тиморе серебряный доллар также соответствовал 2½ гульдена из соседних Голландских Ост-Индий. В 1901 году в Макао было решено создать чисто местную валюту, и власти предоставили Banco Nacional Ultramarino исключительные права на печать законных банкнот. Эти банкноты патака были выпущены в 1906 году по курсу 2 шиллинга и 4 пенса стерлингов (2s 4d) – аналогично новому доллару Проливов, выпущенному в том же году. Как и в Проливах, все иностранные монеты были запрещены с целью установления новых валютами собственных рыночных цен. Китайцы с подозрением относились к этим бумажным патакам, привыкнув использовать серебро для бартера, поэтому бумажные патаки всегда обращались с дисконтом по отношению к серебряным долларам. Эти банкноты Макао также циркулировали в Восточном Тиморе, но в 1912 году их впервые дополнили местные тиморские выпуски. В то время как патака продолжала торговаться с дисконтом к серебряным долларам, используемым в странах с серебряным стандартом, таких как Китай и Гонконг, доллар Проливов был привязан к фунту стерлингов по золотому обменному стандарту, поэтому эти две валюты стали расходиться в курсе. В 1935 году, когда Китай и Гонконг отказались от серебряного стандарта, патака была привязана к португальскому эскудо по курсу 1 патака = 5,5 эскудо, что эквивалентно британскому шиллингу (поскольку 1 фунт стерлингов тогда равнялся 110 эскудо) и означало официальный дисконт в 3 пенса стерлингов по отношению к гонконгской единице и в 1 шиллинг и 4 пенса по отношению к доллару Проливов. В 1942 году, во время Второй мировой войны, патака была заменена японскими выпусками голландских индийских гульденов по номиналу. Гульден придерживался золотого стандарта до 1930-х годов и вырос в цене по отношению к патаке, так что патака теперь была ближе по стоимости к 1 гульдену, чем к курсу 2½ гульдена, который преобладал примерно в 1900 году. Когда патака была вновь введена в 1945 году, она была привязана к португальскому эскудо по курсу 5,5 эскудо = 1 патака (изменен на 5 эскудо = 1 патака в 1949 году), и впервые были выпущены монеты с дробными номиналами в аво (100 аво = 1 патака). В 1951 году чеканка монет в аво прекратилась, хотя в 1952 году в Макао был выпущен полный набор монет патака, включая монеты, номинированные в аво, а также монету патака. В 1958 году патака была заменена эскудо по курсу 1 патака = 5,60 эскудо. В 1975 году Португальский Тимор был оккупирован Индонезией, и в стране была введена индонезийская валюта. Когда эта территория стала независимым государством в 2002 году, официальной валютой стал доллар США. Доллар США также произошел от испанских реалов, но он потерял паритет с серебряными долларами Юго-Восточной Азии и Латинской Америки после крупной международной девальвации серебра в 1873 году.
The pataca was first introduced in Portuguese Macau and Portuguese Timor in the year 1894, but only as a unit of account for the silver Mexican dollar coins that circulated widely in the region at that time. In 1894, Macau and Portuguese Timor constituted one single administrative entity, but in 1896 Portuguese Timor became autonomous from Macau. In those days there was no single currency in circulation in Macau and East Timor, and trade was dominated by the silver dollar coins, not only of Mexico, but also of China, as well as the British silver trade dollars that were minted for use in Hong Kong and the Straits Settlements. In East Timor, the 2 1/2 Gulden coin of the neighbouring Netherlands East Indies also corresponded to a silver dollar. In 1901 in Macau, it was decided to create a purely local currency, and the authorities granted the Banco Nacional Ultramarino exclusive rights to print legal tender banknotes. These pataca banknotes were launched in 1906 at a sterling value of 2s 4d (2 shillings and 4 pence) — the same as the new Straits dollar that was issued in that same year. As in the Straits Settlements, all foreign coinage was outlawed, with the intention that the new currencies should establish their own market values. The Chinese were suspicious of these paper patacas, being accustomed to using silver for barter, and so the paper patacas always circulated at a discount in relation to the silver dollar coins. These Macau banknotes also circulated in East Timor, but in 1912 they were supplemented by local Timor issues for the first time. While the pataca continued at a discount to the silver dollars that were used in silver standard countries such as China and Hong Kong, the Straits dollar was pegged to sterling in a gold exchange standard, so the two currencies then floated apart. In 1935, when China and Hong Kong abandoned the silver standard, the pataca was pegged to the Portuguese escudo at a rate of 1 pataca = 5.5 escudos, making it equivalent to the British shilling (since £1 was then equivalent to 110 escudos) and putting it officially at a 3d sterling discount in relation to the Hong Kong unit, and at a 1s 4d discount in relation to the Straits dollar. In 1942, during the Second World War, the pataca was replaced by Japanese issues of the Netherlands Indies gulden at par. The gulden had been on the gold standard until the 1930s, and had risen in value against the pataca so that the pataca was now closer in value to 1 gulden rather than the 2 1/2 gulden rate that had prevailed around 1900. When the pataca was reintroduced in 1945, it was pegged to the Portuguese escudo at a rate of 5.5 escudos = 1 pataca (changed to 5 escudos = 1 pataca in 1949) and fractional coins denominated in avos (100 avos = 1 pataca) were issued for the first time. In 1951, minting of avo coins ceased, even though in 1952 a full set of pataca coinage, including coins denominated in avos and also a pataca coin, was issued in Macau. In 1958, the pataca was replaced by the escudo at the rate of 1 pataca = 5.60 escudos. In 1975, Portuguese Timor was invaded by Indonesia, and Indonesian currency was introduced. When this territory was established as an independent state in 2002, the US dollar was made the official currency. The US dollar was also descended from the Spanish pieces of eight but it broke parity with the silver dollars of south east Asia and Latin America following the great international silver devaluation of 1873.
Монеты
В 1945 году были введены бронзовые монеты номиналом 10 аво, никель-бронзовые монеты номиналом 20 аво и серебряные монеты номиналом 50 аво. Размеры этих монет соответствовали размерам португальских 20 сентаво и 1 и 2½ эскудо. Чеканка монет продолжалась до 1951 года.
In 1945, bronze 10 avos, nickel bronze 20 avos and silver 50 avos coins were introduced. The sizes of these coins matched the Portuguese 20 centavos and 1 and 2 1/2 escudos. Coins were issued until 1951.
Банкноты
В 1912 году Национальный банк Ультрамарино выпустил банкноты (датированные 1910 годом) номиналом 1, 5, 10 и 20 патак. В обращении также находились 25 патак банкноты из Макао. В 1940 году были введены банкноты номиналом 5, 10 и 50 аво. Некоторые из этих банкнот представляли собой перепечатки маканесских банкнот, как и банкноты номиналом 5, 25 и 100 патак, выпущенные в 1945 году. В том же году для Тимора были выпущены специальные банкноты номиналом 1, 5, 10, 20 и 25 патак, а затем в 1948 году – 20 аво.
In 1912, the Banco Nacional Ultramarino introduced notes (dated 1910) in denominations of 1, 5, 10 and 20 patacas. 25 patacas notes from Macao also circulated. In 1940, notes of 5, 10 and 50 avos were introduced. Some of these notes were overprints of Macanese notes, as were the 5, 25 and 100 patacas notes introduced in 1945. The same year, specific issues for Timor were introduced in denominations of 1, 5, 10, 20 and 25 patacas, followed by 20 avos in 1948.