Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Мексиканском федеральном округе (Мехико) состоялись в воскресенье, 2 июля 2006 года. Избиратели пришли на избирательные участки, чтобы избрать на местном уровне:
Elections in the Mexican Federal District (Mexico City) were held on Sunday, 2 July 2006. Voters went the polls to elect, on the local level:
Нового главу правительства Федерального округа на шестилетний срок, сменив действующего главу Алехандро Энсинаса. 66 новых депутатов в Законодательное собрание. 16 глав районов (borough mayors).
A new Head of Government of the Federal District, to serve a six year term, replacing current incumbent Alejandro Encinas. 66 new deputies to the Legislative Assembly. 16 borough mayors.
Глава правительства Федерального округа
Победителем конкурса на пост главы правительства стал Марсело Эбрард от Партии демократической революции в союзе с Лейбористской партией и "Конвергенцией" ("Альянс на благо всех"). Федеральный окружной избирательный институт (IEDF) официально объявил о его победе 5 июля 2006 года и вручил ему свидетельство о победе.
The winner of the Head of Government contest was Marcelo Ebrard of the Party of the Democratic Revolution, in alliance with the Labor Party and Convergence (the "Alliance for the Good of All"). The Federal District Electoral Institute (IEDF) formally announced his victory on 5 July 2006 and presented him with his certificate of majority. Party/Alliance Pictures Candidate Votes % Alliance for the Good of All (PRD, PT, Convergence) Marcelo Ebrard 2,215,147 47.05 National Action Party Demetrio Sodi 1,302,097 27.66 Alliance for Mexico (PRI, PVEM) Beatriz Paredes 1,031,334 21.91 New Alliance Party Alberto Cinta 109,133 2.32 Social Democratic and Farmer Alternative Gustavo Jiménez Pons 50,482 1.07
Партия/Альянс Изображения Кандидат Голоса %
Альянс на благо всех (PRD, PT, Конвергенция) Марсело Эбрард 2 215 147 47,05
Национально-действующая партия Деметрио Соди 1 302 097 27,66
Альянс за Мексику (PRI, PVEM) Беатрис Паредес 1 031 334 21,91
Партия нового альянса Альберто Синта 109 133 2,32
Социал-демократическая и крестьянская альтернатива Густаво Хименес Понс 50 482 1,07
The winner of the Head of Government contest was Marcelo Ebrard of the Party of the Democratic Revolution, in alliance with the Labor Party and Convergence (the "Alliance for the Good of All"). The Federal District Electoral Institute (IEDF) formally announced his victory on 5 July 2006 and presented him with his certificate of majority. Party/Alliance Pictures Candidate Votes % Alliance for the Good of All (PRD, PT, Convergence) Marcelo Ebrard 2,215,147 47.05 National Action Party Demetrio Sodi 1,302,097 27.66 Alliance for Mexico (PRI, PVEM) Beatriz Paredes 1,031,334 21.91 New Alliance Party Alberto Cinta 109,133 2.32 Social Democratic and Farmer Alternative Gustavo Jiménez Pons 50,482 1.07
Мэр округов
В шестнадцати выборах мэров районов города PRD и его союзники одержали победу в четырнадцати (тринадцать, которые уже принадлежали им, плюс Милпа Альта, отобранная у PRI), а PAN удержал два района (Бенито Хуарес, Мехико и Мигель Идальго, Мехико), которые он выиграл на выборах 2003 года.
In the sixteen borough mayoral races, the PRD led alliance was victorious in fourteen (the thirteen it already held, plus Milpa Alta gained from the PRI), with the PAN retaining the two (Benito Juárez, D. F. and Miguel Hidalgo, D. F.) that it had won in the 2003 election.
Законодательное собрание
Альянс во главе с PRD одержал победу в 36 из 40 одномандатных местных избирательных округов для Законодательного собрания, а PAN выиграл в остальных четырех. Дополнительные 26 депутатских мандатов, распределенных пропорционально общему количеству голосов, полученных партиями, были распределены следующим образом: PAN – 12, PRI – 4, PVEM – 4, Nueva Alianza – 4, Alternativa – 2.
The PRD led alliance won in 36 of the 40 single member local constituencies for the Legislative Assembly, with the PAN winning the other four. The additional 26 deputies assigned on the basis of proportional representation in accordance with the parties' total vote numbers were distributed as follows: PAN, 12; PRI, 4; PVEM, 4; Nueva Alianza, 4; and Alternativa, 2.