Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский писатель (1935–2020)
Romanian writer (1935–2020)
Пол Гома (2 октября 1935 – 24 марта 2020) – румынский писатель, известный своей деятельностью как диссидент и ведущий оппонент коммунистического режима до 1989 года. Вынужденный покинуть страну коммунистическими властями, он стал политическим беженцем и проживал во Франции без гражданства. После 2000 года Гома высказывал мнения о Второй мировой войне, Холокосте в Румынии и еврейском народе, что повлекло за собой широкие обвинения в антисемитизме.
Paul Goma (; October 2, 1935 – March 24, 2020) was a Romanian writer, known for his activities as a dissident and leading opponent of the communist regime before 1989. Forced into exile by the communist authorities, he became a political refugee and resided in France as a stateless person. After 2000, Goma expressed opinions on World War II, the Holocaust in Romania and the Jews, claims which have led to widespread allegations of antisemitism.
Ранние годы
Гома родился в румынской семье в деревне Мана, уезда Орхей, тогда в Королевстве Румыния, ныне часть Молдовы. В марте 1944 года семья Гома укрылась в Сибиу (Трансильвания). В августе 1944 года, опасаясь насильственной "репатриации" в Советский Союз, они бежали в деревню Буя, у реки Тырнава-Маре. С октября по декабрь 1944 года семья скрывалась в лесах вокруг Буи. 13 января 1945 года они были схвачены румынскими пастухами и переданы жандармерии в Сигишоаре, где были интернированы в "Centrul de Repatriere" ("Центр репатриации"). Там Евфимие Гома подделал документы для своей семьи; однако брат Марии Гомы, у которого не было поддельных документов, был "репатриирован в Сибирь". В июне 1945 года, воспользовавшись поддельными документами, они вернулись в Бую. Позже Пол Гома описал историю бегства своей семьи в романах Arta refugii ("Искусство убежища", игра слов, основанная на румынских словах, означающих "убежище" и "полет"), Soldatul câinelui ("Солдат пса") и Gardă inversă ("Обратная стража").
Goma was born to a Romanian family in Mana village, Orhei County, then in the Kingdom of Romania, now part of Moldova. In March 1944, the Goma family took refuge in Sibiu, Transylvania. In August 1944, finding themselves in danger of involuntary "repatriation" to the Soviet Union, they fled to the village of Buia, by the Târnava Mare River. From October to December 1944, the family hid in the forests around Buia. On January 13, 1945, they were captured by Romanian shepherds and turned over to the Gendarmerie in Sighișoara, where they were interned at the "Centrul de Repatriere" ("Repatriation Center"). There, Eufimie Goma forged documents for his family; however, Maria Goma's brother, who didn't have forged papers, was "repatriated to Siberia". In June 1945, taking advantage of the forged documents, they returned to Buia. Later on, Paul Goma would describe his family's refugee saga in the novels Arta refugii ("The Art of Refuge", a wordplay on the Romanian words for "refuge" and "taking flight"), Soldatul câinelui ("Dog's Soldier"), and Gardă inversă ("Reverse Guard").
Диссидент в Румынии
Гома окончил лицей Раду Негру в Фэгэраше в 1953 году. В 1954 году он поступил на факультет филологии Бухарестского университета. В ноябре 1956 года он участвовал в бухарестском студенческом движении 1956 года: во время семинара он зачитал другим студентам отрывки из романа, который написал о студенте, организующем движение, подобное тем, что возникли в Венгрии во время Венгерской революции 1956 года. В феврале 1977 года румынский диктатор Николае Чаушеску выступил с речью, в которой атаковал "предателей страны", имея в виду два письма, написанные Гомой. Тем временем Гома получил поддержку двух интеллектуалов: психиатра Иона Виану и литературного критика Иона Негойцеску; всего он собрал 75 подписей. Через неделю бывший боксер Хорст Штумп ворвался в квартиру Гомы и напал на него; нападения повторялись в последующие дни. Баррикадируясь в своей квартире с друзьями, он дал интервью французскому телеканалу Antenne 2.
Goma graduated from Făgăraș’ Radu Negru High School in 1953. In 1954, he was admitted to the Faculty of Letters of the University of Bucharest. In November 1956, he was part of the Bucharest student movement of 1956: during a seminar, he read out to other students parts of a novel he had written about a student who establishes a movement that is similar to the ones in Hungary during the Hungarian Revolution of 1956. In February 1977, Romania's dictator Nicolae Ceaușescu made a speech in which he attacked the "traitors of the country", referring to the two letters Goma wrote. In the meantime, Goma gained the support of two intellectuals: psychiatrist Ion Vianu and literary critic Ion Negoițescu; in all, he had 75 signatures. A week later, a former boxer, Horst Stump, broke into Goma's flat and attacked him; the attacks repeated the following days. As he was barricading himself with some friends in his apartment, he gave an interview to French TV station Antenne 2.
Изгнание во Франции
3 февраля 1981 года Гома и Николае Пенеску (бывший министр внутренних дел) получили посылки по почте. Пенеску открыл свою посылку и, подняв обложку книги, получил ранение в результате взрыва. Гома, которому с момента прибытия во Францию поступали две угрозы смерти, вызвал полицию. Обе посылки были отправлены по указанию Карлоса Шакала. В 1982 году Секьюритате планировала убийство Гомы. Матей Хайдуку, секретный агент, направленный Секьюритате для выполнения этого плана, обратился во французскую контрразведку (DST). С помощью DST Хайдуку инсценировал покушение на Гому, подсыпав яд в его напиток в ресторане; затем напиток был пролит французским агентом, изображавшим "неуклюжего посетителя". Несмотря на то, что многочисленные произведения Гомы (художественные и научно-публицистические) были переведены по всему миру, его книги, за исключением первой, были опубликованы в Румынии только после Революции 1989 года. Он жил в Париже как политический беженец без гражданства, поскольку его румынское гражданство было лишено коммунистическим правительством после 1978 года.
On 3 February 1981, Goma and Nicolae Penescu (former Interior Minister) received parcels in their post. Penescu opened his parcel to find a book and when he lifted its cover an explosion wounded him. Goma, who had received two death threats since his arrival in France, called the police. Both packages had been sent on instructions by Carlos the Jackal. In 1982, the Securitate planned to assassinate Goma. Matei Haiducu, the secret agent sent by the Securitate to carry out the plan, turned to French counter intelligence (DST). With the help of the DST, Haiducu simulated an attempt on Goma's life, by poisoning his drink at a restaurant; the drink was then spilled by a French agent, pretending to be a "clumsy guest". Although Goma's numerous works (both fiction and non fiction) were translated worldwide, his books, except the first one, were published in Romania only after the 1989 Revolution. He lived in Paris as a stateless political refugee, his Romanian citizenship having been revoked after 1978 by the communist government.
Смерть
18 марта 2020 года Пол Гома был госпитализирован в больницу Pitié Salpêtrière в Париже после заражения COVID-19 и умер 24 марта 2020 года. Ему было 84 года.
On March 18, 2020, Paul Goma was hospitalized at Pitié Salpêtrière Hospital in Paris after being infected with COVID 19 and died on March 24, 2020. He was 84.
Противоречия
Майкл Шафир описал Гому как "отрицателя, прикрывающегося отрицанием", то есть как обвиняющего жертв Холокоста в Румынии в их собственной судьбе. Несмотря на то, что его жена еврейка, некоторые статьи и эссе Гомы, опубликованные после 2005 года, подверглись критике за ярко выраженный антисемитский характер. В частности, в своем "эссе" Săptămâna Roșie [Красная неделя] он попытался переписать румынскую историю 1940–1944 годов, утверждая, что евреи преувеличили число жертв румынского Холокоста, что евреи-коммунисты фабриковали обвинения, и что евреи были не жертвами, а виновниками некоторых чудовищных преступлений того времени, используя стратегии, типичные для отрицания Холокоста. Гома отвергает эту критику и заявляет, что подал иски о клевете против своих обвинителей. Он утверждал, что его жена еврейка, и отметил, что аналогичные аргументы использовались против него Секьюритате в 1980-х годах. 30 января 2007 года Гома был удостоен звания "Почетный гражданин" муниципальным советом Тимишоары. В феврале 2007 года Федерация еврейских общин Румынии и посольство Израиля выразили протест против этого решения, заявив, что Павел Гома является автором многочисленных антисемитских статей. 5 апреля 2006 года он был приглашен стать членом Комиссии Тисманеану, органа, которому поручено исследовать преступления коммунистической диктатуры в Румынии. Через девять дней он был уволен президентом Комиссии Владимиром Тисманеану, который объяснил это исключением тем, что Гома поставил под сомнение моральный и научный авторитет президента Комиссии и раскрыл их частную переписку.
Michael Shafir described Goma as a "deflective negationist", i. e. as blaming the victims of the Holocaust in Romania for their own fate. Despite the fact that his wife is Jewish, some of Goma's post 2005 articles and essays have been criticized for their strong antisemitic nature. In particular, in his "essay" Săptămâna Roșie [The Red Week], he tried to rewrite the Romanian history of the years 1940–1944, claiming that the Jews exaggerated the numbers of the victims of the Romanian holocaust, that communist Jews made things up and that Jews were not the victims, but the perpetrators of several of the heinous crimes of those times, using thus strategies common to holocaust denial. Goma rejects these criticisms and claims that he has filed libel lawsuits against his accusers. He asserted that his wife was Jewish and stated that similar arguments were used against him by the Securitate in the 1980s. On January 30, 2007, Goma was awarded the "Citizen of Honor" distinction by the Municipal Council of Timișoara. In February 2007, the Federation of Jewish Communities of Romania and the Israeli Embassy protested against the distinction, arguing that Paul Goma was the author of multiple antisemitic articles. On April 5, 2006 he was invited to become a member of the Tismăneanu Commission, a body charged with researching the crimes of the communist dictatorship in Romania. Nine days later he was dismissed by the Commission's president, Vladimir Tismăneanu, who explained the exclusion based on Goma's questioning the moral and scientific credibility of the president of the Commission, and disclosing of their private correspondence.
Литературные работы
Литературный дебют Гомы состоялся в 1966 году с рассказом, опубликованным в журнале Luceafărul, с которым он сотрудничал, а также с Gazeta literară, Viața românească и Ateneu. В 1968 году он опубликовал свой первый сборник рассказов "Комната по соседству" ("Camera de alături"). После "Остинато" и его публикации в Западной Германии в 1971 году последовала "Уша" ("Die Tür" или "Дверь") в 1972 году, также в Германии. После его вынужденной эмиграции в 1977 году и до тех пор, пока его книги вновь не смогли быть опубликованы в Румынии после революции 1989 года, все его произведения выходили во Франции на французском языке. (Его роман "Герла" был фактически опубликован в 1976 году сначала на французском языке издательством Gallimard в Париже, до его отъезда из Румынии.) Затем последовали такие романы, как Dans le cercle ("Внутри круга", 1977); Garde inverse ("Обратная охрана", 1979); Le Tremblement des Hommes ("Дрожь людей", 1979); Chassée croisé ("Перекресток", 1983); Les Chiens de la mort ("Псы смерти", 1981), в котором подробно описан его тюремный опыт в Питэшти в 1950-х годах; и Bonifacia (1986). Автобиографический роман "Калидор" вышел на французском языке в 1987 году и впоследствии был опубликован на румынском языке как "Din Calidor: O copilărie basarabeană" ("В Калидоре: Бессарабское детство", 1989, 1990; переведен как "Мое детство у ворот тревоги") в румынском эмигрантском журнале "Диалог" под редакцией Иона Солаколу. В целом, литературное творчество Гомы представляет собой "убедительное и мрачно захватывающее разоблачение тоталитарной бесчеловечности", из которой, в его собственном случае, даже иностранная эмиграция не гарантировала безопасного убежища. В таких поздних романах, как "Бонифация" и "Мое детство у ворот тревоги", преобладает биографический элемент, поскольку он сосредотачивается на своем детстве в Бессарабии. Несколько сборников дневников, все изданные в Румынии в 1997 и 1998 годах, проливают свет на более позднюю жизнь и карьеру Гомы: Alte Jurnale ("Другие журналы"), охватывающий его пребывание в Соединенных Штатах осенью 1978 года, но в основном посвященный периоду 1994–1996 годов; Jurnal I: Jurnal pe sărite ("Журнал I: Скачками", 1997); Jurnal II: Jurnal de căldură mare ("Журнал II: Журнал сильной жары", 1997), охватывающий июнь и июль 1989 года; Jurnal III: Jurnal de noapte lungă ("Журнал III: Журнал долгой ночи", 1997), охватывающий сентябрь-декабрь 1993 года; и Jurnalul unui jurnal 1997 ("Журнал журнала, 1997"), посвященный исключительно этому году.
Goma's literary debut came in 1966 with a short story published in the review Luceafărul with which he collaborated as well as with Gazeta literară, Viața românească and Ateneu. In 1968 he published his first volume of stories, Camera de alături ("The Room Next Door"). After Ostinato and its West German publication in 1971 came Ușa ("Die Tür" or "The Door") in 1972, also in Germany. After his forced emigration in 1977 and until his books could again be published in Romania after the 1989 revolution, all his books appeared in France and in French. (His novel Gherla had in fact been published in 1976 first in French by Gallimard of Paris before he left Romania.) There followed such novels as Dans le cercle ("Within the Circle", 1977); Garde inverse ("Reverse Guard", 1979); Le Tremblement des Hommes ("The Trembling of People", 1979); Chassée croisé ("Intersection", 1983); Les Chiens de la mort ("The Dogs of Death", 1981), which details his prison experiences in Pitești in the 1950s; and Bonifacia (1986). The autobiographical Le Calidor appeared in French in 1987 and was subsequently published in Romanian as Din Calidor: O copilărie basarabeană ("In Calidor: A Bessarabian Childhood", 1989, 1990; translated as My Childhood at the Gate of Unrest) in the Romanian émigré journal Dialog, edited by Ion Solacolu. In its totality, Goma's literary work comprises a "persuasive and grimly fascinating exposure of totalitarian inhumanity" from which, in his own case, even foreign exile was no guarantee of a safe haven. In such later novels as Bonifacia and My Childhood at the Gate of Unrest, the biographical element dominates as he focuses on his childhood in Bessarabia. Several sets of diaries, all published in Romania in 1997 and 1998, shed light on Goma's later life and career: Alte Jurnale ("Other Journals"), which covers his stay in the United States in autumn 1978 but concentrates primarily on 1994–96; Jurnal I: Jurnal pe sărite ("Journal I: By Leaps and Bounds", 1997); Jurnal II: Jurnal de căldură mare ("Journal II: Journal of Great Heat", 1997), covering June and July 1989; Jurnal III: Jurnal de noapte lungă ("Journal of the Long Night", 1997), covering September to December 1993; and Jurnalul unui jurnal 1997 ("The Journal of a Journal, 1997"), focusing just on that year.