Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Народ сиуанских языков (коренные американцы), проживавший на севере Вирджинии.
Siouan language indigenous people (native Americans) who lived in northern Virginia
Манахоак, также упоминаемые как Махок, были небольшой группой носителей сиуанских языков (коренных американцев) в северной Вирджинии во время первого контакта с европейцами. Их численность составляла приблизительно 1000 человек, и они жили преимущественно вдоль реки Раппаханок к западу от современного Фредериксбурга и линии падения, и к востоку от гор Блю-Ридж. Они объединились с монаканами, окканечи, сапони и тутело. Они исчезли из исторических источников после 1728 года.
The Manahoac, also recorded as Mahock, were a small group of Siouan language Native Americans (Indigenous people) in northern Virginia at the time of European contact. They numbered approximately 1,000 and lived primarily along the Rappahannock River west of modern Fredericksburg and the Fall Line, and east of the Blue Ridge Mountains. They united with the Monacan, the Occaneechi, the Saponi and the Tutelo. They disappeared from the historical record after 1728.
Этимология
Согласно Уильяму В. Тукеру, название «Манахоак» происходит от алгонкинского слова, означающего «они очень веселы», однако антрополог Джон Р. Свонтон считал эту этимологию сомнительной. В 1714 году лейтенант-губернатор Вирджинии Александр Спотсвуд зафиксировал присутствие подплемени Стегараки из племени Манахоак в форте Кристианна, расположенном в округе Брансуик. Форт был основан Спотсвудом при поддержке Колледжа Уильяма и Мэри с целью обращения коренного населения в христианство и обучения их английскому языку. Все известные сиуанские племена Вирджинии были представлены делегатами в форте Кристианна. Антрополог Джон Свонтон полагал, что группа в форте Кристианна, известная как мепонцки, возможно, являлась подплеменем онтопонеа из племени Манахоак. Последнее упоминание об онтопонеа в исторических документах датируется 1723 годом. Исследователи считают, что они объединились с племенами тутело и сапони и были ассимилированы ими. В 1753 году эти два племени были официально приняты в Нью-Йорке своими бывшими врагами, ирокезами, а именно народом кайюга. В 1870 году поступил отчет о «весёлом старике по имени Москито», жившем в Канаде, который утверждал, что он «последний из Манахоаков» и законный владелец большей части северной Вирджинии. Он всё ещё помнил сиуанский язык.
According to William W. Tooker, the name Manahoac is Algonquian for "they are very merry", but anthropologist John R. Swanton considered this dubious. In 1714, Lt. Governor of Virginia Alexander Spotswood recorded that the Stegaraki subtribe of the Manahoac was present at Fort Christanna in Brunswick County. The fort was created by Spotswood and sponsored by the College of William and Mary to convert natives to Christianity and teach them the English language. The other known Siouan tribes of Virginia were all represented by members at Fort Christanna. The anthropologist John Swanton believed that a group at Fort Christanna, called the Mepontsky, were perhaps the Ontponea subtribe of the Manahoac. The last mention of the Ontponea in historic records was in 1723. Scholars believe they joined with the Tutelo and Saponi and became absorbed into their tribes. In 1753, these two tribes were formally adopted in New York by their former enemies, the Iroquois, specifically the Cayuga nation. In 1870, there was a report of a "merry old man named Mosquito" living in Canada, who claimed to be "the last of the Manahoac" and the legal owner of much of northern Virginia. He still remembered how to speak the Siouan language.