Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэмюэл Баррон (28 ноября 1809 – 26 февраля 1888) был офицером военно-морского флота Соединенных Штатов, а затем Конфедерации, и действовал в качестве представителя Конфедерации в Европе во время Гражданской войны в США.
Samuel Barron (November 28, 1809 – February 26, 1888) was a United States, and later Confederate naval officer, acting as a representative in Europe for the Confederacy during the American Civil War.
Ранние годы и карьера
Родившийся в известной военной семье в Хэмптоне, штат Вирджиния, Баррон был зачислен в ВМС США в возрасте двух лет 1 января 1812 года (вероятно, благодаря тому, что его отец, коммодор Сэмюэл Баррон (1765–1810), командовал расположенной поблизости военно-морской базой). В 1820 году Баррон начал службу мичманом. Он продвигался по службе и 3 марта 1827 года получил звание лейтенанта. 15 июля 1847 года во время мексикано-американской войны он был повышен до звания коммандера. Командуя "Джон Адамс" с 1849 по 1853 год, в сентябре 1855 года Баррон был произведен в капитаны. Затем, с 1858 по 1859 год, он был капитаном парового фрегата "Уабаш", в состав экипажа которого входил Джордж Дьюи. В 1860 году он был назначен начальником Бюро назначений, и таким образом приобрел значительное влияние в ВМС США. После инаугурации Линкольна в следующем году его заподозрили в попытке установить контроль над Министерством военно-морского флота.
Born to a prominent military family in Hampton, Virginia, Barron was entered into the US Navy at age two on January 1, 1812 (presumably because his father, Commodore Samuel Barron (1765 1810), had commanded the nearby naval base). In 1820, Barron began serving as a midshipman. He rose through the ranks and was commissioned a lieutenant on March 3, 1827. He was promoted to commander on July 15, 1847 during the Mexican–American War. Commanding the John Adams from 1849 to 1853, Barron was made a captain in September 1855. He then was captain of the steam frigate Wabash, whose crew included George Dewey, from 1858 until 1859. He was appointed chief of the Bureau of Detail in 1860, and thus held considerable influence within the US Navy. Following Lincoln's inauguration the following year, he was suspected of attempting to gain control over the Department of the Navy.
Гражданская война
В апреле 1861 года, после того как Вирджиния объявила о выходе из состава Союза, Баррон подал в отставку из ВМС США и, хотя его отставка была отклонена Соединенными Штатами (позже, 22 апреля, секретарь ВМС Гидеон Уэллс занес его в списки уволенных), он принял назначение капитаном ВМС Вирджинии и, в качестве начальника Управления морской детали и снабжения, впоследствии помогал в организации береговой обороны побережья Вирджинии и Северной Каролины. После интеграции флота Вирджинии с флотом Конфедерации, 10 июня Баррон получил звание командира и был назначен начальником Управления приказами и деталями. Баррон оставался на этом посту до 20 июля, когда секретарь ВМС Конфедерации Стивен Р. Мэллори удовлетворил его просьбу о назначении командующим береговой обороной Вирджинии и Северной Каролины – важным портом для конфедеративных каперов, действовавших в районе залива Памлико-Саунд. Прибыв в свою штаб-квартиру в форте Хаттерас 28 августа, Баррон командовал обороной фортов Хаттерас и Кларк против командующего флотом Союза Силаса Х. Стрингема во время битвы за залив Хаттерас 28–29 августа. Баррон был взят в плен после капитуляции двух фортов. Содержавшийся в форте Колумбус на острове Губернаторов в нью-йоркской гавани, а затем в форте Уоррен в бостонской гавани, он был освобожден в результате обмена пленными в следующем году. В 1862 году, находясь в заключении в форте Уоррен, Бостон, лейтенант Уильям Т. Гласселл отметил: «Генералы Бакнер и Тилгман в то время жили со мной, вместе с коммодором Барроном».
In April 1861, after Virginia announced its secession from the Union, Barron resigned from the U. S. Navy and, although his resignation was denied by the United States (later being listed by Navy Secretary Gideon Welles on April 22 as dismissed), he accepted a commission as Captain in the Virginia Navy and, as chief of the Office of Naval Detail and Equipment, later assisting in organizing a coastal defense of the Virginia and North Carolina coastlines. After Virginia's fleet was integrated with the Confederate Navy, Barron was issued a commission as commander and appointed chief of the Office of Orders and Details on June 10. Barron would remain in that post until July 20, when Confederate Secretary of the Navy Stephen R. Mallory agreed to Barron's request to be assigned as commander of coastal defences of Virginia and North Carolina, an important port for Pamlico Sound based Confederate privateers. Arriving at his headquarters on Fort Hatteras on August 28, Barron commanded the defense of both the forts Hatteras and Clark against Union Flag Officer Silas H. Stringham during the Battle of Hatteras Inlet on August 28–29. Barron was captured following the surrender of the two fortresses. Held at Fort Columbus on Governors Island in New York harbor, then at Ft. Warren, Boston harbor, Barron was eventually released in a prisoner exchange the next year. In 1862 while imprisoned at Ft. Warren, Boston, Lt. William T. Glassell stated: "Generals Buckner and Tilghman were then rooming with me, and together with Commodore Barron "
В ноябре 1862 года Баррон был ненадолго назначен командующим военно-морскими силами в Вирджинии, прежде чем его отправили в Великобританию для командования двумя броненосными таранными кораблями – CSS North Carolina и CSS Mississippi (также известными как «Лэрд Рамс»), которые строились под руководством коммандера Джеймса Д. Буллоха для Конфедерации. После того как корабли были захвачены британскими властями в следующем году, Баррон отправился во Францию, где оставался в Париже в качестве «флаг-офицера», командующего военно-морскими силами Конфедеративных Штатов в Европе, выступая в качестве связного для офицеров конфедеративного флота, а также для прорывателей блокады и каперов до 25 февраля 1865 года, когда он подал в отставку и вскоре перед капитуляцией Конфедерации, произошедшей месяц спустя, вернулся в Соединенные Штаты. Уединившись в своем доме в округе Эссекс, штат Вирджиния, Баррон занялся сельским хозяйством до своей смерти 26 февраля 1888 года.
In November 1862, Barron was briefly reassigned command of naval forces in Virginia before he was sent to Great Britain to take command of the two ironclad rams, CSS North Carolina and CSS Mississippi (also known as the 'Laird Rams'), that were being built under the direction of Commander James D. Bulloch for the Confederacy. After the ships were seized by British authorities the following year, Barron traveled to France, remaining in Paris as "Flag Officer" commanding Confederate States Naval Forces in Europe acting as a contact for Confederate naval officers as well as blockade runners and privateers until February 25, 1865 when he resigned his commission, returning to the United States shortly before the Confederacy's surrender a month later. Retiring to his home in Essex County, Virginia, Barron took up farm life until his death on February 26, 1888.