Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аристократия бунипа – это австралийский термин, сатирически высмеивающий попытки Уильяма Вентворта учредить систему дворянских титулов в колонии Новый Южный Уэльс. Этот термин был введен в 1853 году Дэниелом Дениhi в речи, получившей название «Аристократия бунипа», которую он произнес в театре Виктория и с ящика для мыла на Circular Quay.
Bunyip aristocracy is an Australian term satirising attempts by William Wentworth to establish a system of titles in the colony of New South Wales. It was coined in 1853 by Daniel Deniehy in what came to be known as the Bunyip Aristocracy speech which he delivered in the Victoria Theatre and on the soapbox at Circular Quay.
Предложения
Комитет, состоящий из Чарльза Каупера, Т. А. Мюррея, Джорджа Макли, Э. Диаса Томсона, Джона Планкетта, Генри Дугласа, Уильяма Тёрлоу, Джеймса Маккартура, Джеймса Мартина и Уильяма Вентворта, назначенный по предложению Вентворта, провел свое первое заседание в Сиднее 27 мая 1853 года. Было созвано пятнадцать заседаний. Половина членов не присутствовала на заседаниях. Доклад по законопроекту был представлен 28 июля 1853 года.
A committee, consisting of Charles Cowper, T. A. Murray, George Macleay, E. Deas Thomson, John Plunkett, Henry Douglass, William Thurlow, James Macarthur, James Martin and William Wentworth, appointed on the motion of Wentworth, held its first meeting in Sydney on 27 May 1853. Fifteen meetings were called. Half the members did not attend the meetings. The bill was reported on 28 July 1853.
Оппозиция
Это было почти единогласно осуждено населением, и было созвано большое общественное собрание для выражения протеста. В объявлении о созыве собрания содержались следующие пункты: "Колонисты! Позволите ли вы себя ограбить в ваших правах? Комитет Законодательного совета разработал новую Конституцию для колонии, предусматривающую:
It was almost universally condemned by the people and a large public meeting was called to oppose it. In the advertisement convening the meeting were the following paragraphs:Colonists ! Will you submit to be robbed of your rights? A committee of the Legislative Council has framed a new Constitution for the colony, by which it is proposed:
Создание колониальной знати с наследственными привилегиями. Формирование Верхней палаты Законодательного собрания, в которой народ не будет представлен. Добавление восемнадцати новых мест в Нижнюю палату, из которых только одно выделено Сиднею, а остальные семнадцать – сельским и пасторальным районам. Расточительство государственных средств путем выплаты чиновникам правительства полных пенсий, тем самым внедряя в наши институты принцип кумовства и коррупции. Необратимое закрепление этой олигархии за народом под видом свободных институтов, чтобы ни один будущий Законодательный орган не мог ее реформировать даже абсолютным большинством голосов. Законодательный совет осмелился предложить принять эту неконституционную и антибританскую меру, предоставив на ее рассмотрение всего несколько дней и не дав колонистам возможности ознакомиться с ней. На собрании выступили Генри Паркс и другие либералы, и в результате протестов наиболее возмутительный пункт о создании наследственного колониального дворянства был исключен."
To create a colonial nobility with hereditary privileges. To construct an Upper House of Legislature in which the people will have no voice. To add eighteen new seats to the Lower House, only one of which is to be allotted to Sydney while the other seventeen are to be allotted among the country and squatting districts. To squander the public revenue by pensioning off the officers of the Government on their full salaries, thus implanting in our institutions a principle of jobbery and corruption. To fix irrevocably on the people this oligarchy in the name of free institutions so that no future Legislature can reform it even by absolute majority. The Legislative Council has the hardihood to propose passing this unconstitutional and anti British measure with only a few days notice, and before it can possibly be considered by the colonists at large. The meeting was addressed by Henry Parkes and other liberals, and the result of the agitation was that the most objectionable clause, to create an hereditary colonial peerage, was struck out.
Речь Дэна Денихи о аристократии Буньипа
В ответ на предложение Уентворта учредить наследственное пэрство в Новом Южном Уэльсе, сатирические замечания Денихи включали: "Здесь мы все знаем, как обычный крот превратился в утконоса, и, по аналогии с этой деградацией, полагаю, нас ждет аристократия бунипов". Среди тех, кого Денихи высмеял в своей речи, был Джеймс МакАртур (1798–1867), сын Джона МакАртура, который был назначен в Законодательный совет Нового Южного Уэльса в 1839 году и позднее (1859) избран в Законодательное собрание Нового Южного Уэльса (нижняя палата была создана лишь в 1856 году): "Затем выступил местный аристократ Джеймс МакАртур, который, как он полагал, будет претендовать на титул графа, и он назвал бы его графом Камденским, предложив для его герба зелёное поле – *vert*, как это называется в геральдике, – и изобразить на нём бочку рома, как символ нового южноуэльского рыцарского ордена.
In response to Wentworth's proposal to create a hereditary peerage in New South Wales, Deniehy's satirical comments included: "Here, we all know the common water mole was transferred into the duck billed platypus, and in some distant emulation of this degeneration, I suppose we are to be favoured with a bunyip aristocracy." Among those singled out in his speech by Deniehy was James MacArthur (1798–1867), the son of John MacArthur, who had been nominated to the New South Wales Legislative Council in 1839 and was later (1859) elected to the New South Wales Legislative Assembly (the lower house was only created in 1856):<blockquote>Next came the native aristocrat James MacArthur, he would he supposed, aspire to the coronet of an earl, he would call him the Earl of Camden, and he suggests for his coat of arms a field vert, the heraldic term for green, and emblazoned on this field should be a rum keg of a New South Wales order of chivalry.