Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сцена, вырезанная из фильма до выхода в прокат.
Scene that is removed from a film before release
Вырезанная сцена – это фрагмент видеоматериала, удалённый из финальной версии фильма или телесериала. Существует множество причин для удаления таких сцен, включая временные ограничения, соответствие сюжету, качество или отказ от сюжетной линии, а также бюджетные соображения. Похожий случай – действие за кадром, когда события происходят вне поля зрения зрителя. Связанным термином является расширенная сцена – более длинная версия сцены, которая была сокращена для финальной версии фильма. Часто расширенные сцены включаются в сборники вырезанных сцен или сами называются вырезанными сценами, как, например, в фильмах «Гарри Поттер и Тайная комната» и «Серenity».
A deleted scene is footage that has been removed from the final version of a film or television show. There are various reasons why these scenes are deleted, which include time constraints, relevance, quality or a dropped story thread, and can also be due to budgetary concerns. A similar occurrence is offscreen, in which the events are unseen. A related term is extended scene, the longer version of a scene that was shortened for the final version of the film. Often, extended scenes are included in collections of deleted scenes or are referred to as deleted scenes themselves, as is the case with, for instance, Harry Potter and the Chamber of Secrets and Serenity.
Причины удаления
Сцены часто вырезаются из фильмов и телесериалов по просьбе студии или телеканала, для сокращения хронометража, улучшения повествовательной структуры или из-за того, что они могут показаться оскорбительными.
Scenes are often removed from films and television shows at the request of a studio or network, or to reduce running time, to improve narrative flow, or that some may be offensive.
Запросы на внесение изменений
Студия или телеканал, планирующие показ или распространение фильма, могут быть недовольны определенной сценой. Они могут потребовать ее изменить, удалить или заменить. Это наиболее часто встречается при производстве телевизионных сериалов, поскольку телеканалы и сети часто должны учитывать реакцию зрителей, критиков или цензуры на программу. Существует опасение потерять рейтинги, быть оштрафованными или столкнуться с другими санкциями, или же иметь проблемы с поиском рекламодателей. В оригинальном пилотном эпизоде сериала "Firefly" ("Serenity", части 1 и 2) была произведена подобная правка: оригинальная, менее динамичная сцена была заменена в финальной версии эпизода, но впоследствии появилась в составе издания DVD-серии в качестве одной из дополнительных функций. В пилотном эпизоде сериала "24" была сцена с уничтожением Boeing 747. Поскольку эпизод вышел в эфир всего через несколько месяцев после терактов 11 сентября, продюсеры внесли изменения, чтобы исключить кадры с явным взрывом самолета.
The studio or network planning to air or distribute it may be uncomfortable with a certain scene. It may ask for it be altered, removed, or replaced. That is most common in the production of television series since networks and channels often must be mindful of how viewers, critics, or censors will react to programming. There may be a fear of losing ratings, being punished by fines or otherwise, or having trouble finding advertisers. The 2002 Fox series Firefly's original pilot episode ("Serenity", parts 1 and 2) had such a change made, with the original, less action packed scene being replaced in the final cut of the episode but featuring on the later DVD box set release of the series, as one of several bonus features. A scene in the pilot of 24 involved the destruction of a Boeing 747. Aired just a few months after the 9/11 attacks, the producers made edits to cut out shots of the plane visibly exploding.
Время исполнения
Беспокойство о продолжительности может также приводить к удалению или сокращению сцен. В полнометражных фильмах сцены могут быть вырезаны, чтобы уменьшить длину окончательного монтажа, иногда для того, чтобы увеличить количество показов фильма в день при прокате в кинотеатрах. Однако в телевизионных сериалах продолжительность становится еще более важной проблемой из-за строгих ограничений по времени эфира, особенно на каналах, финансируемых рекламой, где фактическое время показа программы может составлять всего 20 минут в получасовом блоке. В зависимости от телеканала и формата шоу, в это время могут входить или не входить начальные и финальные титры; многие каналы, ориентированные на рекламу, сейчас "сжимают" финальные титры или выводят их на разделенный экран, чтобы показать больше рекламы. Большинство программ рассчитаны либо на полчаса, либо на час эфирного времени. Это вынуждает продюсеров телевизионных сериалов структурировать эпизоды так, чтобы (в идеале) зритель захотел продолжить просмотр после рекламной паузы и не превысить установленные ограничения по продолжительности.
Concerns about running time may also cause scenes to be removed or shortened. In feature films, scenes may be cut to reduce the length of the film's final cut, sometimes in order to include more screenings of a film each day when released theatrically. In television serials, however, running time becomes an even greater concern because of the strict timeslot limitations, especially on channels supported by advertisements, and there may be only 20 minutes of actual show per half hour timeslot. Depending on the station and the particular format of the show, that may or may not include opening credits or closing credits; many ad supported stations now "squish" the closing credits or force them into a split screen to show more advertising. Most programs are in either a half hour or a one hour timeslot. That forces producers of television serials to break up the acts in a manner that will (hopefully) make the viewer want to continue watching after the ad break and to avoid exceeding the stricter running time limits.
Нарушение повествования
Хотя качество первичного и финального монтажа фильма субъективно, отдельная сцена или версия сцены может негативно повлиять на фильм в целом. Она может замедлить темп, предоставить излишние детали или объяснять то, что следовало бы подразумевать или выразить более тонко. Такие сцены обычно удаляют на этапе монтажа, но их могут включить в домашнее видео в качестве дополнительного материала. Существует несколько примеров, в том числе множество удалённых сцен на DVD-издании фильма «Спокойствие» (на самом деле, в аудиокомментариях к коллекции удалённых сцен на DVD довольно часто упоминается, что включение сцены или избыточная экспозиция нарушали сюжет или снижали напряжение, что и стало основной причиной её исключения из финальной театральной версии). Другой известный пример – сцена с коконом в фильме «Чужой». Эта сцена добавляла много информации о судьбе нескольких членов экипажа и новые сведения о жизненном цикле существа, но в итоге её вырезали, посчитав, что она замедляет темп и разрушает напряжение в концовке фильма.
Though the quality of the initial and the final cuts of a film is subjective, a scene or version of a scene in a film may have an adverse effect on the film as a whole. It may slow the film down, provide unnecessary details or exposition, or even explain points that should be implied or said more subtly. It is common to remove such scenes at the editing level, but they may be released on the home video release, as a bonus feature. There are at least a few examples, including a number of the deleted scenes on the DVD release of the sequel film Serenity (in fact, the audio commentary on the DVD's deleted scenes collection quite often mentions the plot or the tension being disrupted or slowed by including a scene or too much expositional as the main reason for the scene's removal from the final theatrical cut. Another well known example is the cocoon sequence in the film Alien. The scene added a lot of information about the fate of several crew members and new information on the life cycle of the creature, but it was ultimately deleted, as it was thought to slow down and to disrupt the tension of the end of the film.
Форматы
Удаленные или расширенные сцены могут быть представлены в различных форматах. Они могут содержать как завершенные, так и незавершенные спецэффекты (особенно в научно-фантастических и фэнтезийных фильмах, где визуальные эффекты обходятся дороже), а качество изображения может отличаться от основной версии фильма, что зависит от объема постпродакшн-монтажа. Кроме того, удаленные сцены анимационных фильмов могут быть представлены не в виде полностью анимированных эпизодов, а в виде раскадровки или черновой анимации, как это сделано с удаленными сценами на DVD-изданиях мультфильмов Pixar «История игрушек» и «В поисках Немо».
Deleted or extended scenes may be in any of several different formats. They may or may not feature finished special effects (especially in science fiction and fantasy films in which visual effects are more expensive), and the film quality may or may not be the same as in the rest of the film, but that may depend only on how much post production editing was done. Additionally, deleted scenes of animated films may not be in the form of a fully animated scene but instead be included in the form of an animatic or a blooper form, as is the case with the deleted scenes on the DVD release of Pixar's Toy Story and Finding Nemo.
Пародия
На DVD-диске фильма «Автостопом по галактике» были представлены не только несколько обычных удалённых сцен, но и две пародийные сцены под названием «Действительно удалённые». YTVs ZAPX иногда создаёт «удалённые сцены», которые на самом деле не являются удалёнными, а представляют собой случайные фрагменты фильма с вставленными кадрами ведущего программы Саймона, сделанными для развлечения. На DVD-диске к фильму «UHF» «Странный Эл» Янкович комментирует удалённые сцены и подчёркивает, что существует множество часов отснятого материала, но всё это было удалено по веским причинам.
The DVD release for The Hitchhiker's Guide to the Galaxy's feature film also featured not only a handful of regular deleted scenes but also two spoof "Really Deleted" scenes. YTVs ZAPX sometimes makes "deleted scenes" that are not genuine deleted scenes but random scenes of the movie with footage of the program's host, Simon, inserted into the clip, for that purpose. On the DVD for UHF, "Weird Al" Yankovic provides commentary of the deleted scenes and emphasizes that there are hours of film footage but that they were all removed for good reasons.