Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Задыхаясь за эфирное время: Два года в окопах Saturday Night Live" – мемуары 2004 года бывшего участника труппы Saturday Night Live Джей Мора. В них Мор рассказывает, в частности, о борьбе с паническими атаками, о том, как его запугивали коллеги Роб Шнайдер и Эллен Клегорн, о его конфликтах с Элом Франкеном, о его восхищении ушедших из жизни участников труппы Криса Фарли и Фила Хартмана, о признании в краже материала у актера и комика Рика Шапиро и о депрессии из-за малого количества его появлений в скетчах. Бывший участник SNL Бобби Мойнихен назвал эту книгу одной из своих любимых, связанных с SNL, и окрестил ее "инструкцией о том, чего НЕ следует делать в SNL".
Gasping for Airtime: Two Years in the Trenches of Saturday Night Live is a 2004 memoir by former Saturday Night Live featured player Jay Mohr. In it, Mohr recounts, among other things, his battles with panic attacks, being intimidated by castmates Rob Schneider and Ellen Cleghorne, his conflicts with Al Franken, his admiration for deceased castmates Chris Farley and Phil Hartman, the admission that he stole material from actor/comedian Rick Shapiro, and being depressed about his lack of sketch appearances. Former SNL castmember Bobby Moynihan has said that it was one of his favorite SNL related books, calling it "a handbook on what NOT to do at SNL."
Критический прием
Booklist назвала книгу "Инсайдерская правда": "Мор описывает эти годы с присущей ему хитростью и ностальгией по тому времени и по тому, кем он был. Это не значит, что все шло гладко. Его скетчи едва попадали в эфир, его гримерка когда-то была лифтовым шахтом, и он страдал от панических атак, настолько сильных, что ему казалось, что он умрет прямо на камеру. Но он встретил и поддерживающих людей (Майкл Маккин) и даже немного пообщался с известными личностями (Эрик Клэптон). Так что, несмотря на то, что он жалуется и сетует на то, что ему пришлось пережить в шоу, в итоге он описывает этот опыт как великолепный". Publishers Weekly, напротив, посчитала, что "этот скованный, но честный мемуар" предлагает лишь "в основном поверхностные откровения": "Мало его скетчей выходили в эфир, и за исключением его пародий на Рики Лейк, Кристофера Уолкена и Дика Витале, он редко появлялся на экране. (Когда он все же был в эфире, он признается, что часто не мог сдержать смех.) Мор рассказывает читателям трогательные и забавные истории о покойном Крисе Фарли, но его книга – это скорее история о борьбе незрелого молодого человека с высокострессовой и непредсказуемой работой, чем сочная закулисная история комедийного института: «Расписание Saturday Night Live было составлено еще в семидесятых, когда все употребляли кокаин. Проблема в том, что никто больше не употреблял кокаин, а от нас требовали работать в том же темпе»". Kirkus Reviews пишет: "Мор не боится показаться нервным и немного раздражающим: весь первый сезон он просто новичок, на которого никто не смотрит, чьи идеи отвергают, кто постоянно задает глупые вопросы и почти никогда не попадает в эфир. Хотя в его рассказе чувствуется горечь (после двух сезонов Мора в основном знали только по его пародие на Кристофера Уолкена), он щедро хвалит таких людей, как Фил Хартман, Крис Фарли и Майкл Маккин. Рассказы о других коллегах, таких как Дэвид Спейд, который «был в шоу только для того, чтобы встречаться с моделями», достаточно пикантны, чтобы читатель захотел узнать больше. Несмотря на сухой слог, это увлекательный и честный взгляд на переплетение комедии и дисфункции". Kliatt дала аудиокниге в исполнении Мора оценку "А": "Опыт Мора заставляет задуматься, как шоу вообще выходит в эфир. Он рисует нелицеприятные портреты некоторых актеров и приглашенных ведущих, при этом с особым уважением отзываясь о Филе Хартмане и Крисе Фарли. Он не стесняется показывать и свои недостатки. Для поклонников SNL. Рекомендуется для продвинутых студентов и взрослых".
Booklist called it "Good insider dish": "Mohr chronicles those years with the sly wit he's become known for, as well as nostalgia for both the time he had and the kid he was. That's not to say things went well. He barely got any sketches on air, his dressing room was once an elevator shaft, and he suffered panic attacks so severe he thought he would die on camera. But he also met some encouraging people (Michael McKean) and was able to spend a little time hanging out with various luminaries (Eric Clapton), so even though he moans and whines about what he endured on the show, he ends up describing the experience as glorious." Publishers Weekly, on the other hand, found "this stilted but honest memoir" to serve only "mostly superficial dish": "Few of his sketches aired, and aside from his impressions of Ricki Lake, Christopher Walken and Dick Vitale, he was rarely on camera. (When he was on air, he admits, he often couldn't keep a straight face.) Mohr treats readers to some affectionate, entertaining tales of the late Chris Farley, but his book is less a juicy inside story of the comedy institution than a tale of an immature young man's struggle with a high stress, erratic workplace: 'The schedule for putting together Saturday Night Live was made back in the seventies when everyone was on coke Problem was, no one did coke [anymore] and we were expected to keep the same hours.'" Kirkus Reviews wrote, "Mohr is unafraid to come off as nervous and a little grating: the whole first season he's just the new guy nobody will look in the eye, whose ideas get shot down, who's always asking dumb questions and almost never gets on the air. Though tinged with bitterness (after two seasons, Mohr was basically known only for his Christopher Walken impersonation), this account is generous in its praise for people like Phil Hartman, Chris Farley, and Michael McKean. Profiles of other costars like David Spade, who "was only on the show so he could sleep with models"—are just dishy enough to leave the reader wanting more. Despite stiff prose, an engagingly honest look at the crossroads of comedy and dysfunction." Kliatt gave the Audiobook, read by Mohr, an A: "Mohr's experiences make one wonder how the show ever gets on the air. He dishes unflattering portraits of some of the cast and some guest hosts while speaking most fondly of Phil Hartman and Chris Farley. He does not shy from revealing his warts as well. For fans of SNL. Raw language Recommended for advanced students and adults."